اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

براءات الاختراع والملكية الفكرية

ترجمة براءات الاختراع والملكية الفكرية... حيث يحظى كل مصطلح بالحماية

في مجال الملكية الفكرية، قد يكفي مصطلح واحد غير متسق لإضعاف عنصر من عناصر الحماية. ولذلك نترجم مواصفات براءات الاختراع وعناصر الحماية والرسومات الفنية ومستندات العلامات التجارية بمصطلحات موحّدة تسري على الملف بأكمله. ويكفي أن تزوّدنا بالمستندات الأصلية والجهة التي ستُستخدم الترجمة لديها، لنؤكد لك نطاق العمل واللغات المطلوبة ومتطلبات التصديق والتكلفة والمدة قبل الشروع في العمل.

رسم توضيحي لخدمة ترجمة براءات الاختراع والملكية الفكرية
  1. زوّدنا بملف الملكية الفكرية كاملًا

    المواصفات وعناصر الحماية والرسومات، والجهة المقصودة.

  2. الاتفاق على المصطلحات والمراجعة

    توحيد المصطلحات الفنية وترقيم عناصر الحماية والإحالات إلى الرسومات.

  3. استلم الترجمة المتفق عليها مع تأكيد

    صيغة التسليم وأي تصديق مطلوب في عرض السعر.

المستندات التي نترجمها

  • مواصفات براءات الاختراع وملخصاتها
  • عناصر الحماية والأوصاف الفنية
  • التسميات الواردة في الرسومات وقوائم الإحالات المرجعية
  • مستندات العلامات التجارية والمراسلات الداعمة لها

اتساق المصطلحات بين عناصر الحماية والرسومات

كثيرًا ما يُوصف الاختراع عبر عدة مستندات مترابطة؛ لذا يُرجى إرسال المجموعة كاملة، لتسري أسماء المكونات والمصطلحات الفنية ذاتها في الوصف وعناصر الحماية والإحالات إلى الرسومات. وإن وُجدت نسخ معدّلة، فيُرجى تحديد الملفات النهائية وأي تعديلات تستلزم الترجمة.

ما تتسلّمه

  • مستندات مترجمة بالصيغة المتفق عليها
  • مطابقة الترقيم والإحالات مع الأصل
  • الرجوع إليك لاستيضاح أي مصطلحات غير واضحة

تقتصر الترجمة على المحتوى الذي تقدمه، أما صياغة براءات الاختراع وتقديم المشورة بشأن إيداعها وتقييم حقوق الملكية الفكرية فخدمات مستقلة.

الأسئلة الشائعة

إجابات عن أسئلتكم حول ترجمة براءات الاختراع والملكية الفكرية

ما الذي ينبغي أن أرسله لترجمة براءة اختراع؟

المواصفة الكاملة وعناصر الحماية والملخص والرسومات، إلى جانب أي مسرد مصطلحات أو ترجمة سابقة، مع تحديد الجهة المقصودة.

هل يمكنكم ترجمة النصوص الواردة في الرسومات؟

نعم. يُرجى إرسال الرسومات بصيغة قابلة للتحرير إن توفرت، وسنؤكد لك ما إذا كان من الممكن ترجمة التسميات في مواضعها، أو تقديمها في قائمة إحالات مرجعية مستقلة.

كيف تتعاملون مع عناصر الحماية المعدّلة؟

يُرجى إرسال النسخة المحدّثة مع تحديد التعديلات، وسنؤكد لك المستندات التي تستلزم المراجعة، محافظين على اتساق المصطلحات مع مجموعة الملفات المتفق عليها.

هل ستحتاج الترجمة إلى تصديق؟

يتوقف ذلك على الجهة المستلمة والغرض من الترجمة. ويُرجى إرسال تعليمات الجهة المستلمة، لنؤكد لك صيغة الترجمة ونوع التصديق المطلوبين قبل الشروع في العمل.