شهادات الوفاة وسجلات الأحوال المدنية
ترجمة شهادات الوفاة بعناية تراعي خصوصية المقام
في الأوقات العصيبة، ينبغي ألا تكون الأوراق الرسمية مصدر قلق إضافي لك. ولذلك نتولى ترجمة شهادات الوفاة والسجلات الداعمة التي تطلبها الجهة المستلمة، مع عناية فائقة بالأسماء والتواريخ والقيود الرسمية. يرجى إرسال نسخ واضحة مقروءة، وتحديد اللغة والغرض من الاستعمال، وسنؤكد لك مجموعة المستندات وصيغة الترجمة والتوقيت، مع الحفاظ على سرية جميع البيانات الشخصية حفاظًا تامًا.

أرسل السجلات المطلوبة
جميع الصفحات، مع قائمة المستندات التي تطلبها الجهة المستلمة.
تدقيق كل بيان
مسجَّل الأسماء والتواريخ والأماكن والأرقام المرجعية وأي تأشيرات رسمية.
استلم الترجمة المتفق عليها
ملفات مراجَعة بصيغة التسليم المؤكدة.
المستندات التي نترجمها
- شهادات الوفاة ومستخرجات السجل المدني المصدّقة
- تأشيرات القيد والبيانات المدونة على ظهر المستند
- الإخطارات الداعمة المقدَّمة ضمن الملف المطلوب
- السجلات الطبية أو الإدارية ذات الصلة، بعرض سعر مستقل
السجلات التي تطلبها الجهة المستلمة، لا أكثر ولا أقل
قد تطلب شركة التأمين أو البنك أو جهة العمل أو الجهة الرسمية كلٌّ منها مجموعة مختلفة من السجلات؛ ولذلك يرجى موافاتنا بقائمة المستندات التي تشترطها الجهة المعنية، حتى يشمل عرض السعر الصفحات المطلوبة بعينها، بدلًا من افتراض أن شهادة الوفاة وحدها تكفي. ولما كان التقرير الطبي ومستخرج القيد والشهادة المدنية مستندات مستقلة، فيرجى تسمية كل ملف تسمية واضحة. ونحافظ من جانبنا على كل بيان مسجَّل، ونستوضح أي نسخة ممسوحة غير واضحة أو أي أرقام مرجعية متعارضة، دون أن نلجأ إلى التخمين بأي حال. وإذا كان المطلوب ترجمة جزء من المستندات فقط، فيرجى التأكد أولًا من الجهة المستلمة من النطاق الذي تقبله. كما أن تحديد شخص واحد للتواصل بشأن الملف ييسّر الاستفسارات والتسليم.
ما تتسلّمه
- ترجمات مراجَعة للسجلات المتفق عليها
- التحقق من اتساق بيانات المصدر وأرقام المستندات والأسماء
- النسخ الإلكترونية أو المطبوعة المنصوص عليها في عرض السعر المكتوب
لا تُصدر الترجمة شهادة وفاة ولا تعدّلها، ولا تتولى تسوية التركة أو استكمال مطالبة التأمين. وتعود إلى الجهة المستلمة وحدها صلاحية قبول المستندات وتحديد أي متطلبات إضافية.
الأسئلة الشائعة
إجابات عن أسئلتكم حول ترجمة شهادات الوفاة
هل تحتاجون إلى أصل الشهادة لتقديم عرض السعر؟
لا، فالنسخة الواضحة تكفي عادةً لتقدير حجم العمل. يرجى إرسال جميع الأوجه التي تحمل نصوصًا. وإذا اقتضت خطوة لاحقة تقديم الأصل، ناقشنا ذلك معك على حدة دون افتراض مسبق.
هل يمكن ترجمة عدة مستندات مترابطة معًا؟
نعم. يرجى تسمية كل مستند وإرفاق قائمة المتطلبات الخاصة بالجهة المستلمة. وسنحدد في عرض السعر الصفحات المشمولة، ونحرص على اتساق الأسماء والأرقام المرجعية في المجموعة كلها.
ماذا لو كان جزء من الشهادة غير مقروء؟
نطلب حينئذ نسخة أوضح أو إيضاحًا للمحتوى. ولا نختلق أبدًا كلمات ناقصة، ولا نستعيض عنها ببيانات من مستند آخر دون التنبيه إلى ذلك. ومن ثَمّ فإن وضوح المستند الأصلي يُجنّبك التأخير.
هل يمكن لأحد الأقارب ترتيب الترجمة؟
نعم. يمكن لشخص واحد يُحدَّد للتواصل أن يرسل الملفات، ويوضح متطلبات الجهة المستلمة، ويعتمد عرض السعر. ويرجى الاقتصار على المعلومات اللازمة للترجمة، وإعلامنا بالجهة التي ينبغي تسليم الملفات المتفق عليها إليها.