Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Languages and planning

Arabic Website Translation for UAE Users: Beyond Words, Into Results

Website translation to Arabic is one of the best investments a UAE business can make, because Arabic is the official language of the country and many customers search in it first. But a translated site is not automatically a good Arabic site. This guide explains what changes beyond the words.

Send your document

4.9Google reviews
  • A written quote before any work starts – no surprises
  • Delivery time set by your complete file, language pair and review – and confirmed in writing
  • MOJ-licensed legal translation (Arabic and English) and certified translation in 200+ languages

The Short Answer

A good Arabic website starts with a professional translation and then goes further. Someone has to decide the tone, how digits and dates appear, which brand names stay in Latin script, and how the layout adapts to right-to-left reading. After that, the Arabic pages need checking on the real site, because right-to-left text breaks layouts in ways a translator cannot see in a spreadsheet.

Arabic SEO needs its own attention too. Arabic speakers do not search with word-for-word translations of English keywords, so titles, descriptions and headings should be written for the terms your Arabic customers actually type.

Website Translation to Arabic for UAE Users: Beyond the Words

Website Translation to Arabic or Localisation?

Translation turns your text into accurate Arabic. Localisation adapts the whole experience for Arabic readers in the UAE: tone, forms of address, currency and date formats, images with text in them, and the right-to-left layout. Most business sites need both.

Example: a Dubai clinic translates its booking page. The translation is accurate, but the phone number field rejects Arabic-Indic digits, the calendar still starts on the wrong side, and the confirmation e-mail stays in English. Localisation catches those problems before customers do. The same applies to apps, where text length problems show up quickly on small buttons and notifications.

Arabic Decisions to Agree Before Translation Starts

  • Register: Modern Standard Arabic suits most sites; some consumer brands prefer a lighter Gulf tone
  • Digits: Western digits (1, 2, 3) or Arabic-Indic digits, applied the same way in prices, dates and phone numbers
  • Brand and product names: kept in Latin script, transliterated or translated, name by name
  • Forms of address that do not exclude women or sound awkward
  • Dates, AED placement and units written the way UAE readers expect

Write these decisions into a term list once, and use it for every update, so the site does not drift as new pages are added. Include automated messages such as confirmations, invoices and app notifications; they are part of the customer experience and often stay in English by mistake.

Website Translation to Arabic and Search: Arabic SEO

  • Research Arabic keywords separately; a literal translation of your English keyword may have little search demand
  • Write unique Arabic page titles and meta descriptions, not translated copies
  • Keep headings meaningful in Arabic, with one H1 per page
  • Translate image alt text and button labels, which are easy to forget
  • Make sure each English page links to its Arabic version and back, with the language set correctly in the page code

Your developers handle the technical set-up. We supply Arabic titles, descriptions and headings written with the terms your users search for.

What to Send and How the Review Works

  1. The site or app link, and a staging link if there is one.
  2. Files in the format your system exports: CMS export, XLIFF, JSON, PO or a spreadsheet of strings.
  3. Your glossary, brand names and any approved earlier Arabic.
  4. The launch date and who will import the files.

After translation, a reviewer checks the strings in context. We then review the Arabic pages on staging and list layout and right-to-left problems with screenshots, so your developers can fix them before launch. Fixing code and importing files stays with your team unless agreed otherwise in the quote. If you are also preparing company documents for a trade licence, see our company documents guide, and our guide to preparing documents for translation covers file handover.

How ALMUTARJEM Makes It Easy

Our website and app localisation service supports Arabic, English and other available languages using an agreed term list for each language. You receive files in the format you sent, Arabic SEO titles and descriptions, a staging review report and the term list for future updates.

We confirm the price and delivery time in a written quote before work begins, based on word count, file format, number of locales and review rounds. See our languages page if you need locales beyond Arabic and English.

FAQ

Frequently Asked Questions

Is machine translation good enough for an Arabic website?

It can help with a first draft of large volumes, but customers notice unnatural Arabic quickly. Pages that sell, explain prices or collect personal data should be translated and reviewed by people.

Do you upload the Arabic pages to our website?

We return translated files in the format you sent, ready to import. Importing and fixing code stays with your developers, unless you give us an editor account and it is agreed in the quote.

Should we use Western or Arabic-Indic digits?

Both are used in the UAE. Choose one, apply it consistently in prices, dates and phone numbers, and make sure your forms accept what users’ type.

How do you keep updates consistent?

We keep your term list and approved translations. New pages and updates use the same names and terms, so the Arabic site reads as one voice.