اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

الترجمة الفنية

الترجمة الفنية والهندسية في الإمارات لمواقع العمل والمنشآت الصناعية وعمليات التفتيش

في المستندات الفنية، قد يترتب على خطأ واحد في مصطلح ما تركيبُ قطعة غير صحيحة، أو الإخفاق في التفتيش، أو نشوء خطر يهدد السلامة. ولذلك نترجم الأدلة والمواصفات وبيانات طرق التنفيذ وملفات المناقصات بين العربية والإنجليزية وفق مسرد مصطلحات واحد متفق عليه، بما يضمن ثبات أسماء المعدات ووحدات القياس والمعايير على نحو متطابق، بدءًا من الصفحة الأولى وصولًا إلى آخر مراجعة.

رسم توضيحي لخدمة الترجمة الفنية والهندسية
  1. الملفات والمواد المرجعية

    الملفات والرسومات والفئة المستهدفة من المستخدمين والمصطلحات المرجعية.

  2. المصطلحات والوحدات والإحالات

    مراجعة وحدات القياس والترقيم والمصطلحات والإحالات المرجعية.

  3. الملفات الفنية بعد مراجعتها

    الملفات الفنية المتفق عليها؛ أما اعتماد المطابقة الهندسية فإجراء مستقل.

المستندات الفنية التي نترجمها

لفرق العمل في قطاعات الإنشاءات والنفط والغاز والتصنيع وتقنية المعلومات وإدارة المرافق.

  • أدلة التشغيل والصيانة
  • المواصفات وصحائف البيانات الفنية
  • الرسومات والجداول وبيانات طرق التنفيذ
  • صحائف بيانات السلامة وإجراءات الصحة والسلامة والبيئة
  • وثائق المناقصات والعقود

كيف ندير المشروع الفني

  1. أرسل الملفات

    جميع الصفحات، واللغات المطلوبة، والجهة التي ستتلقى الترجمة، والموعد النهائي.

  2. عرض سعر مكتوب

    نؤكد النطاق، والتكلفة، وموعد التسليم، ونوع الترجمة: عادية أو معتمدة أو قانونية معتمدة من وزارة العدل.

  3. الترجمة

    نترجم الملف إلى اللغات المتفق عليها، وينطلق جميع اللغويين العاملين على المشروع من التوجيهات ذاتها ومسرد المصطلحات نفسه.

  4. المراجعة ثم التسليم

    يتحقق المراجع من مطابقة المصطلحات لمسرد المصطلحات، ومن مطابقة كل رقم ووحدة قياس وإحالة مرجعية للنص الأصلي.

منظومة مصممة لمشروعات الشركات متعددة الملفات

نادرًا ما تأتي أعمال الشركات في صفحة واحدة، بل تصل في الغالب حزمةً متكاملة. وإليك كيف نحافظ على اتساق كل حزمة اتساقًا تامًا.

منسق واحد لمشروعك

يتولى شخص واحد مخصص مسؤولية مشروعك، فيجيب عن استفساراتك، وينبّهك إلى كل ما يستدعي قرارك في الملفات.

اتفاق مبكر على المصطلحات

نعتمد مسرد المصطلحات الخاص بكم أو ترجمة سابقة معتمدة لديكم؛ فإن لم يتوفر أيٌّ منهما، أعددنا قائمة بالأسماء والمصطلحات المتكررة واتفقنا عليها معكم مسبقًا.

صياغة موحدة في جميع الملفات

يُترجم اسم الشركة أو المصطلح المعرَّف أو اسم المنتج بالصيغة ذاتها في كل ملف من ملفات المجموعة.

مراجعة دقيقة قبل التسليم

يطابق المراجع الترجمة بالنص المصدر، فيتحقق من الأسماء والأرقام والتواريخ والمراجع، ومن عدم إغفال أي جزء.

الحفاظ على تنسيق الملفات

تحاكي الجداول والترقيم والعناوين ما ورد في المصدر، وتعود إليك الملفات القابلة للتحرير قابلةً للتحرير متى أتاح الملف ذلك.

السرية التامة

لا يطّلع على ملفك إلا العاملون عليه، ونوقّع اتفاقية عدم الإفصاح الخاصة بك عند الطلب قبل وصول أول ملف.

ما تتسلّمه

  • الملفات المترجمة بالصيغة التي أرسلتموها بها، متى سمحت طبيعة الملف بذلك
  • ترجمة التسميات ومفاتيح الرموز والجداول في مواضعها، أو قائمة مفاتيح مرقّمة للرسومات الممسوحة ضوئيًا
  • مسرد المصطلحات المتفق عليها، جاهزًا للاستخدام في المراجعة التالية
  • استفسارات عن المصطلحات غير الواضحة في الأصل، نطرحها عليكم قبل التسليم

العوامل التي تحدد التكلفة ومدة الإنجاز

  • عدد الكلمات ونسبة التكرار في النص
  • صيغة الملف وأعمال التنسيق والإخراج
  • الرسومات والنصوص الواردة داخل الصور
  • إعداد مسرد المصطلحات، إن لم يكن متوفرًا
  • الموعد النهائي وعدد المراجعات

نطاق الخدمة: نترجم المحتوى الهندسي كما ورد في الأصل، ولا نتولى التحقق من سلامة التصميم أو اعتماد مطابقته للمتطلبات الفنية.

ترجمة براءات الاختراع والملكية الفكرية

تستلزم مواصفات براءات الاختراع وعناصر الحماية والرسومات الفنية ومستندات العلامات التجارية ثباتًا تامًا في المصطلحات. ولذلك يُرجى إرسال الملف كاملًا مع تحديد الجهة التي سيُستخدم لديها، وسنؤكد لك المترجم المتخصص ومتطلبات التصديق والتكلفة والمدة الزمنية قبل الشروع في العمل.

عرض الخدمة كاملة

الترجمة الفنية في دبي وأبوظبي والشارقة وجميع أنحاء الإمارات

ترجمة فنية وهندسية للمشاريع في كل إمارة

نقدّم خدماتنا للمقاولين والاستشاريين والمصنّعين والموردين وفرق إدارة المرافق العاملة في مشاريع على امتداد دولة الإمارات العربية المتحدة، وتقع مكاتبنا في مركز الفجيرة التجاري، وفي منطقتي الخليج التجاري وديرة بدبي.

وتتواصل معنا فرق المشاريع في أبوظبي والعين والشارقة وعجمان وأم القيوين ورأس الخيمة والفجيرة بإرسال ملفاتها عبر البريد الإلكتروني أو روابط مشاركة الملفات، وتتسلّمها بالطريقة ذاتها؛ فلا يؤثر مكان موقع العمل أو المنشأة الصناعية في سير العمل بأي حال. ويتابع كل مشروع منسق واحد، كما يمكن استلام النسخ المطبوعة من أحد مكاتبنا أو ترتيب إيصالها متى طلب الاستشاري أو الجهة المختصة نسخًا ورقية.

من يعتمد على الترجمة الفنية؟

يطّلع على الترجمات الفنية طيف واسع من الأطراف، من الاستشاريين الذين يعتمدون المستندات المقدَّمة، إلى المقاولين الرئيسيين ومقاولي الباطن، والجهات المختصة التي تراجع مستندات السلامة والتصاريح، ولجان المناقصات، وفرق الصيانة في الموقع، وصولًا إلى المستخدمين النهائيين للمنتج. ويحتاج كل هؤلاء إلى أن يجدوا المصطلح نفسه للقطعة نفسها، من الملف الأول حتى آخر مراجعة.

تكفي الترجمة المهنية القياسية لمعظم المستندات الفنية. أما إذا كان الملف الفني جزءًا من نزاع تعاقدي أو دعوى قضائية، أو طلبت الجهة المستلمة ختمًا، فإننا نقدّم ترجمة معتمدة أو ترجمة قانونية من مترجم مرخّص من وزارة العدل. ولما كان قبول الترجمة قرارًا يعود إلى الجهة المستلمة، فيُستحسن الاطلاع على تعليماتها أولًا.

ينبغي أن تتبع ترجمات الملفات المقدَّمة إلى الجهات الحكومية، كطلبات الدفاع المدني أو البلدية، قائمةَ المتطلبات الخاصة بالجهة المستلمة من حيث اللغة والتنسيق. ولذلك يُرجى إرسالها مع المستندات، لنحرص على اتساق التسميات ووحدات القياس والإحالات مع الرسومات التي تقدّمونها، فيجد المراجع المصطلح نفسه في النص وعلى الرسم.

تكلفة الترجمة الفنية والملفات العاجلة

تُحدَّد تكلفة الترجمة الفنية في عرض سعر مكتوب، وفقًا لعدد الكلمات ونسبة التكرار في النص، وصيغة الملف وما يتطلبه من أعمال تنسيق وإخراج، والنصوص الواردة داخل الرسومات والصور، وإعداد مسرد المصطلحات، ونوع التصديق، ومدى الاستعجال. ولا يبدأ أي عمل قبل موافقتك على التكلفة وموعد التسليم.

قد يتسنى التسليم في اليوم نفسه للملفات العاجلة، كصحيفة بيانات السلامة أو بيان طريقة التنفيذ المطلوب لإجراء تفتيش، ونؤكد ذلك بعد مراجعة الملف. أما الأدلة الأكبر حجمًا ومجموعات مستندات المناقصات، فيتضمن عرض السعر جدولًا زمنيًا لتسليمها، في حين تُسعَّر المراجعات اللاحقة على أساس ما طرأ عليها من تغيير. اطّلع على آلية تسعير الترجمة.

اللغات والمستندات الفنية

نترجم المستندات الفنية بين العربية والإنجليزية يوميًا وفي كلا الاتجاهين، فضلًا عن الترجمة من لغات أخرى كثيرة؛ إذ تُترجم وثائق المعدات الواردة من الموردين في الخارج باللغات الصينية أو الألمانية أو الإيطالية أو الكورية أو اليابانية وفق مسرد المصطلحات ذاته. كما نوفر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة عبر شبكتنا، أما الترجمة القانونية فيوقّعها ويختمها مترجم مرخّص من وزارة العدل.

ولا تقتصر المستندات التي يرسلها إلينا العملاء على الأدلة والمواصفات، بل تشمل كذلك صحائف بيانات السلامة، وبطاقات المنتجات ونصوص العبوات، وجداول الكميات، والمستندات الفنية المقدَّمة للاعتماد، وإجراءات الجودة والصحة والسلامة والبيئة، ووثائق آيزو، ونصوص واجهات البرمجيات. ويوضح دليلنا الخاص بترجمة صحائف بيانات السلامة ما ينبغي إرساله فيما يتعلق بالمنتجات الكيميائية.

إرسال الملفات الفنية

يُرجى إرسال الملفات بصيغتها الأصلية متى أمكن: Word أو Excel أو InDesign أو ملف بي دي إف بنص قابل للتحديد، ويمكن إرسال الملفات الكبيرة عبر رابط لمشاركة الملفات. كما يُرجى تحديد الملفات النهائية والملفات التي لا تزال مسودات، وتزويدنا بمسرد المصطلحات الخاص بكم أو بترجمة سابقة معتمدة. ولأي استفسار سريع، يسعدنا تواصلكم معنا عبر واتساب في أي وقت.

وإذا جمع المشروع بين مستندات فنية وأخرى تجارية، كملف مناقصة يتضمن عقدًا ومستندات الشركة، فإننا نُخضعها جميعًا لإشراف منسق واحد؛ ولمزيد من التفاصيل اطّلع على صفحة الترجمة التجارية. أما للمشاريع الجديدة أو خطط المراجعة، فيُرجى التواصل معنا مرفقين الملفات وجدولكم الزمني.

الأسئلة الشائعة

أسئلة يطرحها عملاؤنا

هل يمكنكم ترجمة النصوص الواردة داخل الرسومات؟

نعم، متى تسلّمنا ملفات قابلة للتحرير أو ملفات بي دي إف بنص قابل للتحديد. أما الرسومات الممسوحة ضوئيًا، فتُترجم في صورة قائمة مفاتيح أو إشارات مرقّمة.

هل تُبقون وحدات القياس والمعايير دون تغيير؟

نعم، تبقى وحدات القياس والرموز والإحالات إلى المعايير كما وردت في الأصل تمامًا، ما لم تطلبوا تحويلها.

كيف تتعاملون مع المراجعة الجديدة للمستند؟

يُرجى إرسال الإصدار الجديد مع تمييز التعديلات إن أمكن، فنترجم ما تغيّر فحسب، ونحافظ على المصطلحات المتفق عليها، ونقتصر في عرض السعر على الفرق بين الإصدارين.

كم تبلغ تكلفة الترجمة الفنية؟

لا توجد قائمة أسعار ثابتة؛ إذ يُحدَّد عرض السعر المكتوب وفقًا لعدد الكلمات ونسبة التكرار، وصيغة الملف، والرسومات، وأعمال مسرد المصطلحات، ونوع التصديق، والموعد النهائي المطلوب.

هل تقدّمون الترجمة الفنية في اليوم نفسه؟

يُرجى إرسال الملف مع تحديد الموعد النهائي المطلوب، وبعد مراجعة حجمه وصيغته ونوع التصديق اللازم، نؤكد لك موعد التسليم في عرض السعر.

هل يمكنكم ترجمة صحائف بيانات السلامة إلى العربية؟

نعم، نترجم صحائف بيانات السلامة وبطاقات المنتجات بين العربية والإنجليزية، مع الإبقاء على عبارات المخاطر والرموز ووحدات القياس كما وردت في الأصل تمامًا. أما الصيغة المطلوبة، فتحددها الجهة المختصة أو العميل المستلم.

مزيد من الأسئلةعرض أسئلة أقل
هل يمكن تصديق الترجمة الفنية؟

نعم، متى طلبت الجهة المستلمة ذلك؛ إذ نقدّم الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة عبر شبكتنا، إلى جانب الترجمة القانونية على يد مترجم مرخّص من وزارة العدل. على أن التصديق يشمل الترجمة وحدها، ولا يمتد إلى المطابقة الفنية للتصميم أو المنتج.