The Short Answer
Abu Dhabi runs its own judicial system through the Abu Dhabi Judicial Department (ADJD), separate from the federal courts used in Ajman, Fujairah and Umm Al Quwain. Sharjah has run its own Judicial Department since 2024. Arabic is the usual language of mainland court proceedings, and documents in another language generally require a legal Arabic translation. Some court services and jurisdictions use English, so confirm the requirements for your particular case.
Not every Abu Dhabi office needs Arabic, though. ADJD's Notary Services Bureau in English says it accepts English documents as they are, and the Civil Family Court works with English and Arabic. Before you pay for a translation, check which office will read the document and what it accepts.

The Abu Dhabi Map
Here is where documents usually go in Abu Dhabi, Al Ain and Al Dhafra, and what each office expects on language. Treat it as a starting point and confirm with the office itself, because requirements change.
- ADJD courts (civil, commercial, labour, criminal): lawsuits and evidence. Documents in Arabic, or with a legal Arabic translation.
- ADJD notary: powers of attorney, contracts and declarations. Arabic notary services, plus the Notary Services Bureau in English for English documents.
- Abu Dhabi Civil Family Court: civil marriage, no-fault divorce, wills and custody, subject to the eligibility rules for each service. For a no-fault divorce, ADJD asks for a copy of the marriage certificate in English and Arabic.
- ICP: residency, family sponsorship and Emirates ID. Attested marriage and birth certificates, with an Arabic translation where the office asks.
- Department of Health Abu Dhabi (DoH): licensing of healthcare professionals and health-sector matters. Ask DoH which language and certification it accepts for certificates and records.
- MOFA: attestation of UAE and foreign documents. Arabic or English, or with a legally certified translation.
- ADGM Courts: disputes within the Abu Dhabi Global Market financial free zone, which has its own courts working in English.
Abu Dhabi Courts and Legal Translation
Lawsuits in Abu Dhabi mainland courts are generally filed in Arabic; check whether your court or procedure has different language rules. If your evidence includes an English tenancy contract, a foreign judgment, bank statements or WhatsApp messages in Urdu, the court reads them through a legal Arabic translation. Judges and lawyers compare names, dates and amounts with the original, so a translation that drops a stamp or misreads a figure creates arguments you do not need.
Before you order, ask your lawyer or the court whether it accepts a translation by an MOJ-licensed legal translator for your type of case, and whether it wants the whole document or selected pages. A long bank statement may only need the months in dispute, while a contract usually needs to be complete so that each clause keeps its context. Our legal translation page lists the documents we handle most for court files.
Notary and Civil Family Court
For powers of attorney, declarations and contracts signed in Abu Dhabi, ADJD offers notary services online. Its Notary Services Bureau in English lists contracts, declarations and undertakings, settlement agreements, all types of power of attorney, signature authentication and company board resolutions among the documents it handles, and says it accepts English documents as they are. If the document will later be used where only Arabic is accepted, you may still need a legal translation at that point.
The Abu Dhabi Civil Family Court handles civil marriage, divorce, wills and custody under Abu Dhabi Law No. 14 of 2021, subject to the eligibility rules for each service. ADJD confirms that non-UAE Muslims may use its civil marriage service; the civil marriage service is therefore not limited to non-Muslims. For a civil marriage, ADJD lists copies of both passports, Emirates IDs if applicable, and proof that any previous marriage has ended, such as a divorce judgment or a death certificate. A divorce judgment issued abroad in another language will usually need attestation and translation before the court relies on it, and our guide to foreign court judgments explains that route.
Residency, Health and Education Files
ICP handles residency and family sponsorship in Abu Dhabi and the other emirates apart from Dubai, where residence visa services are handled by GDRFA Dubai. For family members of a resident, ICP's residency service lists an attested marriage contract and the children's birth certificates as proof of kinship. A marriage certificate from Manila or Lahore therefore needs the full attestation chain, and often an Arabic translation.
Healthcare professionals moving to Abu Dhabi are licensed by DoH, whose Professional Qualification Requirement sets the basis for assessing the documents applicants submit. Diplomas, experience letters and good standing certificates issued in another language may need translation; confirm the language and certification DoH accepts in its current guidance. Parents enrolling children in Abu Dhabi schools face similar questions about attested school certificates under ADEK, the emirate's education regulator.
Most Abu Dhabi government services can also be reached through TAMM, the emirate's government services platform, which lists the documents each service needs. Read that list before you translate anything.
When You Do Not Need Legal Translation in Abu Dhabi
- English documents taken to the ADJD Notary Services Bureau in English, which says it accepts them as they are
- MOFA attestation of a document already in Arabic or English
- English documents in matters before the ADGM Courts conducted in English, subject to the court’s directions
- Routine services where the office confirms it accepts English
Equally, a basic translation is not always enough. Courts usually want a legal translation, and output from a translation app or an uncertified freelancer will not be accepted as one. Our comparison of certified, legal and notarised translation sets out the difference between the three.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
We serve clients in Abu Dhabi, Al Ain and Al Dhafra from our office in Fujairah and our offices in Business Bay and Deira. Most Abu Dhabi files need no visit: send a clear scan on WhatsApp or by email, and we return a stamped PDF, with a printed copy when the authority needs one.
Our legal translations between Arabic and English are signed and stamped by MOJ-licensed legal translators. Certified translation is available in more than 200 languages. A second linguist checks names, dates and figures, and price and delivery time are confirmed in a written quote before work starts. Contact us with the document and the name of the office it is for.
FAQ
Frequently Asked Questions
Do Abu Dhabi courts accept English documents?
Mainland court proceedings generally use Arabic, so an English contract will usually need a legal Arabic translation. English-language jurisdictions and specific services may have different rules. Confirm the language and certification required for your case before ordering.
Is a legal translation made in Dubai or Fujairah valid in Abu Dhabi?
A legal translation from an MOJ-licensed translator is not tied to the emirate where it was made. What matters is whether the receiving office accepts it, so ask the court or authority before you order.
Can I notarise an English power of attorney in Abu Dhabi without translation?
ADJD's Notary Services Bureau in English says it accepts English documents as they are, including powers of attorney. If the POA will later be used before an office that works only in Arabic, a legal translation may still be needed then.
What does the Abu Dhabi Civil Family Court ask for in a civil marriage?
ADJD lists copies of both parties' passports, Emirates IDs if applicable, and proof that any previous marriage has ended. Check the court's page before you apply, because requirements can change.
Which Fujairah Authority Receives Your Document? Your Local Map
MOJ-Certified Translation in the UAE: What the Stamp Means and How to Verify It
Foreign Court Judgments: Translating Them for Use in the UAE