الشؤون القانونية
شروط الخدمة
تسري هذه الشروط على جميع خدمات الترجمة والتصديق والترجمة الشفوية والخدمات المتصلة بها التي تقدّمها شركة المترجم لخدمات الترجمة ذ.م.م – ش.ش.و. وتبيّن بلغة واضحة ميسّرة ما نلتزم به، وما نحتاج إليه منك، وما يقع من إجراءات على عاتق الجهات الرسمية لا على عاتقنا.
آخر تحديث: 9 نوفمبر 2026
1. التعريفات
يكون للكلمات والعبارات الآتية، أينما وردت في هذه الشروط، المعاني المبيّنة قرين كل منها.
- «نحن» و«لنا» وضمائر المتكلم: يُقصد بها شركة المترجم لخدمات الترجمة ذ.م.م – ش.ش.و، وهي مكتب ترجمة مرخّص يقع مكتبه الرئيسي في مركز الفجيرة التجاري، الطابق 6، المكتب 602C، الفجيرة، الإمارات العربية المتحدة، وله مكاتب في الخليج التجاري وديرة بدبي.
- «أنت» و«العميل»: يُقصد بهما الشخص الطبيعي أو الجهة التي تطلب منا خدمة وتوافق على عرض السعر.
- «المستند المصدر»: يُقصد به المستند أو الملف أو التسجيل أو النص الذي تقدّمه إلينا لترجمته أو مراجعته أو معالجته.
- «الترجمة»: يُقصد بها المستند المترجم الذي نسلّمه إليك، بما في ذلك أي تصديق أو ختم أو إقرار مرفق به.
- «عرض السعر»: يُقصد به عرضنا المكتوب لأداء عمل ما، المرسَل عبر البريد الإلكتروني أو واتساب أو المسلَّم حضوريًا، والمتضمن بيان ما سيُنجَز وموعد التسليم والسعر.
- «العمل»: يُقصد به الأعمال الموصوفة في عرض سعر تمت الموافقة عليه.
- «الجهة المستلمة»: يُقصد بها الجهة الحكومية أو المحكمة أو السفارة أو جهة العمل أو الجامعة أو أي جهة أخرى ستُقدَّم إليها الترجمة.
- «يوم العمل»: يُقصد به اليوم الذي تفتح فيه مكاتبنا أبوابها، باستثناء العطلات الرسمية في دولة الإمارات العربية المتحدة.
2. نطاق هذه الشروط وخدماتنا
تسري هذه الشروط على كل عمل نقبله، سواء ورد إلينا الطلب عبر هذا الموقع الإلكتروني أو البريد الإلكتروني أو واتساب أو الهاتف أو في أحد مكاتبنا، وتُعدّ موافقتك على عرض السعر قبولًا منك لهذه الشروط. وإذا تضمن عرض السعر أو اتفاق مكتوب مستقل موقّع من الطرفين ما يخالف هذه الشروط، فإن ذلك المستند هو الذي يسري على العمل الذي يشمله.
تشمل خدماتنا الترجمة القانونية، والترجمة المعتمدة، والمراجعة والتدقيق اللغوي، والترجمة الشفوية، والتفريغ النصي والترجمة المرئية، والتعليق الصوتي، فضلًا عن المساعدة في تجهيز المستندات واستيفاء إجراءات التصديق. ولا نقدّم استشارات قانونية؛ فقد نوضح ما يبدو أن المستند يتطلبه من الناحية الإجرائية، أما مدى خدمته لمركزك القانوني فمسألة يُرجع فيها إلى محاميك.
3. عروض الأسعار وقبولها
نقدّم عرض السعر لكل عمل على حدة، كتابيًا، وقبل الشروع في أي عمل. ويُبنى العرض على المستندات والمعلومات التي اطّلعنا عليها، ويبيّن ما سيُنجَز وموعد التسليم والسعر. ويظل عرض السعر ساريًا طوال المدة المحددة فيه، ويجوز تعديله إذا اختلفت المستندات التي ترسلها في النهاية عن تلك التي أُعدّ العرض على أساسها.
لا يبدأ العمل إلا بعد موافقتك الكتابية على عرض السعر، ويدخل في ذلك الرد عبر البريد الإلكتروني أو واتساب، وبعد استلام أي دفعة ينص عليها العرض. ولا نتقاضى أي رسوم مقابل إفادتك بما يتطلبه المستند، حتى وإن تبيّن أنك تحتاج إلى أقل مما قيل لك.
4. ما نحتاج إليه منك
يتيح لنا اكتمال الطلب الالتزام بموعد التسليم المتفق عليه، ولذلك تقع على عاتقك مسؤولية تقديم ما يأتي:
- مستندات كاملة ومقروءة: جميع الصفحات بوجهيها، بما في ذلك الأختام والطوابع والملاحظات المدوّنة في الهوامش.
- التهجئة الصحيحة لكل اسم على النحو الذي ينبغي أن يظهر به، وعادةً ما تكون كما وردت في جواز سفر الشخص المعني.
- اسم الجهة المستلمة تحديدًا، وأي تنسيق أو تصديق تشترطه.
- تأكيد أحقيتك في طلب ترجمة المستند، إذا لم يكن المستند خاصًا بك.
- معلومات صحيحة ودقيقة؛ إذ نترجم ما ورد في المستند المصدر، ولا نتحمل المسؤولية عما قد يتضمنه من أخطاء أو إغفالات أو بيانات غير صحيحة.
5. الترجمة القانونية والترجمة المعتمدة
تُوقَّع الترجمة القانونية المعدّة للاستخدام الرسمي في دولة الإمارات العربية المتحدة وتُختم من قِبل مترجمين مرخّصين من وزارة العدل الإماراتية. ونقدّم الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة عبر شبكتنا، إلى جانب الترجمة القانونية على يد مترجمين مرخّصين من وزارة العدل.
يُعِدّ الترجمات بجميع اللغات ويدقّقها لغويون مؤهلون، ونتولى نحن تصديقها. وتتباين الجهات المستلمة فيما تقبله لكل لغة، وقد يشترط بعضها إجراءً إضافيًا كالتوثيق لدى الكاتب العدل أو التصديق.
يتعيّن عليك، قبل الموافقة على عرض السعر، أن تتحقق من الجهة المستلمة من نوع الترجمة والتصديق اللذين تشترطهما. وسنطلعك على ما نعرفه من المتطلبات الشائعة، غير أن التعليمات الصادرة عن الجهة المستلمة ذاتها تتقدّم على أي إفادة منا.
6. قبول الترجمة لدى الجهات الرسمية والسفارات
نُعِدّ كل ترجمة وفقًا لمتطلبات الجهة المستلمة على النحو الذي وصفتها لنا به، ونُعلمك متى كان أحد المتطلبات خارجًا عن نطاق سيطرتنا. ويعود قرار قبول الترجمة إلى الجهة المستلمة وحدها، ولا يسعنا ضمان القبول نيابةً عن أي جهة حكومية أو محكمة أو سفارة أو أي جهة أخرى، كما لا يُعدّ الرفض لسبب لا يتصل بالترجمة أو التصديق الصادر عنا قصورًا في خدمتنا.
7. التصديق والإجراءات الحكومية
متى شملت الخدمة المتفق عليها المساعدة في التصديق، فإننا نتولى تقديم المستندات ومتابعتها نيابةً عنك، في حين تتولى الجهة المختصة إجراء التصديق الرسمي أو التصديق القنصلي أو التوثيق لدى الكاتب العدل أو غير ذلك من الإجراءات الحكومية. وتحدد تلك الجهات رسومها ومتطلباتها ومدد إنجازها، وقد تغيّرها دون إشعار مسبق، وكل ذلك خارج عن نطاق سيطرتنا.
تتحمل أنت الرسوم الحكومية ورسوم السفارات إضافةً إلى رسومنا، ما لم ينص عرض السعر على خلاف ذلك. وأي مدد نذكرها لإنجاز هذه الإجراءات إنما هي تقديرات مبنية على تجاربنا الحديثة، لا التزامات قاطعة.
8. مواعيد التسليم
تُحدَّد مواعيد التسليم في عرض السعر، وتُحتسب اعتبارًا من آخر الوقائع الآتية تاريخًا: موافقتك على عرض السعر، أو استلام أي دفعة يشترطها العرض، أو استلام المستندات كاملة ومقروءة مشفوعة بالمعلومات المبيّنة في البند 4.
إذا كان المستند ناقصًا أو غير مقروء، أو احتجنا إلى إفادتك بشأن اسم أو رقم أو أحد المتطلبات، فإننا نستوضح منك بدلًا من التخمين، ولا تُحتسب المدة التي ننتظر فيها ردك من مدة التسليم. وما لم ينص عرض السعر على خلاف ذلك، تُحتسب مواعيد التسليم بأيام العمل، ولا تشمل المدد التي تستغرقها الجهات الرسمية أو شركات التوصيل أو الجهة المستلمة.
9. الأعمال العاجلة
نقبل الأعمال المطلوبة في اليوم نفسه وغيرها من الأعمال العاجلة متى أمكننا إنجازها وفق معاييرنا المعتادة، بما في ذلك المراجعة التي يجريها لغوي ثانٍ على كل ترجمة. وقد تترتب على الأعمال العاجلة رسوم إضافية، تُذكر دائمًا في عرض السعر. وإذا تعذّر إنجاز العمل على الوجه الصحيح خلال المدة التي تحتاج إليها، فسنبلغك بذلك قبل موافقتك، بدلًا من قبوله ثم التأخر في تسليمه.
10. الدفع
تُبيَّن الأسعار وشروط الدفع ووسائل الدفع المقبولة في عرض السعر أو الفاتورة. وبحسب ما ينص عليه عرض السعر، يبدأ العمل بعد السداد أو بعد موافقتك الكتابية. والأسعار محددة بالدرهم الإماراتي، وتُضاف ضريبة القيمة المضافة حيثما انطبقت، على النحو المبيّن في عرض السعر أو الفاتورة.
يجوز لنا حبس تسليم الترجمة المنجزة، أو إعادة المستندات الأصلية، إلى حين سداد أي مبلغ مستحق عن ذلك العمل، ما لم نتفق كتابيًا على خلاف ذلك. وإذا اتفقت جهة ما معنا على شروط حساب آجل، تُسدَّد الفواتير خلال المدة المبيّنة فيها.
11. التغييرات في نطاق العمل
إذا طرأ بعد بدء العمل ما يغيّر نطاقه، كإضافة صفحات، أو إجراء تصديق إضافي، أو تغيّر الجهة المستلمة، أو وجود جزء غير مقروء، فإننا نتوقف ونعود إليك بعرض سعر معدّل، بدلًا من تعديل الفاتورة لاحقًا. ويبدأ العمل المعدّل بعد موافقتك عليه، وقد يتغيّر موعد التسليم تبعًا لذلك.
12. الإلغاء
يجوز لك إلغاء العمل في أي وقت بإخطارنا كتابيًا. فإن لم يكن العمل قد بدأ، رددنا إليك أي مبلغ دفعته مقابل رسومنا. أما إن كان قد بدأ، فيجوز لنا تقاضي مقابل ما أُنجز منه حتى تاريخ استلامنا إخطار الإلغاء، فضلًا عن أي رسوم حكومية أو رسوم سفارات أو رسوم توصيل سبق أن سددناها نيابةً عنك، على أن نردّ إليك المبلغ المتبقي.
يحق لنا الاعتذار عن قبول العمل أو التوقف عنه إذا تبيّن أن المستند يبدو محرّفًا أو غير مشروع، أو إذا كان الطلب ينطوي على مخالفة للقانون، أو إذا تعذّر علينا التحقق من أحقيتك في طلب ترجمة المستند. وفي هذه الحالة، نردّ إليك أي مبلغ دُفع مقابل عمل لم يُنجَز.
13. التصحيح وإعادة الإصدار
يُرجى مراجعة الأسماء والتواريخ والأرقام فور استلامك الترجمة. وإذا تضمنت الترجمة خطأً في الترجمة ذاتها أو في التصديق الصادر عنا، فإننا نصححها ونعيد إصدارها دون أي مقابل.
أما التعديلات على المستند المصدر، أو تحديد جهة مستلمة جديدة أو مختلفة، أو ظهور متطلبات جديدة، أو تغيير المعلومات التي قدّمتها بعد التسليم، فتُعدّ جميعها عملًا جديدًا يُسعَّر على حدة. وإذا رُدّ المستند لسبب لا يتصل بالترجمة، كنقص أحد التصديقات أو انتهاء صلاحية شهادة، فسنبيّن لك حقيقة المشكلة ونقدّم عرض سعر مستقلًا لأي عمل إضافي.
14. الشكاوى
إذا لم تكن راضيًا عن أي جانب من جوانب خدمتنا، فيُرجى مراسلتنا على hello@mutarjem.ae أو عبر واتساب، مع ذكر الرقم المرجعي للعمل ووصف للمشكلة، وإذا كان المستند قد رُدّ، فأرفق كل ما أفادتك به الجهة المستلمة. ونرجو أن تبادر إلى ذلك في أقرب وقت ممكن.
نؤكد استلام كل شكوى، ونراجع الملف بمقابلته بالمستند المصدر وسجلاتنا، ثم نوافيك بما توصلنا إليه وما سنتخذه من إجراءات. وإذا كان الخطأ من جانبنا، تداركناه على النحو المبيّن في البند 13. وتُعالَج الشكاوى وفق إجراءات الجودة المعتمدة في نظام الإدارة لدينا الحاصل على شهادتي آيزو 9001 وآيزو 17100.
15. السرية
نتعامل مع جميع المستندات والتسجيلات التي ترسلها إلينا بسرية تامة؛ فلا يطّلع عليها إلا العاملون على طلبك، وكل منهم ملتزم بموجب التزام بالسرية، ولا تُستخدم إلا لإعداد عرض السعر وتنفيذ العمل ذاته. ولا نفصح عن مستنداتك لأي طرف آخر ما لم تطلب منا ذلك أو يقتضيه القانون.
16. حماية البيانات
نعالج البيانات الشخصية الواردة في مستنداتك ورسائلك وفقًا لقانون حماية البيانات المعمول به في دولة الإمارات العربية المتحدة. ويوضح إشعار الخصوصية المتاح على /privacy/ البيانات التي نجمعها، وأسباب جمعها، ومدة الاحتفاظ بها، وكيفية طلب نسخة منها أو تصحيحها أو حذفها.
17. الملكية الفكرية
تحتفظ بجميع الحقوق في مستنداتك المصدر، ويحق لك بعد سداد مقابل العمل استخدام الترجمة للغرض الذي طُلبت من أجله. أما النماذج والتنسيقات وإقرارات التصديق والأختام والطوابع الخاصة بنا، فتظل ملكًا لنا، ولا يجوز نسخها أو تعديلها أو إعادة استخدامها على أي مستند آخر.
18. حدود مسؤوليتنا
نولي كل عمل عناية فائقة، وتخضع كل ترجمة لمراجعة لغوي ثانٍ قبل تسليمها. وإذا ثبتت مسؤوليتنا عن أي خسارة، فإن مسؤوليتنا الإجمالية عن أي عمل تقتصر على الرسوم التي دفعتها لنا مقابل ذلك العمل.
لا نتحمل المسؤولية عن الخسائر غير المباشرة أو التبعية، بما في ذلك خسارة الأعمال أو الأرباح أو الفرص، أو فوات مواعيد السفر أو المواعيد المحددة، ولا عن قرارات الجهات الرسمية أو المحاكم أو السفارات أو غيرها من الجهات المستلمة أو رسومها أو تأخرها. وليس في هذه الشروط ما يحدّ من أي مسؤولية لا يجوز تقييدها بموجب قانون دولة الإمارات العربية المتحدة.
19. المستندات الأصلية والتعامل مع شركات التوصيل
متى استلزم العمل تقديم مستندات أصلية، فإننا نحفظها بأمان طوال وجودها لدينا، ونعيدها إليك يدًا بيد أو بالطريقة المتفق عليها. ونرجو الاحتفاظ بنسخ من أي مستند أصلي تسلّمه إلينا.
عند إرسال المستندات الأصلية أو الترجمات عبر شركة توصيل، فإنها تنقلها وفق شروطها الخاصة. ولا نتحمل المسؤولية عن فقد المستند أو تلفه أو تأخره وهو في عهدة شركة التوصيل، غير أننا سنساعدك في تتبّعه ومتابعة أي مطالبة لدى الشركة.
20. المراسلات الإلكترونية وواتساب
يجوز لنا التواصل معك وتسليم الملفات عبر البريد الإلكتروني وواتساب. وتُعدّ أي موافقة أو تعليمات أو تأكيد مرسَل عبر أيٍّ من القناتين من الرقم أو العنوان الذي استخدمته في تقديم الطلب صادرةً عنك. كما تخضع الرسائل المرسلة عبر واتساب لشروط واتساب الخاصة.
تنطوي المراسلات الإلكترونية على قدر من مخاطر الاعتراض أو التأخير، فإذا كنت تفضّل تسليم المستندات حضوريًا، فيُرجى إبلاغنا بذلك عند طلب عرض السعر.
21. اللغويون والأطراف الأخرى
قد يُنفَّذ بعض الأعمال بالاستعانة بلغويين وشركات نختارهم ونشرف على عملهم، وهم ملتزمون بالسرية ويعملون وفق إجراءات الجودة المعتمدة لدينا، ونبقى نحن مسؤولين أمامك عن العمل بموجب هذه الشروط.
أما شركات التوصيل ومقدّمو خدمات الدفع والجهات الحكومية وغيرهم من الأطراف الأخرى المشاركة في العمل، فيعملون وفق شروطهم الخاصة، ولا نتحمل المسؤولية عن أفعالهم أو تقصيرهم.
22. الظروف الخارجة عن إرادتنا
لا نتحمل المسؤولية عن أي تأخير أو إخفاق ناجم عن ظروف تخرج عن سيطرتنا المعقولة، بما في ذلك الظواهر الطبيعية، والأحوال الجوية القاسية، وتدابير الصحة العامة، وانقطاع التيار الكهربائي أو تعطل الشبكات، والإغلاقات الرسمية، والتغييرات في الإجراءات الحكومية. وإذا أثّر أي من هذه الظروف في عملك، فسنبلغك بذلك في أقرب وقت ممكن، ونتفق معك على موعد تسليم جديد، أو نردّ إليك أي مبلغ دُفع مقابل عمل لم يُنجَز.
23. القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي
تخضع هذه الشروط وكل عمل يُنفَّذ بموجبها لقوانين دولة الإمارات العربية المتحدة كما تُطبَّق في إمارة الفجيرة، وتختص محاكم الفجيرة بالنظر في أي نزاع ينشأ عنها. وقبل اللجوء إلى القضاء، نرجو أن تعرض الأمر علينا وفقًا للبند 14، لنسعى إلى تسويته معك مباشرةً.
24. التعديلات على هذه الشروط
يجوز لنا تحديث هذه الشروط من حين لآخر، ويبيّن التاريخ المذكور أعلى هذه الصفحة موعد آخر تعديل عليها. وتسري على كل عمل النسخةُ النافذة وقت موافقتك على عرض السعر الخاص به.
25. التواصل
إذا التبس عليك أي أمر في هذه الشروط، فيُرجى الاستفسار منا قبل الموافقة على عرض السعر، بمراسلتنا على hello@mutarjem.ae أو الاتصال على الرقم +971 54 558 2333.
المترجم لخدمات الترجمة ذ.م.م – ش.ش.و، مركز الفجيرة التجاري، الطابق 6، المكتب 602C، الفجيرة، الإمارات العربية المتحدة.