اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

شهادات الطلاق والسجلات المتصلة بها

ترجمة شهادات الطلاق بسرية تامة

لا ينبغي أن تقف الأوراق عائقًا أمام مضيّك قُدمًا؛ ولذلك نترجم شهادة طلاقك بما يستوفي متطلبات الجهة التي ستُقدَّم إليها. يرجى إرسال نسخة كاملة واضحة، تشمل ما ورد على ظهرها من نصوص وأختام، مع تحديد اللغة المطلوبة وطريقة كتابة الأسماء. وسنؤكد لك نطاق العمل وصيغة الترجمة وموعد التسليم قبل البدء، مع التعامل مع مستنداتك الشخصية بسرية تامة.

ترجمة شهادة الطلاق
  1. أرسل الشهادة كاملة

    الوجهان والأختام واللغة المطلوبة وتعليمات الجهة المستلمة.

  2. التحقق من الأسماء وبيانات

    القيد مراجعة الأسماء والتواريخ وأرقام المستندات والجهة المُصدِرة.

  3. استلم ترجمتك

    صيغة التسليم ونوع التصديق مطابقان تمامًا لعرض السعر المعتمد.

المستندات التي نترجمها

  • شهادات الطلاق ومستخرجات الأحوال المدنية
  • أحكام الطلاق المرفقة بالشهادة
  • ملاحظات القيد والتأشيرات الرسمية والبيانات المدونة على ظهر المستند
  • الصفحات الداعمة التي تطلبها الجهة المستلمة تحديدًا

شهادة أم حكم قضائي؟ أرسل المستند الصحيح

قد تتضمن شهادة الطلاق والحكم القضائي الذي صدرت بناءً عليه بيانات مختلفة، وقد يُطلب كل منهما على حدة؛ ولذلك يرجى إعلامنا بالمستندات التي تطلبها الجهة المستلمة على وجه التحديد. وإذا كانت لديك شهادة وحكم ومستخرج قيد، فأرسل كلًّا منها في ملف مستقل مسمّى، لنقدّم عرض السعر للمجموعة الصحيحة. ونحرص على نقل بيانات الأصل بأمانة، وننبّه إلى أي مقاطع غير مقروءة أو أي اختلاف في كتابة الأسماء لاستيضاحه. وتُترجم التواريخ كما وردت في القيد، فإن رغبت الجهة المستلمة في عرضها بطريقة معينة، فيرجى موافاتنا بهذه التعليمات قبل البدء. ولا نضيف بأي حال قرارات غير واردة، ولا نعيد صياغة نص تتعذر قراءته.

ما تتسلّمه

  • ترجمة مراجَعة للشهادة والصفحات الداعمة المتفق عليها
  • مطابقة الأسماء والتواريخ والأرقام المرجعية للمستندات بالأصل الذي زودتنا به
  • نسخ إلكترونية أو مطبوعة وفق ما ينص عليه عرض السعر المعتمد

لا تؤدي الترجمة إلى تحديث سجلات الأحوال المدنية، ولا تُعدّ إثباتًا للحالة الاجتماعية للشخص، ولا تحل محل أصل مفقود. وأي أعمال تصديق أو تقديم طلبات مستقلة تُحدَّد ويُتفق عليها على حدة.

الأسئلة الشائعة

إجابات عن أسئلتكم حول ترجمة شهادات الطلاق

هل ينبغي أن أرسل حكم الطلاق أيضًا؟

أرسله إن طلبته الجهة المستلمة، أو إن لم تكن متأكدًا من المستند المطلوب. وسنفصل بين الملفات عند إعداد عرض السعر، على أن الجهة المستلمة هي التي تقرر السجلات التي يحتاج إليها طلبك.

هل يمكنكم ترجمة شهادة صادرة خارج الإمارات؟

نعم. يرجى إعلامنا بالدولة المُصدِرة ولغة المستند ومكان استعماله، وسنتحقق من الزوج اللغوي والصيغة المطلوبة قبل تأكيد عرض السعر، مع النظر في أي متطلبات للتصديق بمعزل عن الترجمة.

ماذا لو اختلفت كتابة الاسم عما ورد في جواز سفري؟

أرسل كتابة الاسم الواردة في جواز السفر مرجعًا، ونبّهنا إلى موضع الاختلاف، وسنقارنها بالأصل ونعرض عليك هذا التباين؛ إذ لا يجوز للترجمة بحال أن تغيّر القيد الأصلي دون إفصاح.

هل يمكنني إرسال صورة فوتوغرافية بدلًا من نسخة ممسوحة ضوئيًا؟

نعم، شريطة أن تظهر كل كلمة وكل ختم وحواف الصفحة بوضوح. صوّر المستند وهو مسطّح تحت إضاءة متساوية، ولا تُغفل أي نص مدون على ظهره. وقد يلزم إعادة إرسال الصور غير الواضحة أو المقتطعة قبل أن نتمكن من تقديم عرض السعر.