The Short Answer
Photograph or scan each document, send it to us online, approve the written quote and receive a stamped PDF by WhatsApp or email. If a school, university or authority needs paper, the printed copy is prepared at our Business Bay office in Blue Bay Tower for collection, or we arrange it through that office.
Legal translation is provided by MOJ-licensed translators, including Arabic and English. Certified translation is available in more than 200 languages. Price and delivery time are confirmed in writing before we start.

Translation Services in Al Barsha: Who Lives and Works Here
Al Barsha is a large, established residential area with villas, apartment buildings, schools, hotels and shops. Many families choose it for its schools and central location, and many residents work in nearby business districts.
Because of that, a large share of requests from Al Barsha relate to education and family life. A family arriving mid-year may need report cards and transfer certificates translated within days. A graduate applying for a professional licence may need a degree and transcript translated. A parent adding a newborn to a residency file may need a birth certificate translated. We handle all of these, often for the same household.
Documents Most Often Translated for Al Barsha Families
- School transfer certificates, report cards and leaving certificates for admission to a new school
- University degrees, transcripts and diploma supplements for equivalency, employment or further study
- Birth certificates, marriage certificates and family books for residency files
- Vaccination records and medical reports for schools, insurers or clinics
- Driving licences issued abroad
- Experience letters and salary certificates for new employers
School records are where small errors cause the most trouble. Grades, subject names, the academic year and the school's stamp must all appear in the translation, because the receiving school checks each one against the original. We translate grading scales as written and never convert grades into another system.
For degrees, the official title of the qualification stays as issued, and the transcript is translated course by course. If you need the same documents in English and Arabic, ask for both at the start so they match.
Certified or Legal Translation in Al Barsha
Schools, universities and employers usually accept a certified translation, signed and stamped with a statement of accuracy. It covers more than 200 languages, including Hindi, Tagalog, Malayalam, Bengali and many others.
If a document is going to a court, the public prosecution or a ministry, a legal translation by an MOJ-licensed legal translator is normally expected. Legal translation is provided by MOJ-licensed translators, including Arabic and English. Certified translation is available in more than 200 languages.
Some educational and family certificates must be attested in the issuing country and by the UAE Ministry of Foreign Affairs before a school or authority accepts them. We explain the route, prepare any required translation, and handle attestation submission and follow-up on your behalf within the agreed scope. The relevant authorities perform the attestation. The route may combine UAE mission and MOFA attestations in one service; follow the relevant mission’s current instructions.
Authorities and Service Centres Al Barsha Residents Deal With
The translation type depends on where it is going. Al Barsha families most often deal with these offices:
- Schools and the Knowledge and Human Development Authority (KHDA), which regulates private schools in Dubai
- Universities, and the Ministry of Higher Education and Scientific Research for degree equivalency
- Amer centres, for residency and family visa services
- The Dubai Health Authority, clinics and insurers, for medical records and professional licensing
- The Roads and Transport Authority (RTA), for driving licence matters
- The Ministry of Foreign Affairs, embassies and the Notary Public, for attestation and declarations
Each office sets and updates its own rules, so check the current requirement with the recipient. We prepare and check the translation; for document attestation, we submit documents and follow up on your behalf through the agreed route.
Translation Services in Al Barsha: How to Send Documents
- Photograph every page in good light, including stamps and the back of each page.
- Send the photos by WhatsApp on +971 54 558 2333 or by email to hello@mutarjem.ae.
- Tell us who will receive the translation and in which language.
- Send the student's or holder's name as it appears in the passport.
- Approve the written quote and receive the stamped PDF.
You do not need to search for a legal translator near Al Barsha and go there in person – translation starts with a single message. If you have several documents for more than one family member, send them together with each owner’s name, and we will send one quote for the whole file and deliver the translations sorted by name.
Our guide to legal translation for Dubai authorities explains which recipients usually ask for legal translation.
Translation Timing and Printed Copies
School deadlines and visa appointments rarely wait. Most schools and online portals accept the stamped PDF. When paper is required, the printed copy is prepared at our Business Bay office for collection, or arranged through that office. Arabic English translation is our most common pair, and we also translate from Arabic into the language a school or authority abroad needs.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
Our founder brings more than twenty years of professional translation experience. A second linguist checks names, dates, grades and figures against the original before delivery, which is what admission officers and licensing bodies look at first.
We are ISO 9001, ISO 17100 and ISO 20771 certified and rated 4.9 on Google. You can message us on WhatsApp at any time with a photo of the document and get a clear answer on type, price and timing.
FAQ
Frequently Asked Questions
Do you have an office in Al Barsha?
No. Our Dubai offices are in Business Bay and Deira. Al Barsha clients send documents online and collect printed copies from Business Bay.
Can you translate my child's report cards for a new school?
Yes. We translate report cards and transfer certificates into English or Arabic, keeping every grade and subject. The school decides whether attestation is also needed.
Do you translate degree certificates for equivalency?
Yes. We translate the degree and transcript in full. Check the equivalency authority's current requirements, as attestation is often needed as well.
Which languages can you translate school records from?
Certified translation covers more than 200 languages. Common ones for school records include French, Russian, Urdu, Hindi, Tagalog and Malayalam.
Is a stamped PDF accepted by schools?
Many schools accept it for the admission file, but some ask for paper. We prepare a printed copy when needed.
Can I get the translation on the same day?
Delivery depends on the complete file, language pair and review required. Send all pages early and mention your deadline.
Translation Timing: Why Files Get Delayed, and How to Avoid It
Translation Timing in the UAE: What Is Possible and How to Plan It
Legal Translation Near Me: MOJ Translation Anywhere in the UAE