Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Areas we serve

Translation Services in Abu Dhabi: Legal and Certified Translation Without a Visit

Looking for translation services in Abu Dhabi? ALMUTARJEM serves clients across the capital remotely: you send your documents by WhatsApp or email and receive a signed and stamped translation as a PDF. This guide explains which documents are usually translated, which authorities receive them and how printed copies are arranged.

Send your document

4.9Google reviews
  • A written quote before any work starts – no surprises
  • Delivery time set by your complete file, language pair and review – and confirmed in writing
  • MOJ-licensed legal translation (Arabic and English) and certified translation in 200+ languages

The Short Answer

We do not have an office in Abu Dhabi. Our offices are at Fujairah Trade Centre and in Business Bay and Deira, Dubai. Clients in Abu Dhabi send scans or clear photos by WhatsApp or email, approve a written quote, and receive the signed and stamped translation as a PDF. When a printed copy is needed, it can be collected from one of our Dubai offices or the Fujairah Office, or arranged through them.

We offer legal translation signed by MOJ-licensed translators and certified translation in more than 200 languages – and most Abu Dhabi files need no visit in person to get started.

Translation Services in Abu Dhabi: Legal and Certified Translation Without a Visit

Translation Services Abu Dhabi Clients Ask for Most

Abu Dhabi is the federal capital and is home to most ministries and most of the embassies in the country. That shapes the work we receive from the city:

  • Court documents, contracts and powers of attorney for cases and transactions in Abu Dhabi
  • Birth, marriage and divorce certificates for family and residence files
  • Degree certificates and transcripts for employment, professional licensing or equivalency
  • Company documents such as memoranda of association, board resolutions and commercial licences
  • Medical reports and police reports issued abroad
  • Documents going to an embassy, in the language that embassy reads

Residents, families, companies and government contractors all use the same route: the documents differ, the process does not.

Which Authorities Read Your Translation in Abu Dhabi

Abu Dhabi has its own judicial department, the Abu Dhabi Judicial Department (ADJD), which runs the emirate's courts and public prosecution. Documents not in Arabic are normally filed with a legal Arabic translation by an MOJ-licensed legal translator. Our legal translation service covers this, and we offer MOJ-licensed legal translation and certified translation in more than 200 languages.

Abu Dhabi Global Market has its own courts, which work in English. If your matter is heard there, the language needed may be different, so always tell us where the document will be filed.

Ministries, banks, universities and embassies set their own requirements. An embassy may accept a certified translation, while a court case needs a legal one. Our guide to legal translation for Abu Dhabi authorities explains the difference in more detail.

Certified Translation in Abu Dhabi for Personal and Business Files

Not every file needs a legal translation. Many recipients in the capital, including schools, employers, banks and a number of embassies, ask for a certified translation: a complete translation with the translator's statement of accuracy, signature and stamp. We offer certified translation in more than 200 languages, and a second linguist checks every file before delivery.

It covers Hindi, Bengali, Malayalam, Tagalog, Sinhala, Indonesian, Amharic and many other languages. It is also the usual choice for business material that is not filed with a court, such as company profiles, internal policies and correspondence.

Translation Services in Abu Dhabi: Sending and Delivery

  1. Send clear scans or photos of every page, including stamps and back pages, by WhatsApp on +971 54 558 2333 or by email to hello@mutarjem.ae.
  2. Tell us the target language, who will receive the translation and your deadline.
  3. Approve the written quote, which confirms the price and delivery time before work starts.
  4. A translator prepares the translation and a second linguist checks names, dates and figures.
  5. You receive the signed and stamped PDF. If a printed copy is required, collect it from our Dubai offices or Fujairah Office, or ask us to arrange it.

Mention any court or embassy appointment and your deadline when you send the file.

Attestation and Translation: Planning the Order

Some documents need attestation as well as translation, for example a foreign certificate for use with a UAE ministry, or a UAE document going abroad. The authorities, such as the Notary Public, MOJ, MOFA and embassies, perform the attestation. We translate and check the documents, explain the route, and handle attestation submission and follow-up on your behalf within the agreed scope. Our document attestation page sets out the usual route.

Arabic–English Translation in Abu Dhabi: Details That Matter

Most of our Abu Dhabi work is Arabic English translation in one direction or the other. The same details cause delays again and again:

  • Names spelled differently from the passport or Emirates ID. Send a copy so we follow the official spelling.
  • Hijri and Gregorian dates, which we render as issued so the reader sees exactly what the original says.
  • Figures, currencies and reference numbers, which are copied exactly and checked by a second linguist.
  • Stamps, seals and handwritten notes, which are translated or described rather than left out.
  • Missing pages. If a document refers to an attachment, the recipient will usually expect to see it.

Example: a company in the capital needs an English board resolution translated into Arabic for a bank and a ministry. We keep the company name, the directors' names and the licence number identical in both translations, to reduce the risk of corrections caused by inconsistent details.

How ALMUTARJEM Makes It Easy

Our founder brings more than twenty years of professional translation experience. We hold ISO 9001, ISO 17100 and ISO 20771 certification. Clients rate us 4.9 on Google. For Abu Dhabi clients that means MOJ-licensed legal translation and certified translation in more than 200 languages, a second check on every file and a written quote before work begins.

Send your documents on WhatsApp, where you can send a message at any time, and we will reply with the options and a delivery time.

FAQ

Frequently Asked Questions

Do you have an office in Abu Dhabi?

No. Our offices are in Fujairah, Business Bay and Deira, Dubai. Abu Dhabi clients send documents by WhatsApp or email and receive a stamped PDF.

Can you translate documents for Abu Dhabi courts?

Yes. Legal Arabic translation by MOJ-licensed legal translators is available. The court decides what it accepts, so follow any specific instruction you have received.

How do I get a printed copy in Abu Dhabi?

Many recipients accept the stamped PDF. When a printed copy is needed, you can collect it from our Dubai offices or Fujairah Office, or we arrange it with you when you confirm the order.

Can you translate Hindi, Tagalog or Malayalam documents?

Yes. Certified translation is available in more than 200 languages, and legal translation is available for MOJ-licensed language pairs; the quote confirms the right service for your file.

Do I need a legal translator based in Abu Dhabi?

Not usually. Legal translations by MOJ-licensed legal translators are widely used across the UAE, but each authority sets its own rules, so follow any instruction you have received. Tell us the recipient and we will confirm what to order.

How long does a translation take?

It depends on the number of pages, the language and the format the recipient needs. The written quote confirms the delivery time before work starts.