Personal documents
Marriage Certificate Translation for Family Visas and Sponsorship – Accepted First Time
Your family’s future should not wait on paperwork. We translate marriage certificates and contracts into Arabic or English, with both spouses’ names exactly as in their passports and every date, amount and stamp preserved.
Legal translation signed and stamped by an MOJ-licensed translator, plus certified translation in more than 200 languages.

Certificate and spouse names
The full certificate, reverse-side stamps and both spouses’ passport names.
Registry details and amounts verified
Registry details, dates, names and contract amounts checked.
Your translated marriage certificate
The agreed translation and certification – marriage registration is a separate step.
Document review
What We Check on Every Marriage Contract
We check the translation against the complete document – focusing on the details its recipient will scrutinise.
Get a clear quote
- Certificate and spouse names The full certificate, reverse-side stamps and both spouses’ passport names.
- Registry details and amounts verified Registry details, dates, names and contract amounts checked.
- Your translated marriage certificate The agreed translation and certification – marriage registration is a separate step.
- 1Both names as in the passports Each spouse’s name follows their own passport, and the same spelling runs through the whole family file.
- 2Hijri and Gregorian dates When the original gives both, we translate both – and never convert one into the other ourselves.
- 3Amounts in figures and words The dowry is translated in figures and in words, and we check both agree with the original.
- 4Stamps, signatures and notes The registrar’s stamp, every signature and any margin note are described in brackets exactly where they appear.
Order on WhatsApp
How an Order Works on WhatsApp
Most clients never need to visit the office. Here is what a conversation with our team looks like, from the first photo to the stamped file.
Send a photo or the file
Every page, including the back of any page that carries a stamp. Tell us the language you need and who will receive the translation.
Approve the written quote
We reply with the price and delivery time in writing. Nothing starts until you approve.
Translation, then a second check
A second linguist checks names, dates and figures against your original before the stamp goes on.
Receive the stamped PDF
It arrives in the same chat or by email. If the recipient needs paper, collect a printed copy from our office or let us arrange delivery.
Send your details on WhatsApp and we confirm availability once we have reviewed your file.Start on WhatsApp
What to Send
- Every page of the certificate or contract, front and back
- Both passports, for the name spellings
- The country that issued it
- Who will receive it: visa centre, embassy, court or employer
- Other family documents for the same application, so every name matches
What You Receive
- A legal translation signed and stamped by an MOJ-licensed translator, or a certified translation as agreed in your quote
- Every translation checked by a second linguist before delivery
- A PDF by email or WhatsApp, plus a printed copy when the recipient needs paper
- The same layout as the original, so every line can be compared at a glance
Translation and attestation
Translate Before or After Attestation? Get the Order Right
It depends on where the contract was issued. The translation must show every stamp, so it usually comes last.
Issued Abroad, Used in the UAE
The route usually involves attestation in the issuing country, by the UAE mission and by MOFA – and some mission services combine the embassy and MOFA steps, so follow the relevant mission’s current instructions. We check whether a translation is needed at an intermediate stage, and whether later stamps must be translated too.
Issued in the UAE, Used Abroad
Ask the receiving authority which attestations, language and translator credentials it requires – then we agree with you when to translate, so every required stamp is included.
Issued and Used in the UAE
Usually the legal translation alone is enough. Just confirm whether the recipient has asked for anything more.
We confirm the route for your country before we quote. See the usual attestation routes.
Why Marriage Certificate Translations Get Rejected – and How We Prevent It
A spouse’s name differs from the passport or the children’s documents.
We work from the passports and keep one spelling across the family file.
The stamps on the back were left out.
We ask for every side and confirm the attestation order first.
The recipient wanted the full contract, not the short certificate.
Unsure which is needed? Ask the recipient – we can translate both.
A Hijri date was converted instead of translated.
We translate dates exactly as the original gives them.
What Shapes the Price and the Timing
- Number of pages, and the sides that carry text or stamps
- Language pair and certification: legal translation, or certified translation in more than 200 languages
- Your deadline – same-day delivery may be available for urgent files, depending on the file and language pair
- Printed copies, and any attestation steps you ask us to handle
Price and delivery time are confirmed in writing before any work begins – no surprises.
What We Do – and What We Don’t
We translate exactly what the document says. We cannot correct an error in the original – that rests with the office that issued it.
The receiving office decides whether to accept the document. Authority fees and attestation timings are separate from ours.
Marriage Certificate Translation in Dubai, Abu Dhabi, Sharjah and Across the UAE
Trusted by Families in Every Emirate
Couples in Dubai, Abu Dhabi, Sharjah, Ajman, Ras Al Khaimah, Fujairah, Umm Al Quwain and Al Ain trust us with their marriage certificates and contracts. Our main office is at Fujairah Trade Centre, with reception offices in Dubai’s Business Bay and Deira. Bring your certificate to any of our three offices – or send it from home and never need to visit.
A marriage certificate is usually needed to sponsor a spouse, add a spouse to a residence file, register a child’s birth, open a joint account or apply for a visa abroad. Contracts concluded before UAE courts are usually in Arabic, while certificates issued abroad arrive in English, Urdu, Hindi, Russian, Tagalog and many other languages. We translate in either direction, with both spouses’ names as in their passports on every page.
One Family File, Perfectly Consistent
A marriage certificate rarely travels alone. Family files usually also include the children’s birth certificates, both passports, Emirates IDs, the sponsor’s salary certificate or employment contract, and a tenancy contract. Some applications need a divorce certificate, a death certificate or a single status certificate instead of – or as well as – the marriage certificate.
Translating the set together keeps every name, date of birth and place spelled identically across the file – exactly what visa officers check most closely. Send everything at once with the recipient’s checklist, and we confirm which documents need translating and which are already accepted in English or Arabic – so you never pay for a translation you do not need.
Transparent Pricing for Marriage Certificate Translation
A one-page certificate and a full marriage contract with conditions, witnesses and several stamps are very different jobs. Your written quote reflects the number of pages and sides with text or stamps, the language pair, the certification required and how soon you need it.
You see the price and delivery time in writing before work begins, and pay nothing until you approve. If the certificate also needs attestation, authority fees are separate from ours. The translation pricing page explains how these factors shape your cost.
Same-Day Translation, Sent from Anywhere
Family visa deadlines can be tight. Same-day delivery may be possible for urgent files, depending on document length, languages and availability – and a marriage certificate often travels in an urgent family file alongside the children’s birth certificates. Tell us your deadline when you send the documents, and your quote confirms the delivery time.
Send clear photos or scans of every page, with both passports, on WhatsApp at +971 54 558 2333 or to hello@mutarjem.ae. Your stamped translation arrives as a PDF, and a printed copy can be collected from our office or arranged whenever the visa centre, court or embassy wants paper.
Certified Marriage Certificate Translation, Accepted Where It Matters
Translated marriage certificates go to residency and immigration authorities, courts, embassies, visa application centres, hospitals, banks and employers. Each recipient decides what it accepts, and many also require attestation. Our guide to marriage certificate attestation for a family visa and the MOFA attestation page walk you through the usual order.
We provide MOJ legal translation of marriage certificates and certified translation in more than 200 languages, and your quote confirms the certification available for your documents. Certificates in Hindi, Bengali, Malayalam, Tagalog and other languages are covered too, with a second linguist checking each one before delivery.
FAQ
Questions
How long does it take?
A full contract may need more work than a short certificate. Send every page and your deadline, and your quote confirms the scope and delivery time.
Can you translate the whole family file together?
Absolutely. Send the marriage certificate with the children’s birth certificates and the passports, and we keep every name consistent across all of them.
Do you translate divorce certificates too?
Yes, with exactly the same checks. A divorce granted by court judgment is covered by our court judgment translation.
Does the certificate need attestation first?
It depends on the issuing country and the receiving authority. Send the certificate as it stands, with its existing stamps and the recipient’s instructions, before arranging translation or attestation.
Is there a marriage certificate translation office near me in Dubai?
Yes. Our Dubai reception offices are in Business Bay and Deira, and our main office is at Fujairah Trade Centre. You can also send the certificate on WhatsApp or by email and receive a stamped PDF.
How much does marriage certificate translation cost?
Your written quote reflects the number of pages and sides with text or stamps, the language pair, the certification required and your deadline. A full contract usually takes more work than a short certificate.
More questionsShow fewer questions
Can you translate a marriage certificate issued in India, Pakistan or the Philippines?
Absolutely. We translate certificates in Urdu, Hindi, Tagalog and other languages, as a certified or MOJ legal translation, and your quote confirms the certification that fits your recipient. Certificates issued abroad usually need attestation in the issuing country first – and we confirm the route for you.
Can a marriage certificate be translated the same day?
Same-day delivery may be available for urgent files, depending on the document length and language pair. Send every page with both passports, and we confirm the delivery time on your quote.