Death certificates and civil records
Death Certificate Translation, Handled with Sensitivity
At a difficult time, the paperwork should be the last thing to worry about. We translate death certificates and the supporting records your recipient asks for, paying meticulous attention to names, dates and official entries. Send readable copies and tell us the language and intended use; we confirm the file set, translation format and timing – and keep every personal detail strictly confidential.

Share the required records
All pages, plus the receiving organisation’s document list.
Every recorded detail checked
Names, dates, places, references and any endorsements.
Receive the agreed translation
Reviewed files in the confirmed delivery format.
What We Translate
- Death certificates and certified civil-register extracts
- Registration endorsements and reverse-side entries
- Supporting notices supplied as part of the requested file
- Related medical or administrative records, quoted separately
Exactly the Records Your Recipient Needs
An insurer, bank, employer or authority may each ask for a different combination of records. Share its document list so your quote covers exactly the pages required, rather than assuming a death certificate alone will do. A medical report, registration extract and civil certificate are separate documents, so label each file clearly. We preserve every recorded detail and ask about unclear scans or inconsistent references – never guessing. If only part of the material needs translating, confirm the accepted scope with the recipient first. One contact person for the file keeps questions and delivery simple.
What You Receive
- Reviewed translations of the agreed records
- Source details, document numbers and names checked for consistency
- The digital or printed copies included in your written quote
Translation does not issue or amend a death certificate, settle an estate or complete an insurance claim. The receiving organisation decides acceptance and any additional document requirements.
FAQ
Your Questions About Death Certificate Translation
Do you need the original certificate to quote?
No – a clear copy is normally enough to assess the work. Send every side that carries text. If a later step requires an original, we discuss it separately rather than assume it.
Can several related documents be translated together?
Yes. Label each document and include the recipient’s checklist. We list the pages included in the quote and keep names and references consistent across the whole set.
What if part of the certificate is unreadable?
We ask for a clearer copy or clarification. We never invent missing words or substitute information from another document without flagging the issue. A legible source helps avoid delays.
Can a relative arrange the translation?
Yes. One designated contact can send the files, explain the recipient’s requirements and approve the quote. Share only the information needed for the translation, and tell us where the agreed files should be delivered.