الإجابة المختصرة
ليس لنا مكتب في أبوظبي؛ فمكاتبنا في مركز الفجيرة التجاري، وفي الخليج التجاري وديرة بدبي. يرسل عملاؤنا في أبوظبي نسخًا ممسوحة أو صورًا واضحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ويوافقون على عرض سعر مكتوب، ثم يتسلّمون الترجمة موقّعةً مختومةً في ملف بي دي إف. وإذا لزمت نسخة مطبوعة، أمكن استلامها من أحد مكتبينا في دبي أو من مكتب الفجيرة، أو ترتيبها عن طريقهما.
نقدّم ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة بأكثر من 200 لغة، ولا تستلزم معظم الملفات الواردة من أبوظبي أي حضور شخصي للبدء في العمل.

خدمات الترجمة الأكثر طلبًا لدى عملائنا في أبوظبي
أبوظبي هي العاصمة الاتحادية، وتحتضن معظم الوزارات وأغلب السفارات في الدولة، وهو ما ينعكس على طبيعة المستندات التي ترد إلينا من المدينة:
- الوثائق القضائية والعقود والتوكيلات الخاصة بالدعاوى والمعاملات في أبوظبي
- شهادات الميلاد وعقود الزواج ووثائق الطلاق لملفات الأسرة والإقامة
- الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات لأغراض التوظيف أو الترخيص المهني أو معادلة الشهادة
- مستندات الشركات، كعقود التأسيس وقرارات مجالس الإدارة والرخص التجارية
- التقارير الطبية وتقارير الشرطة الصادرة خارج الدولة
- المستندات الموجّهة إلى السفارات، باللغة التي تعتمدها كل سفارة
ويسلك المقيمون والأسر والشركات والمتعاقدون مع الجهات الحكومية جميعًا المسار ذاته؛ فالمستندات تختلف، أما الإجراءات فواحدة.
الجهات التي تتلقى ترجمتك في أبوظبي
تتمتع أبوظبي بجهاز قضائي مستقل هو دائرة القضاء في أبوظبي، التي تتولى إدارة محاكم الإمارة والنيابة العامة فيها. وتُقدَّم المستندات المحررة بغير العربية عادةً مشفوعةً بترجمة قانونية إلى العربية يُعدّها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. وتشمل خدمة الترجمة القانونية لدينا هذا النوع من المستندات، إذ نقدّم الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل والترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة.
ولسوق أبوظبي العالمي محاكمه الخاصة التي تعمل باللغة الإنجليزية؛ فإذا كانت قضيتك منظورة أمامها، فقد تختلف اللغة المطلوبة، ولذلك احرص دائمًا على إبلاغنا بالجهة التي سيُقدَّم إليها المستند.
وتضع الوزارات والمصارف والجامعات والسفارات اشتراطاتها الخاصة؛ فقد تقبل السفارة ترجمة معتمدة، في حين تستلزم الدعوى القضائية ترجمة قانونية. ويشرح دليلنا الخاص بالترجمة القانونية للجهات الرسمية في أبوظبي هذا الفرق بمزيد من التفصيل.
الترجمة المعتمدة في أبوظبي للملفات الشخصية والتجارية
لا يحتاج كل ملف إلى ترجمة قانونية؛ إذ تطلب جهات كثيرة في العاصمة، ومنها المدارس وأصحاب العمل والمصارف وعدد من السفارات، ترجمة معتمدة، أي ترجمة كاملة تحمل إقرار المترجم بدقتها وتوقيعه وختمه. ونقدّم الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، ويراجع لغوي ثانٍ كل ملف قبل تسليمه.
وتشمل هذه الخدمة الهندية والبنغالية والمالايالامية والتاغالوغية والسنهالية والإندونيسية والأمهرية وغيرها من اللغات الكثيرة. كما أنها الخيار المعتاد للمواد التجارية التي لا تُقدَّم إلى المحاكم، كملفات تعريف الشركات والسياسات الداخلية والمراسلات.
خدمات الترجمة في أبوظبي: إرسال المستندات واستلامها
- أرسل نسخًا ممسوحة ضوئيًا أو صورًا واضحة لجميع الصفحات، بما فيها الأختام والصفحات الخلفية، عبر واتساب على الرقم +971 54 558 2333 أو عبر البريد الإلكتروني hello@mutarjem.ae.
- أخبرنا باللغة المطلوبة، والجهة التي ستتلقى الترجمة، والموعد النهائي لديك.
- وافق على عرض السعر المكتوب الذي يحدد السعر وموعد التسليم قبل بدء العمل.
- يُعدّ المترجم الترجمة، ثم يراجع لغوي ثانٍ الأسماء والتواريخ والأرقام.
- تتسلّم ملف بي دي إف موقّعًا مختومًا. وإن لزمت نسخة مطبوعة، فاستلمها من مكتبينا في دبي أو من مكتب الفجيرة، أو اطلب منّا ترتيبها.
يُرجى الإشارة إلى أي موعد لدى محكمة أو سفارة، وإلى الموعد النهائي لديك، عند إرسال الملف.
التصديق والترجمة: التخطيط لترتيب الخطوات
تحتاج بعض المستندات إلى التصديق إلى جانب الترجمة، كالشهادة الأجنبية المراد استعمالها لدى إحدى الوزارات الإماراتية، أو المستند الإماراتي الموجّه إلى الخارج. ويتولى التصديقَ الجهاتُ الرسمية المختصة، كالكاتب العدل ووزارة العدل ووزارة الخارجية والسفارات. أما نحن فنترجم المستندات وندققها، ونوضح لك مسار التصديق، ونتولى تقديم طلبات التصديق ومتابعتها نيابةً عنك في حدود النطاق المتفق عليه. وتبيّن صفحة تصديق المستندات المسار المعتاد.
الترجمة بين العربية والإنجليزية في أبوظبي: تفاصيل تصنع الفرق
تتمحور معظم أعمالنا في أبوظبي حول الترجمة بين العربية والإنجليزية في كلا الاتجاهين، وتتكرر التفاصيل ذاتها في التسبب بالتأخير مرة بعد أخرى:
- الأسماء المكتوبة بتهجئة تخالف جواز السفر أو الهوية الإماراتية؛ لذا يُرجى إرسال نسخة منهما لنلتزم التهجئة الرسمية.
- التواريخ الهجرية والميلادية، وننقلها كما وردت في المستند ليطّلع القارئ على ما في الأصل بالضبط.
- الأرقام والعملات والأرقام المرجعية، وننقلها كما هي بدقة، ويتحقق منها لغوي ثانٍ.
- الأختام والأختام الرسمية والملاحظات المكتوبة بخط اليد، ونترجمها أو نصفها بدلًا من إغفالها.
- الصفحات الناقصة؛ فإذا أشار المستند إلى مرفق، فالمتوقع عادةً أن تطّلع عليه الجهة المستلمة.
مثال ذلك: شركة في العاصمة تحتاج إلى ترجمة قرار مجلس إدارة محرر بالإنجليزية إلى العربية لتقديمه إلى مصرف ووزارة. فنحرص على توحيد اسم الشركة وأسماء المديرين ورقم الرخصة في الترجمتين كلتيهما، للحد من احتمال طلب تصحيحات بسبب تضارب البيانات.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
يتمتع مؤسس الشركة بخبرة مهنية في الترجمة تتجاوز عشرين عامًا، ونحمل شهادات آيزو 9001 وآيزو 17100 وآيزو 20771، ويمنحنا عملاؤنا تقييم 4.9 على جوجل. ويعني ذلك لعملائنا في أبوظبي ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل وترجمة معتمدة بأكثر من 200 لغة، ومراجعة ثانية لكل ملف، وعرض سعر مكتوبًا قبل بدء العمل.
أرسل مستنداتك عبر واتساب، حيث يمكنك مراسلتنا في أي وقت، وسنوافيك بالخيارات المتاحة وموعد التسليم.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل لديكم مكتب في أبوظبي؟
لا؛ فمكاتبنا في الفجيرة، وفي الخليج التجاري وديرة بدبي. ويرسل عملاء أبوظبي مستنداتهم عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ويتسلّمون ملف بي دي إف مختومًا.
هل يمكنكم ترجمة المستندات المقدَّمة إلى محاكم أبوظبي؟
نعم، نوفّر الترجمة القانونية إلى العربية على أيدي مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل. والمحكمة هي صاحبة القرار فيما تقبله، لذا يُرجى اتباع أي تعليمات محددة تلقيتها.
كيف أحصل على نسخة مطبوعة في أبوظبي؟
تقبل جهات مستلمة كثيرة ملف بي دي إف المختوم. وإذا لزمت نسخة مطبوعة، أمكنك استلامها من مكتبينا في دبي أو من مكتب الفجيرة، أو نرتّبها معك عند تأكيد الطلب.
هل يمكنكم ترجمة المستندات المحررة بالهندية أو التاغالوغية أو المالايالامية؟
نعم، فالترجمة المعتمدة متاحة بأكثر من 200 لغة، أما الترجمة القانونية فمتاحة للأزواج اللغوية المشمولة بترخيص وزارة العدل، ويحدد عرض السعر الخدمة المناسبة لملفك.
هل أحتاج إلى مترجم قانوني مقيم في أبوظبي؟
ليس في الغالب؛ فالترجمات القانونية الصادرة عن مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل معمول بها على نطاق واسع في أنحاء الإمارات، غير أن لكل جهة قواعدها الخاصة، لذا يُرجى اتباع أي تعليمات تلقيتها. وأخبرنا بالجهة المستلمة لنؤكد لك نوع الترجمة الذي ينبغي طلبه.
كم تستغرق الترجمة؟
يتوقف ذلك على عدد الصفحات واللغة والصيغة التي تشترطها الجهة المستلمة، ويحدد عرض السعر المكتوب موعد التسليم قبل بدء العمل.
الترجمة القانونية في أبوظبي: ما تشترطه كل جهة فعليًا
مواعيد الترجمة في الإمارات: ما الممكن وكيف تخطط لطلبك
ترجمة قانونية بالقرب منك: ترجمة معتمدة من وزارة العدل في أي مكان بالإمارات