اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

مراجعة الترجمات القائمة

تدقيق الترجمات القائمة ومراجعتها... قبل أن تصل إلى قارئها

هل لديك ترجمة جاهزة ولست واثقًا من إمكانية الاعتماد عليها؟ نراجع الترجمات الصادرة عن مكتب آخر أو زميل أو أداة ترجمة آلية، ونقابلها بالأصل سطرًا بسطر، ثم نعيدها إليك مصحّحة جاهزة للاستعمال، مع تتبّع التغييرات متى سمحت بذلك صيغة الملف ونطاق العمل المتفق عليه. فإن وجدنا النص بعيدًا عن الأصل بُعدًا كبيرًا، صارحناك بأن الترجمة الجديدة هي السبيل الأفضل.

رسم توضيحي لخدمة تدقيق الترجمات الجاهزة ومراجعتها
  1. الأصل والترجمة

    أرسل النص الأصلي والترجمة وأي تعليمات خاصة بالمصطلحات.

  2. المعنى والاتساق

    نقابل المعنى، ونرصد المحذوف، ونراجع المصطلحات والأسماء والأرقام.

  3. النص بعد المراجعة نسلّمك

    النص مُراجَعًا، مع ملاحظات توضح التعديلات حيثما اتُّفق على ذلك.

ما الذي نراجعه؟

العربية والإنجليزية وأكثر من 200 لغة أخرى، يراجع كلًّا منها مراجِع متخصص في الزوج اللغوي المعني.

  • الترجمات الصادرة عن مكتب آخر أو مترجم مستقل
  • المسودات التي يعدّها فريقك، قبل نشرها أو تقديمها
  • الترجمات الآلية التي تحتاج إلى تحرير
  • العقود والتقارير والمواقع الإلكترونية والمحتوى التسويقي

كيف تُجرى المراجعة؟

  1. تقييم عيّنة

    نقرأ عيّنة من الترجمة مقابل الأصل، ثم نبيّن لك أيهما أجدى: تحرير الترجمة القائمة أم إعداد ترجمة جديدة.

  2. المراجعة ثنائية اللغة نتحقق من

    المعنى ومن اكتمال النص سطرًا بسطر، فلا شيء محذوف أو مُضاف أو محرّف، ونتثبّت من جميع الأسماء والتواريخ والأرقام والإحالات.

  3. اللغة والأسلوب

    نصحح القواعد والمصطلحات ونبرة الخطاب، لينساب النص على نحو طبيعي لدى قارئه.

  4. تتبّع التغييرات

    تتسلّم الملف مصحّحًا، مع تتبّع التغييرات متى سمحت صيغته بذلك، وملاحظة موجزة بالمسائل التي تستلزم قرارًا منك.

ما تتسلّمه

  • نسخة نظيفة، ونسخة بتتبّع التغييرات متى سمحت صيغة الملف بذلك
  • ملاحظة موجزة بالقرارات المتخذة، كطريقة كتابة اسم أو اختيار مصطلح
  • بيان واضح إذا كان أي جزء يحتاج إلى إعادة ترجمة
  • صيغة التسليم المتفق عليها في عرض السعر

العوامل التي تحدد التكلفة ومدة الإنجاز

  • عدد الكلمات
  • جودة الترجمة القائمة
  • مراجعة ثنائية اللغة، أو قراءة لغوية فحسب
  • مجال النص: قانوني، أو فني، أو مالي، أو عام
  • الموعد النهائي

نطاق الخدمة: تقتصر المراجعة على تحسين النص الذي تقدّمه. فإن احتجت إلى ترجمة معتمدة أو ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل، أكدنا لك ما إذا كان النص المُراجَع يمكن أن يحمل اعتمادنا، أم أن الأمر يستلزم ترجمة جديدة.

تدقيق الترجمات ومراجعتها في دبي وأبوظبي وسائر أنحاء الإمارات

المراجعة الدقيقة ذاتها... أينما كنت في الإمارات

تحظى الشركات ومكاتب المحاماة والأفراد في دبي وأبوظبي والشارقة وعجمان ورأس الخيمة والفجيرة وأم القيوين والعين بالمراجعة ذاتها دون أي فارق؛ إذ يُنجز العمل كله اعتمادًا على الملفات، فلا أثر لموقعك فيه. ويكفي أن ترسل الترجمة والأصل عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، لنعيد إليك الملف مصحّحًا بالطريقة ذاتها، مع إظهار التعديلات متى سمحت صيغته بذلك.

هل تبحث عن مدقق قريب منك لأن موعدك النهائي قد اقترب؟ تشترك مكاتبنا في الخليج التجاري وديرة بدبي، ومكتبنا في الفجيرة، في خط واتساب واحد يمكنك مراسلته في أي وقت. وإن احتجت إلى الترجمة المُراجَعة مطبوعة، فبإمكانك استلام نسخة ورقية من المكتب، أو ترتيب توصيلها إليك.

كيف تُحدَّد تكلفة التدقيق؟ بإنصاف وفي إفادة مكتوبة

يُحدَّد عرض السعر المكتوب وفقًا لعدد الكلمات، والزوج اللغوي، ومجال النص، وحالة الترجمة القائمة. فالمراجعة ثنائية اللغة، التي تُقابَل فيها كل جملة بالأصل، تستغرق وقتًا أطول من القراءة اللغوية المقتصرة على القواعد والأسلوب. كما تحتاج النصوص القانونية والمالية والفنية إلى مراجِع ملمّ بمجالها، وقد يؤثر ضيق الموعد النهائي في الجدول الزمني.

ولمّا كان الحكم على حالة الترجمة من عدد كلماتها وحده أمرًا عسيرًا، فإننا نقرأ عيّنة منها قبل تقديم عرض السعر. فإن تبيّن من العيّنة أن تصحيح النص يستغرق ما تستغرقه إعادة ترجمته، صارحناك بذلك، وقدّمنا لك عرض سعر لكلا المسارين. ولا تدفع شيئًا قبل موافقتك على العرض. وللاطلاع على إرشادات عامة، يمكنك مراجعة صفحة آلية التسعير لدينا.

المراجعات العاجلة والتسليم في اليوم نفسه

كثيرًا ما تُكتشف أخطاء الترجمة في وقت متأخر: في الليلة السابقة لموعد تقديم مستند، أو حين يستوقف مصرف أو سفارة إحدى الصفحات، أو قُبيل إرسال كتيّب إلى المطبعة. وقد يكون التسليم في اليوم نفسه متاحًا بعد مراجعتنا للملف ونوع التصديق المطلوب. لذا يُرجى ذكر موعدك النهائي عند إرسال المستندات، لنؤكد لك كتابةً ما إذا كان بالإمكان إتمام المراجعة في الوقت المحدد، وما الذي ستشمله.

وفي الملفات الطويلة جدًا ذات المواعيد الضيقة، قد نقترح البدء بمراجعة أهم الأقسام، كصفحات التوقيع والأرقام والأسماء، ثم استكمال بقية النص لاحقًا، ويبقى لك القرار في تحديد الأولويات.

المستندات والأزواج اللغوية والتصديق

تجري معظم المراجعات بين العربية والإنجليزية في الاتجاهين، أما الأزواج اللغوية الأخرى، كالترجمة من الفرنسية أو الروسية أو الصينية أو الأردية أو الهندية إلى الإنجليزية أو العربية، فتُراجَع بالطريقة ذاتها، وعلى يد مراجِع متخصص في الزوج اللغوي المعني دائمًا. وتشمل مراجعاتنا العقود، والسياسات، والملفات التعريفية للشركات، والمستندات الأكاديمية، والأدلة الفنية، ونصوص المواقع الإلكترونية، والمحتوى التسويقي.

على أن المراجعة وحدها لا تحوّل الترجمة القائمة إلى ترجمة معتمدة. فإن كان المستند سيُقدَّم إلى محكمة أو وزارة أو سفارة أو مصرف أو جامعة، فيُرجى إعلامنا بذلك منذ البداية، لنؤكد لك ما إذا كان النص المُراجَع يمكن أن يحمل اعتمادنا، أم أن إعداد ترجمة معتمدة جديدة أو ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل هو المسار الأسلم. ويبقى للجهة المستلمة أن تقرر ما تقبله. وإن كانت الترجمة قد رُدّت بالفعل، فإن مقالنا عن أسباب رفض الترجمات في الإمارات يشرح الأسباب الشائعة لذلك.

حين لا يكفي التحرير... نصارحك بذلك

ثمة ترجمات لا يُصلحها التدقيق، ومن علاماتها: فقرات محذوفة، وأسماء كُتبت بثلاث صيغ مختلفة، وأرقام لا تطابق الأصل، وجمل تلتزم ترتيب كلمات الأصل التزامًا يضيع معه المعنى. وكثيرًا ما تجتمع هذه العلامات كلها في مخرجات الترجمة الآلية المنقولة دون تحرير. وفي مثل هذه الحالات، قد تقارب تكلفة التحرير الدقيق تكلفة الترجمة الجديدة، ثم تبقى بعد ذلك مواضع ضعيفة في النص. ولذلك نصارحك بهذا بعد قراءة العيّنة وقبل أن تدفع شيئًا، ونترك لك اختيار المسار. ومتى كانت الترجمة الجديدة هي الخيار الأفضل، أمكننا الإبقاء على المصطلحات والأسماء المعتمدة في نسختك الحالية، حفاظًا على اتساق مستنداتك اللاحقة.

الأسئلة الشائعة

أسئلة يطرحها عملاؤنا

هل تدققون الترجمات الآلية؟

نعم، غير أن مخرجات الترجمة الآلية كثيرًا ما تحتاج إلى تحرير موسّع، ولذلك نقيّم عيّنة منها أولًا، ثم نبيّن لك أيهما أجدى: التحرير أم إعادة الترجمة.

هل تكون الترجمة المُراجَعة معتمدة؟

ليس تلقائيًا؛ فإن كنت تحتاج إلى اعتماد، فيُرجى ذكر ذلك في طلبك، لنؤكد لك المسار المناسب قبل الشروع في العمل.

هل يلزم إرسال النص الأصلي؟

نعم، فمن دون الأصل لا يسعنا التحقق إلا من سلامة اللغة، لا من دقة الترجمة.

هل يمكنكم مراجعة ترجمة رفضتها إحدى الجهات؟

نعم، أرسل إلينا الترجمة المرفوضة والأصل وأي ملاحظة صادرة عن الجهة المستلمة، لنقابل النص بالأصل، ونبيّن الأخطاء الواردة في الأسماء والتواريخ والأرقام، ثم نوصي بما إذا كان الأمر يستلزم نسخة مصحّحة أم ترجمة معتمدة جديدة.

كم تستغرق مراجعة الترجمة؟

يتوقف ذلك على عدد الكلمات، ومجال النص، وحالة الترجمة القائمة. وقد يكون التسليم في اليوم نفسه متاحًا بعد تقييمنا للملف، ويُؤكَّد موعد التسليم في عرض السعر المكتوب قبل الشروع في العمل.

هل تراجعون ترجمات بلغات أخرى غير العربية والإنجليزية؟

نعم، بأكثر من 200 لغة؛ إذ يقابل النصَّ بالأصل مراجِعٌ متخصص في الزوج اللغوي المعني، ونؤكد لك التوقيت في عرض السعر.

مزيد من الأسئلةعرض أسئلة أقل
هل تراجعون ترجمات المواقع الإلكترونية والمحتوى التسويقي؟

نعم، نتحقق من المعنى والمصطلحات ونبرة الخطاب، وننبّه إلى العبارات التي تبدو مترجمة لا مكتوبة لقارئ في الإمارات. وإن تبيّن أن المحتوى يحتاج إلى إعادة صياغة لا إلى تصحيح، فقد نوصي بخدمة الترجمة التسويقية بدلًا من ذلك.