الترجمة التسويقية
الترجمة التسويقية وصياغة المحتوى الإعلاني التي تصل إلى جمهورك وتحرّكه
قد تفقد العبارة التي تُقنع القارئ بالإنجليزية بريقها وأثرها في العربية إذا تُرجمت كلمة بكلمة. ولذلك نعيد صياغة نصوص حملاتك وكتيّباتك ومنشوراتك على وسائل التواصل الاجتماعي لتخاطب قرّاء العربية أو الإنجليزية في الإمارات، مع الحفاظ على رسالتك ونبرتك والدعوة إلى الإجراء كما أردتها. وتتسلم ملف نصوص يتضمن المحتوى المكيَّف، وخيارات متعددة للعناوين، وملاحظة توضّح سبب كل اختيار.

الجمهور وصوت العلامة التجارية
الجمهور المستهدف، وقناة النشر، ونبرة العلامة التجارية، والحد الأقصى لعدد الأحرف.
النبرة والتعبير المحلي
تكييف المعنى والتعابير المحلية بما يلائم حملتك.
المحتوى التسويقي المكيَّف
الاتفاق على خيارات النصوص ونطاق التعديلات قبل بدء العمل.
نصوص نبثّ فيها الحياة
تتناول هذه الصفحة نصوص المطبوعات والحملات، أما المواقع الإلكترونية والتطبيقات فيمكنك الاطلاع على صفحة التوطين.
- نصوص الإعلانات والحملات
- الكتيبات والكتالوجات والملفات التعريفية للشركات
- منشورات وسائل التواصل الاجتماعي وتعليقاتها
- العبوات وملصقات المنتجات
- البيانات الصحفية والنشرات الإخبارية
كيف نكيّف حملتك؟
الموجز
نقرأ النص في ضوء موجز الحملة: الجمهور المستهدف، وقناة النشر، والنبرة، والإجراء الذي تريد من القارئ اتخاذه.
التكييف
نعيد صياغة الشعارات والتلاعب اللفظي والإحالات الثقافية بما يلائم القارئ الجديد، في حين تبقى الحقائق والادعاءات كما كتبتها تمامًا.
المراجعة
يقرأ لغوي ثانٍ النص المكيَّف مقابل النص المصدر، ويتحقق من سلامة المعنى والادعاءات والأسماء.
ملف النصوص
النص النهائي، وخيارات العناوين، وملاحظة موجزة توضّح سبب كل اختيار.
منظومة مصممة لمشروعات الشركات متعددة الملفات
نادرًا ما تأتي أعمال الشركات في صفحة واحدة، بل تصل في الغالب حزمةً متكاملة. وإليك كيف نحافظ على اتساق كل حزمة اتساقًا تامًا.
منسق واحد من البداية إلى النهاية
يتولى شخص واحد مخصص مسؤولية مشروعك، فيجيب عن استفساراتك، وينبّهك إلى كل ما يستدعي قرارك في الملفات.
مصطلحات متفق عليها مسبقًا
نعمل وفق مسرد مصطلحاتك أو ترجمة سابقة معتمدة. وإن لم يكن لديك مسرد، أعددنا قائمة بالأسماء والمصطلحات المتكررة واتفقنا عليها معك قبل البدء.
صياغة موحّدة في جميع المواد
يُكتب اسم شركتك، وكل مصطلح معرَّف، واسم كل منتج بالصيغة ذاتها في جميع ملفات المجموعة.
مراجعة قبل أن تصلك
يطابق المراجع الترجمة بالنص المصدر، فيتحقق من الأسماء والأرقام والتواريخ والمراجع، ومن عدم إغفال أي جزء.
تنسيقك كما هو
تحاكي الجداول والترقيم والعناوين ما ورد في المصدر، وتعود إليك الملفات القابلة للتحرير قابلةً للتحرير متى أتاح الملف ذلك.
سرية تامة
لا يطّلع على ملفك إلا العاملون عليه، ونوقّع اتفاقية عدم الإفصاح الخاصة بك عند الطلب قبل وصول أول ملف.
ما تتسلّمه
- ملف نصوص بصيغة وورد أو جدول مشترك، يضع كل سطر بجانب ما يقابله في النص المصدر
- خياران أو ثلاث خيارات للعناوين والعبارات الترويجية
- ملاحظات حول مستوى اللغة: الفصحى المعاصرة أو اللهجة الخليجية، والأسلوب الرسمي أو الودّي
- مراجعة النص العربي في تصميمك النهائي، إذا أرسلته إلينا
العوامل التي تحدد التكلفة ومدة الإنجاز
- حجم النصوص وعدد المواد
- مدى ما يحتاج إليه النص من إعادة صياغة
- عدد خيارات العناوين
- جولات المراجعة والتحقق من التصميم
- موعد الإطلاق
النطاق نتولى تكييف النصوص، أما الادعاءات والأسعار والعبارات القانونية فتبقى كما وردتنا منك، وتظل مسؤولية التحقق منها لدى الجهة الرقابية المختصة على عاتقك.
الترجمة التسويقية وكتابة المحتوى العربي في دبي وسائر أنحاء الإمارات
ترجمة تسويقية للعلامات التجارية في دبي وأبوظبي والشارقة
قد تحتاج حملة تُعرض في دبي، وكتيّب يُوزَّع في أبوظبي، ومنشور يخاطب الأسر في الشارقة أو العين، إلى نبرة تختلف قليلًا في كل منها. ولذلك نكيّف المحتوى التسويقي لقرّائه في مختلف أنحاء الإمارات، بما فيها عجمان ورأس الخيمة والفجيرة وأم القيوين، فنحافظ على رسالتك وادعاءاتك كما هي، ونصوغ العربية أو الإنجليزية كأنها كُتبت لهم خصيصًا.
ويمكن إنجاز العمل كله عن بُعد؛ فما عليك إلا أن ترسل النص والموجز وإرشادات العلامة التجارية عبر البريد الإلكتروني أو واتساب، لتتسلم ملف نصوص يمكنك تسليمه مباشرة إلى المصممين. وإن كنت تفضّل مناقشة الموجز معنا، فيسعدنا تلقي اتصالك أو استقبالك في مكتبينا بالخليج التجاري وديرة في دبي، أو في مكتبنا بالفجيرة.
أسعار واضحة للترجمة التسويقية
لا يُحدَّد سعر الترجمة التسويقية بعدد الكلمات بقدر ما يُحدَّد بمدى التغيير الذي يحتاج إليه النص. ويراعي عرض السعر المكتوب حجم النصوص وعدد المواد، واللغات المطلوبة، ومقدار إعادة الصياغة، وعدد خيارات العناوين المطلوبة، وعدد جولات المراجعة، وأي مراجعة للنص العربي في تصميمك النهائي. فملصق منتج بصياغة ثابتة يختلف سعره اختلافًا كبيرًا عن حملة تقوم على شعار.
ونؤكد لك التكلفة وموعد التسليم في إفادة مكتوبة قبل بدء العمل، ولا تدفع شيئًا حتى توافق على عرض السعر. وللاطلاع على الصورة العامة لكيفية إعداد عروض الأسعار، يمكنك زيارة صفحة أسعار الترجمة.
مواعيد إطلاق ضيقة ونصوص حملات عاجلة
تتسارع الحملات، ونواكبها بالسرعة ذاتها. فقد يتوافر التسليم في اليوم نفسه للملفات العاجلة، كمجموعة من منشورات التواصل الاجتماعي، أو بيان صحفي قصير، أو تعديل لافتة إعلانية في اللحظات الأخيرة، وذلك بحسب طول النص ومدى حاجته إلى إعادة الصياغة ومدى التوافر. أما الحملات الأكبر التي تضم مواد متعددة وجولات مراجعة، فتُجدوَل مواعيدها في عرض السعر انطلاقًا من موعد الإطلاق رجوعًا، ليتسلم المصممون النص العربي في الوقت المناسب.
وحين يكون الموعد النهائي ضيقًا، يُستحسن إرسال النص المصدر في صيغته النهائية لا مسودته، وتحديد أي عبارة يجب ألا تُغيَّر، وتسمية شخص واحد مخوّل باعتماد العناوين. كما يمكنك إبلاغنا بأي تعديل متأخر عبر واتساب في أي ساعة.
العربية والإنجليزية وغيرهما من لغات الحملات
نكتب النصوص العربية والإنجليزية وفق موجزك، بأسلوب يلائم السوق المستهدفة. ومتى احتاجت الحملة كذلك إلى الفرنسية أو الروسية أو الصينية أو الهندية أو الأردية أو غيرها، ترجمناها انطلاقًا من الموجز وقائمة المصطلحات ذاتهما، وراجعنا كل نسخة مقابل النص المصدر للتحقق من المعنى والأسماء والادعاءات. وإذا تضمنت المواد جزءًا رسميًا، كرخصة أو شهادة ضمن ملف مناقصة، فإن الترجمة المعتمدة متاحة في أكثر من 200 لغة.
تشمل الترجمة التسويقية نصوص المطبوعات والحملات. أما إذا كان النص منشورًا على موقع إلكتروني أو في تطبيق، فإن خدمة توطين المواقع الإلكترونية تُسلّمك ملفات جاهزة للاستخدام وتتحقق من تنسيق الواجهة العربية، في حين تندرج مستندات الشركات، كالعقود والسياسات والتقارير، ضمن ترجمة الأعمال.
ما الذي يجعل المحتوى التسويقي العربي مؤثرًا في الإمارات؟
يقرأ الجمهور في الإمارات العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب كل يوم، ولذلك يُكتشف ضعف النص العربي على الفور. والمحتوى الناجح يتسم عادةً بعناوين قصيرة تحمل معناها مستقلةً، وأفعال تدعو القارئ إلى المبادرة، ومفردات يستخدمها الجمهور فعلًا لا مقابلات معجمية جامدة. كما ينبغي أن تُكتب الأرقام والأسعار والتواريخ بأسلوب موحّد في جميع المواد. ونادرًا ما تصمد الدعابة والتلاعب اللفظي أمام الترجمة الحرفية، ولذلك نعيد صياغتهما أو نقترح بدائل لهما. وتستدعي الإحالات الدينية والثقافية، والصور الموصوفة في النص، والحملات الموسمية المرتبطة بشهر رمضان أو المناسبات الوطنية عناية خاصة؛ ومتى أثارت عبارة ما تساؤلًا حول نبرتها أو ملاءمتها، أشرنا إليها في ملف النصوص لتتخذ قرارك قبل الطباعة.
الأسئلة الشائعة
أسئلة يطرحها عملاؤنا
هل يمكنكم كتابة محتوى عربي انطلاقًا من موجز باللغة الإنجليزية؟
بالتأكيد. شاركنا الموجز والجمهور المستهدف ونماذج تعكس أسلوب علامتك التجارية، وسنصوغ الرسالة للقارئ العربي بدلًا من ترجمتها سطرًا بسطر.
هل تراجعون التصميم بعد الترجمة؟
نعم، أرسل إلينا التصميم النهائي، وسنراجع النص العربي في موضعه، بما في ذلك المحاذاة من اليمين إلى اليسار وفواصل الأسطر والأرقام.
ما الفرق بين هذه الخدمة وتوطين المواقع الإلكترونية؟
تمنحك الترجمة التسويقية نصوصًا مكيَّفة للمطبوعات والحملات، أما التوطين فيُسلّمك ملفات الموقع الإلكتروني أو التطبيق وسلاسله النصية وبياناته الوصفية، ويتحقق من حسن أداء النسخة العربية.
هل يُستحسن أن تعتمد الحملة في الإمارات الفصحى المعاصرة أم اللهجة الخليجية؟
يتوقف ذلك على العلامة التجارية وقناة النشر؛ فالفصحى المعاصرة تلائم معظم الكتيّبات والملفات التعريفية للشركات والحملات الرسمية، في حين قد تناسب النبرة الخليجية الأخف بعض منشورات التواصل الاجتماعي الموجهة إلى المستهلكين. ونوصي في ملف النصوص بمستوى اللغة الأنسب لكل مادة.
هل يمكنكم ترجمة المواد التسويقية إلى لغات أخرى غير العربية؟
نعم، نكتب النصوص العربية والإنجليزية، ونترجم إلى اللغات الأخرى انطلاقًا من الموجز وقائمة المصطلحات ذاتهما. أخبرنا بالأسواق التي تستهدفها، وسنؤكد لك اللغات في عرض السعر.
كم تبلغ تكلفة الترجمة التسويقية في الإمارات؟
يراعي عرض السعر المكتوب حجم النصوص، ومقدار إعادة الصياغة التي تحتاج إليها، وعدد خيارات العناوين، وجولات المراجعة، وموعد الإطلاق. ونؤكد لك التكلفة وموعد التسليم قبل البدء في أي عمل.
مزيد من الأسئلةعرض أسئلة أقل
هل يمكنكم ترجمة كتيّب في اليوم نفسه؟
قد يتوافر التسليم في اليوم نفسه للملفات العاجلة، بحسب طول النص ومقدار إعادة الصياغة التي يحتاج إليها. أرسل الملف مع موعد الإطلاق، وسنؤكد لك موعد التسليم في عرض السعر.