الترجمة المعتمدة والمهنية
الترجمة من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس، بدقة المعنى وجمال الأسلوب
نقدم خدمات ترجمة الرسائل والتقارير والعقود الخاضعة للمراجعة والمواقع الإلكترونية والنماذج من العربية إلى الإنجليزية والعكس، بصياغة لغوية طبيعية تحاكي النصوص الأصلية المكتوبة باللغة المستهدفة. ولا يُضاف ختم التصديق إلا إذا تطلبته الجهة المقدَّم إليها المستند.
يتولى ترجمة نصك مترجمون متخصصون في العربية والإنجليزية، ثم يراجعها لغوي ثانٍ. ومتى اشترطت جهة إماراتية ذلك، يوقّعها مترجمنا القانوني المرخّص من وزارة العدل ويختمها بوصفها ترجمة قانونية.

اتجاه الترجمة والغرض
منها من العربية إلى الإنجليزية أو من الإنجليزية إلى العربية، مع تحديد الغرض الذي ستُستخدم فيه الترجمة.
المعنى أولًا
مراجعة دقيقة للمعنى والمصطلحات وتهجئة الأسماء.
نص مصقول جاهز للاستخدام
نص عربي أو إنجليزي مدقق بالصيغة التي تختارها، ومعتمد متى لزم ذلك.
هل هذه الخدمة المناسبة لك؟
ما نوع الختم الذي أحتاج إليه؟
ليس كل ما يوصف بأنه «معتمد» من النوع نفسه؛ فهناك أربعة أنواع مختلفة كثيرًا ما تختلط تسمياتها. اختر ما تطلبه الجهة المستلِمة تحديدًا، وإذا كانت تعليماتها تقتصر على كلمات مثل «معتمد» أو «رسمي» أو «محلّف»، فأرسل إلينا نصها كما ورد تمامًا قبل إتمام طلبك.
الترجمة القانونية من وزارة العدل
ترجمات قانونية مخصصة للاستخدام أمام محاكم دولة الإمارات العربية المتحدة ووزاراتها وأجهزتها الشرطية ومعظم الجهات الحكومية. تتوفر خدماتنا باللغتين العربية والإنجليزية، وتُوقَّع وتُختَم من مترجمين قانونيين مرخصين من وزارة العدل الإماراتية.
الترجمة المعتمدة
إقرار معتمد بصحة الترجمة، ممهور بالتوقيع والختم، للجهات التي لا تستلزم ترجمة مختومة من مترجم قانوني مرخص لدى وزارة العدل، بما في ذلك عدد كبير من السفارات والجامعات وجهات التوظيف. تتوفر الخدمة بين اللغتين العربية والإنجليزية، فضلًا عن أكثر من 200 لغة أخرى.
الترجمة المهنية العادية
لا تتضمن ختم تصديق، وتناسب الاطلاع على المستندات وفهم محتواها، أو استخدامها للأغراض الداخلية أو النشر.
التصديق: إجراء مستقل
يتولاه الكاتب العدل أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو السفارة. ونتولى نحن الإعداد والتقديم والمتابعة نيابةً عنك في حدود النطاق المتفق عليه، فيما تُجري الجهة المختصة التصديق.
آلية العمل
أربع خطوات ميسّرة تتضمن مراجعة مستقلة
أرسل المستند كاملًا
جميع الصفحات والملاحق، بما فيها أي أختام على ظهر الصفحات، مع تحديد المحكمة أو البنك أو الجهة التي ستتلقاه، وموعدك النهائي.
وافق على عرض السعر المكتوب
نؤكد لك نطاق العمل والتكلفة وموعد التسليم كتابيًا، ولا نترجم شيئًا قبل موافقتك.
الترجمة ثم القراءة الثانية
يقابل لغوي ثانٍ أرقام القضايا والأسماء والمبالغ والتواريخ بالأصل، ويُوصف كل ختم في موضعه بالضبط.
التوقيع والختم
والتسليم متى لزمت ترجمة قانونية، يوقّعها مترجمنا القانوني المرخّص من وزارة العدل ويختمها. وتتسلّم ملف بي دي إف، إلى جانب نسخة مطبوعة متى احتجت إليها.
مراجعة المستندات
دقائق الاختيارات التي نحسمها بين العربية والإنجليزية
نقابل الترجمة بالمستند كاملًا، ونتحقق من التفاصيل التي تعني الجهة المستلمة.
للحصول على عرض سعر سريع ودقيق
- اتجاه الترجمة والغرض منها من العربية إلى الإنجليزية أو من الإنجليزية إلى العربية، مع تحديد الغرض الذي ستُستخدم فيه الترجمة.
- المعنى أولًا مراجعة دقيقة للمعنى والمصطلحات وتهجئة الأسماء.
- نص مصقول جاهز للاستخدام نص عربي أو إنجليزي مدقق بالصيغة التي تختارها، ومعتمد متى لزم ذلك.
- 1 الأسماء قد يُكتب الاسم العربي بالإنجليزية بأكثر من طريقة، ولذلك نلتزم بالتهجئة الواردة في جواز سفرك، أو بتلك المعتمدة في ملفاتك السابقة.
- 2المصطلحات الثابتة تُكتب الأشكال القانونية للشركات والمسميات الوظيفية وأسماء الجهات بالصيغة ذاتها المستخدمة في المستندات الرسمية الإماراتية.
- 3التواريخ والأرقام تبقى التواريخ الهجرية هجرية، ويُطابَق كل رقم بالأصل.
- 4 دقة المعنى تتقدم على جمال الأسلوب في العقود الإنجليزية، تختلف دلالة «shall» (التي تفيد الوجوب) عن «may» (التي تفيد الجواز) اختلافًا جوهريًا، وننقل هذا الفرق بوضوح ودقة في النص العربي.
في الاتجاهين
المستندات التي نترجمها
من الإنجليزية إلى العربية
العقود والسياسات والمواقع الإلكترونية والتقارير والخطابات الموجّهة إلى القارئ العربي، مع تدقيق محكم لاتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار، والجداول، والترقيم.
من العربية إلى الإنجليزية
الشهادات والخطابات والمراسلات الحكومية والتقارير بلغة إنجليزية واضحة وطبيعية، مع كتابة الأسماء وفق تهجئتها في جواز السفر أو في القائمة المرجعية التي تزودنا بها.
ملفات متكاملة... ومصطلحات موحّدة
أرسل جميع الملفات المرتبطة بعضها ببعض، إلى جانب أي مسرد للمصطلحات أو ترجمات سابقة، لضمان توحيد المصطلحات والالتزام باستخدامها بصورة متسقة في جميع المستندات.
المستندات المطلوبة
- الملفات كاملة، بما فيها الصفحات المختومة أو المكتوبة بخط اليد
- اتجاه الترجمة: من العربية إلى الإنجليزية أو من الإنجليزية إلى العربية
- التهجئة المرجعية لأسماء الأشخاص والشركات
- الجهة التي ستقرأ الترجمة والغرض منها
- أي ترجمة سابقة، مع الإشارة بوضوح إلى أنها للاسترشاد
ما تتسلّمه
- ترجمة راجعها لغوي ثانٍ
- البنية ذاتها التي جاء عليها الأصل: العناوين والجداول والترقيم
- ملف وورد أو بي دي إف أو بالصيغة التي أرسلتها، وفق ما يُتفق عليه
- ختم المترجم المرخّص من وزارة العدل، ولا يُضاف إلا حين تحتاج الجهة المستلمة إلى ترجمة قانونية
العوامل التي تحدد التكلفة ومدة الإنجاز
- طول النص وكثافته
- اتجاه الترجمة: من العربية إلى الإنجليزية أو من الإنجليزية إلى العربية
- موعد تسليم مستنداتك، إذ يتوقف التسليم في اليوم نفسه على طبيعة الملف واللغات المطلوبة ومدى توفر المترجمين
- النسخ المطبوعة، وأي إجراءات تصديق تطلب منا تولّيها
نؤكد لك التكلفة وموعد التسليم في إفادة مكتوبة قبل الشروع في أي عمل، فلا مفاجآت.
حدود واضحة
لا تحمل الترجمة العادية أي ختم. فإن كانت الجهة المستلمة محكمة أو جهة حكومية في الإمارات، فاختر الترجمة القانونية.
نترجم بأمانة، فلا نعيد تفسير مضمون العقد ولا نقدّم استشارات قانونية.
هل تحتاج إلى لغات أخرى أيضًا، أو إلى مراجعة ملف على يد لغوي ثانٍ دون ختم؟ تعرّف على خدمة الترجمة المهنية للمستندات.
الترجمة من العربية إلى الإنجليزية في دبي وأبوظبي والشارقة وسائر أنحاء الإمارات
الترجمة من الإنجليزية إلى العربية في كل إمارة
يعمل فريقنا المتخصص في العربية والإنجليزية من مركز الفجيرة التجاري ومن مكتبَينا في دبي بمنطقتَي الخليج التجاري وديرة. فإن كنت تفضّل تسليم ملفاتك شخصيًا، فمرحبًا بزيارتك، وإن آثرت ألّا تغادر مكتبك، فبإمكانك إرسالها من أي مكان في الدولة.
يحظى عملاؤنا في أبوظبي والعين والشارقة وعجمان وأم القيوين ورأس الخيمة والفجيرة بالترجمة ذاتها والمراجعة الثانية ذاتها اللتين يحظى بهما من يزورون مكاتبنا في دبي. وتُعاد الملفات إليهم عبر البريد الإلكتروني أو واتساب، ويمكن استلام النسخ المطبوعة أو إرسالها إليهم متى لزم الأمر.
ترجمة معتمدة أم ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل؟ القرار للجهة المستلمة
لا تحدد اللغتان وحدهما الخدمة التي تحتاج إليها؛ فسياسة الشركة الموجّهة إلى موظفيها تكفيها عادةً ترجمة مهنية عادية، وقد تحتاج الشهادة المقدَّمة إلى جهة عمل في الخارج إلى ترجمة عربية معتمدة مقرونة بإقرار بدقتها، في حين يحتاج عقد الإيجار المقدَّم في دعوى أمام المحاكم في دبي أو أبوظبي عادةً إلى ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل، يوقّعها مترجمنا القانوني المرخّص من الوزارة ويختمها.
استعلم من الجهة المستلمة عن نوع الترجمة الذي تطلبه، وأرسل إلينا تعليماتها. ويبقى قبول الترجمة دائمًا قرارًا يعود إلى تلك الجهة، إذ تضع المحاكم والوزارات والسفارات والبنوك والجامعات كلٌّ منها قواعدها الخاصة. وإن لم تكن متأكدًا، فصفحة الترجمة القانونية لدينا توضح بدقة متى يلزم ختم المترجم المرخّص من وزارة العدل.
أما المستندات ثنائية اللغة، كالعقد الذي يتضمن النصين العربي والإنجليزي جنبًا إلى جنب، فيُرجى إبلاغنا بالنسخة التي اتفق الأطراف على أن تكون لها الغلبة، وبطريقة ترتيب الأعمدة. ونحافظ على تقابل النصين بندًا ببند، ليتمكن كل قارئ من مقارنتهما سطرًا بسطر بكل ثقة.
تكلفة الترجمة العربية والتسليم في اليوم نفسه
نؤكد لك تكلفة الترجمة بين العربية والإنجليزية في عرض سعر مكتوب، يُحدَّد وفقًا لطول النص وكثافته، ونوع الاعتماد، وأي أعمال تنسيق، ومدى استعجالك. وتوافق على التكلفة وموعد التسليم قبل أن نبدأ، فلا مفاجآت لاحقًا.
قد يكون التسليم في اليوم نفسه ممكنًا بحسب طبيعة الملف واللغات المطلوبة ومدى توفر المترجمين، ويُثبَت الموعد في عرض السعر. أما المشاريع الأكبر، كموقع إلكتروني أو مجموعة من السياسات، فنضع لها جدولًا زمنيًا واضحًا، ويمكننا تسليمها على أجزاء متفق عليها بما يواكب موعد إطلاقك. واطّلع على آلية تسعير الترجمة للاطلاع على الصورة كاملة.
مستندات يترجمها عملاؤنا بين العربية والإنجليزية
المستندات الشخصية والرسمية: بطاقات الهوية الإماراتية، وعقود الإيجار، وعقود العمل، وشهادات الراتب، والخطابات المصرفية، وبلاغات الشرطة، ومحادثات واتساب، والأوراق القضائية. ومستندات الأعمال: الرخص التجارية، وعقود التأسيس، والعقود المعدّة للمراجعة، والمناقصات، وسياسات الموارد البشرية، والملفات التعريفية للشركات، ومعلومات المنتجات، والمراسلات مع الدوائر الحكومية.
أما المحتوى الرقمي، فنترجم المواقع الإلكترونية ونصوص التطبيقات والمواد التسويقية إلى العربية مع مراعاة اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار، ولمزيد من التفاصيل تعرّف على خدمة توطين المواقع الإلكترونية. وفيما يخص العقود، يشرح دليلنا لترجمة العقود في الإمارات ما ينبغي إرساله، وكيف نحافظ على اتساق المصطلحات المعرّفة.
إرسال الملفات وصيغها والمصطلحات
أرسل ملفات وورد أو إكسل أو بي دي إف بنصوص قابلة للتحرير إن توفرت لديك، وصورًا أو نسخًا ممسوحة ضوئيًا للصفحات المختومة أو المكتوبة بخط اليد، مع تحديد اتجاه الترجمة والجهة التي ستقرؤها والغرض منها. ويمكنك مراسلتنا عبر واتساب في أي ساعة، وإرسال كل ملف فور جاهزيته.
هل تحتاج إلى خدمات ترجمة متكررة بين العربية والإنجليزية؟ شاركنا مسرد المصطلحات الخاص بك أو إحدى ترجماتك المعتمدة سابقًا. وسنحافظ على الصياغات التي تعتمدها لأسماء الشركات والأشخاص والمسميات الوظيفية ومصطلحات المنتجات، ليحافظ كل ملف جديد على الأسلوب والطابع اللغوي نفسيهما في ملفاتك السابقة.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة
هل ستعتمدون التهجئة الإنجليزية الواردة في جواز سفري؟
بالتأكيد. أرسل إلينا المرجع، وحدد الاسم المقصود. وإذا لم تتطابق البيانات الواردة في المستند الأصلي معه، فسننبهك إلى الاختلاف بدلًا من استبدال الاسم بصمت.
هل يمكن ترجمة مستند يجمع بين لغتين؟
بالتأكيد. أرسل إلينا المستند كاملًا، وبيّن اللغة التي ترغب في إصدار الترجمة بها، وسنراجع محتواه ونحدد بدقة المقاطع والأختام والملاحظات التي تستلزم الترجمة.
هل كل ترجمة من العربية إلى الإنجليزية أو العكس تُصنَّف ترجمة قانونية؟
لا، فاللغتان وحدهما لا تحددان الخدمة، وإنما يحددها المستند والغرض منه والجهة المستلمة. ومتى لزمت ترجمة قانونية، يوقّعها مترجمنا القانوني المرخّص من وزارة العدل ويختمها.
ما أسرع مدة لترجمة مستند قصير؟
قد يكون التسليم في اليوم نفسه ممكنًا بحسب طبيعة الملف واللغات المطلوبة ومدى توفر المترجمين، ويؤكد عرض السعر الموعد المحدد. أما الملفات الأطول، فيُحدَّد جدولها الزمني في عرض السعر.
هل تترجمون من الإنجليزية إلى العربية للاستخدام لدى الجهات الحكومية في الإمارات؟
نعم، متى اشترطت ذلك محكمة أو وزارة أو جهة حكومية، يوقّع مترجمنا القانوني المرخّص من وزارة العدل الترجمة العربية ويختمها. ويُستحسن الاطلاع أولًا على تعليمات الجهة وإرسالها إلينا مع ملفك.
كم تبلغ تكلفة الترجمة من العربية إلى الإنجليزية؟
لا توجد قائمة أسعار ثابتة، إذ يُحدَّد عرض السعر المكتوب وفقًا لطول النص وكثافته، ونوع الاعتماد، وأي أعمال تنسيق، وموعدك النهائي، وتوافق عليه قبل الشروع في العمل.
مزيد من الأسئلةعرض أسئلة أقل
هل يمكنكم الحفاظ على تنسيق ملف وورد أو بي دي إف عند ترجمته إلى العربية؟
نعم، بقدر ما يتيحه الملف. ولأن العربية تُكتب من اليمين إلى اليسار، فإننا نراجع الجداول والترقيم والعناوين بعد الترجمة، ثم نعيد إليك الملف بصيغة وورد أو بي دي إف وفق ما يُتفق عليه.
هل تقدّمون خدمات الترجمة العربية للعملاء خارج دبي؟
بالتأكيد، نخدم العملاء في كل إمارة، بما فيها أبوظبي والشارقة وعجمان ورأس الخيمة وأم القيوين والفجيرة والعين، مع إرسال الملفات واستلامها عبر واتساب أو البريد الإلكتروني.