اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

المناطق التي نخدمها

خدمات الترجمة في البرشاء: المستندات المدرسية والعائلية ومستندات العمل

تحتاج الأسر والطلاب الباحثون عن خدمات الترجمة في البرشاء عادةً إلى ترجمة السجلات المدرسية أو الشهادات الجامعية أو المستندات العائلية لاستكمال ملف قبول أو تأشيرة. وليس لشركة «المترجم» مكتب في البرشاء، ولذلك يرسل عملاؤنا هناك مستنداتهم عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ويستلمون النسخ المطبوعة من مكتبنا في الخليج التجاري.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

صوّر كل مستند أو امسحه ضوئيًا، وأرسله إلينا إلكترونيًا، ثم وافق على عرض السعر المكتوب، فتتسلّم ملف بي دي إف مختومًا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني. وإذا طلبت مدرسة أو جامعة أو جهة ما نسخة ورقية، جُهّزت النسخة المطبوعة في مكتبنا بالخليج التجاري في برج بلو باي لتستلمها، أو رتّبناها عن طريق ذلك المكتب.

يتولى الترجمة القانونية مترجمون مرخّصون من وزارة العدل، بما في ذلك الترجمة بين العربية والإنجليزية، فيما تتوافر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. ونؤكد لك السعر وموعد التسليم كتابةً قبل أن نبدأ.

خدمات الترجمة في البرشاء: مستندات المدرسة والأسرة والعمل

خدمات الترجمة في البرشاء: من يقيم ويعمل في المنطقة

البرشاء منطقة سكنية كبيرة وعريقة، تضم الفلل والمباني السكنية والمدارس والفنادق والمتاجر. وتختارها أسر كثيرة لمدارسها وموقعها المتوسط، فيما يعمل كثير من سكانها في مناطق الأعمال القريبة.

ولذلك يتصل قسط كبير من الطلبات الواردة من البرشاء بالتعليم والحياة الأسرية؛ فالأسرة التي تصل في منتصف العام الدراسي قد تحتاج إلى ترجمة الشهادات المدرسية وشهادات النقل في غضون أيام، والخرّيج الذي يتقدم للحصول على ترخيص مهني قد يحتاج إلى ترجمة شهادته وكشف درجاته، والوالد الذي يضيف مولودًا جديدًا إلى ملف الإقامة قد يحتاج إلى ترجمة شهادة الميلاد. ونتولى جميع هذه الطلبات، وكثيرًا ما تكون لأسرة واحدة.

المستندات الأكثر ترجمةً لأسر البرشاء

  • شهادات النقل المدرسي والشهادات المدرسية وشهادات إتمام الدراسة للالتحاق بمدرسة جديدة
  • الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات وملاحق الشهادات لأغراض معادلة الشهادة أو التوظيف أو مواصلة الدراسة
  • شهادات الميلاد وعقود الزواج ودفاتر العائلة لملفات الإقامة
  • سجلات التطعيم والتقارير الطبية المقدَّمة إلى المدارس أو شركات التأمين أو العيادات
  • رخص القيادة الصادرة خارج الدولة
  • شهادات الخبرة وشهادات الراتب المقدَّمة إلى أصحاب العمل الجدد

والسجلات المدرسية هي الموضع الذي تُحدث فيه الأخطاء الصغيرة أكبر الإشكالات؛ إذ يجب أن تظهر في الترجمة التقديرات وأسماء المواد والعام الدراسي وختم المدرسة جميعها، لأن المدرسة المستلمة تقابل كلًّا منها بالأصل. ونترجم سلالم التقدير كما وردت، ولا نحوّل التقديرات إلى نظام آخر مطلقًا.

أما الشهادات الجامعية، فيبقى المسمى الرسمي للمؤهل فيها كما صدر، ويُترجم كشف الدرجات مقررًا بمقرر. وإذا احتجت إلى المستندات ذاتها بالإنجليزية والعربية معًا، فاطلب النسختين من البداية لتأتيا متطابقتين.

ترجمة معتمدة أم قانونية في البرشاء؟

تقبل المدارس والجامعات وأصحاب العمل عادةً الترجمة المعتمدة، الموقّعة والمختومة والمشفوعة بإقرار بدقتها. وتشمل هذه الترجمة أكثر من 200 لغة، منها الهندية والتاغالوغية والمالايالامية والبنغالية وغيرها كثير.

أما إذا كان المستند موجّهًا إلى محكمة أو إلى النيابة العامة أو إلى وزارة، فالمعتاد أن تُشترط ترجمة قانونية يُعدّها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. ويتولى الترجمة القانونية لدينا مترجمون مرخّصون من وزارة العدل، بما في ذلك الترجمة بين العربية والإنجليزية، فيما تتوافر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة.

ويتعيّن تصديق بعض الشهادات التعليمية والعائلية في بلد إصدارها ولدى وزارة الخارجية الإماراتية قبل أن تقبلها المدرسة أو الجهة المعنية. ونوضح لك المسار، ونُعدّ أي ترجمة مطلوبة، ونتولى تقديم طلبات التصديق ومتابعتها نيابةً عنك في حدود النطاق المتفق عليه، أما التصديق ذاته فتتولاه الجهات المختصة. وقد يجمع المسار بين تصديق البعثة الإماراتية وتصديق وزارة الخارجية في خدمة واحدة، فيُرجى اتباع التعليمات السارية للبعثة المعنية.

الجهات ومراكز الخدمة التي يتعامل معها سكان البرشاء

يتحدد نوع الترجمة بحسب الجهة التي ستُقدَّم إليها، وأكثر الجهات التي تتعامل معها أسر البرشاء:

  • المدارس وهيئة المعرفة والتنمية البشرية، الجهة المنظِّمة للمدارس الخاصة في دبي
  • الجامعات، ووزارة التعليم العالي والبحث العلمي لمعادلة الشهادات
  • مراكز آمر، لخدمات الإقامة وتأشيرات الأسرة
  • هيئة الصحة بدبي والعيادات وشركات التأمين، للسجلات الطبية والترخيص المهني
  • هيئة الطرق والمواصلات، لمعاملات رخص القيادة
  • وزارة الخارجية والسفارات والكاتب العدل، للتصديقات والإقرارات

وتضع كل جهة قواعدها وتحدّثها من حين لآخر، لذا يُرجى التحقق من المتطلبات السارية لدى الجهة المستلمة. ونتولى نحن إعداد الترجمة ومراجعتها، وفي ما يخص تصديق المستندات نقدّمها ونتابعها نيابةً عنك وفق المسار المتفق عليه.

خدمات الترجمة في البرشاء: كيف ترسل مستنداتك

  1. صوّر جميع الصفحات في إضاءة جيدة، بما فيها الأختام وظهر كل صفحة.
  2. أرسل الصور عبر واتساب على الرقم ‎+971 54 558 2333 أو عبر البريد الإلكتروني hello@mutarjem.ae.
  3. أخبرنا بالجهة التي ستتلقى الترجمة واللغة المطلوبة.
  4. أرسل اسم الطالب أو صاحب المستند كما ورد في جواز السفر.
  5. وافق على عرض السعر المكتوب، وتسلّم ملف بي دي إف المختوم.

لا حاجة إلى البحث عن مترجم قانوني بالقرب من البرشاء والتوجه إليه شخصيًا، فالترجمة تبدأ برسالة واحدة. وإذا كانت لديك مستندات متعددة لأكثر من فرد في الأسرة، فأرسلها معًا مع بيان اسم صاحب كل مستند، وسنرسل إليك عرض سعر واحدًا للملف بأكمله، ونسلّمك الترجمات مرتّبة بحسب الأسماء.

ويوضح دليلنا الخاص بالترجمة القانونية للجهات الرسمية في دبي الجهاتِ التي تشترط عادةً الترجمة القانونية.

مواعيد الترجمة والنسخ المطبوعة

مواعيد المدارس ومواعيد التأشيرات قلّما تنتظر. ومعظم المدارس والبوابات الإلكترونية تقبل ملف بي دي إف المختوم، فإن لزمت نسخة ورقية، جُهّزت النسخة المطبوعة في مكتبنا بالخليج التجاري لتستلمها، أو رُتّبت عن طريق ذلك المكتب. والترجمة بين العربية والإنجليزية أكثر الأزواج اللغوية طلبًا لدينا، ونترجم كذلك من العربية إلى اللغة التي تحتاجها مدرسة أو جهة في الخارج.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

يتمتع مؤسس الشركة بخبرة مهنية في الترجمة تتجاوز عشرين عامًا. ويقابل لغوي ثانٍ الأسماء والتواريخ والتقديرات والأرقام بالأصل قبل التسليم، وهي أول ما يتحقق منه موظفو القبول وجهات الترخيص.

ونحمل شهادات آيزو 9001 وآيزو 17100 وآيزو 20771، ونحظى بتقييم 4.9 على جوجل. ويمكنك مراسلتنا عبر واتساب في أي وقت مرفقًا صورة المستند، لتحصل على إجابة واضحة بشأن نوع الترجمة والسعر والمدة.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل لديكم مكتب في البرشاء؟

لا؛ إذ يقع مكتبانا في دبي في الخليج التجاري وديرة. ويرسل عملاؤنا في البرشاء مستنداتهم إلكترونيًا، ويستلمون النسخ المطبوعة من مكتب الخليج التجاري.

هل يمكنكم ترجمة الشهادات المدرسية لطفلي لتقديمها إلى مدرسة جديدة؟

نعم، نترجم الشهادات المدرسية وشهادات النقل إلى الإنجليزية أو العربية، مع الإبقاء على جميع التقديرات والمواد. وتقرر المدرسة ما إذا كان التصديق مطلوبًا أيضًا.

هل تترجمون الشهادات الجامعية لأغراض معادلة الشهادة؟

نعم، نترجم الشهادة وكشف الدرجات ترجمة كاملة. ويُرجى التحقق من المتطلبات السارية لدى جهة المعادلة، إذ كثيرًا ما يُشترط التصديق أيضًا.

ما اللغات التي تترجمون منها السجلات المدرسية؟

تشمل الترجمة المعتمدة أكثر من 200 لغة، ومن أكثرها شيوعًا في السجلات المدرسية الفرنسية والروسية والأردية والهندية والتاغالوغية والمالايالامية.

هل تقبل المدارس ملف بي دي إف المختوم؟

تقبلها مدارس كثيرة ضمن ملف القبول، غير أن بعضها يطلب نسخة ورقية، فنُعدّ لك نسخة مطبوعة عند الحاجة.

هل يمكنني الحصول على الترجمة في اليوم نفسه؟

يتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف واللغات المطلوبة ومستوى المراجعة اللازمة. لذا يُرجى إرسال جميع الصفحات مبكرًا، مع الإشارة إلى الموعد النهائي لديك.