Divorce certificates and related records
Divorce Certificate Translation, Handled with Complete Discretion
Moving forward should not be held up by paperwork. We translate your divorce certificate to meet the requirements of the organisation receiving it. Send a complete, readable copy – including reverse-side text and stamps – with the required language and name spellings. We confirm the scope, translation format and delivery date before work starts, and treat your personal documents with strict confidentiality.

Send the complete certificate
Both sides, stamps, the required language and recipient instructions.
Names and record details checked
Names, dates, document numbers and the issuing authority reviewed.
Receive your translation
Delivery format and certification exactly as in your approved quote.
What We Translate
- Divorce certificates and civil-status extracts
- Divorce orders supplied with the certificate
- Registration notes, endorsements and reverse-side entries
- Supporting pages specifically requested by the recipient
Certificate or Court Order? Send the Right Document
A divorce certificate and the court order behind it can contain different information and may be requested separately – so tell us exactly which documents your recipient wants. If you hold a certificate, an order and a registration extract, send each as a separate labelled file so we quote the right set. We reproduce the source details faithfully and flag unreadable passages or inconsistent name spellings for clarification. Dates are translated as recorded; if the recipient wants a particular presentation, share that instruction before we begin. We never add missing decisions or reconstruct text that cannot be read.
What You Receive
- A reviewed translation of the agreed certificate and supporting pages
- Names, dates and document references checked against the source you supplied
- Digital or printed copies as specified in your approved quote
Translation does not update civil records, certify a person’s marital status or replace a missing original. Any separate attestation or application work is identified and agreed separately.
FAQ
Your Divorce Certificate Questions, Answered
Should I send the divorce order as well?
Send it if the receiving organisation asks for it, or if you are unsure which document is required. We separate the files for quoting, but the recipient decides which records your application needs.
Can you translate a certificate issued outside the UAE?
Yes. Tell us the issuing country, document language and place of use. We check the language pair and requested format before confirming the quote; any attestation requirements are considered separately from the translation.
What if the name spelling differs from my passport?
Send the passport spelling as a reference and point out the difference. We compare it with the source and raise the discrepancy – a translation must never silently change the original record.
Can I send a photograph instead of a scan?
Yes, as long as every word, stamp and page edge is visible. Photograph the document flat in even light and include any text on the back. Blurred or cropped images may need resending before we can quote.