The Short Answer
Legal translation in Dubai usually means an Arabic translation signed and stamped by an MOJ-licensed legal translator, prepared for a specific office. The UAE Government portal says Dubai has its own judicial department, separate from the federal courts that serve Ajman, Fujairah and Umm Al Quwain, so Dubai Courts and Dubai's notary channels run under Dubai's own system. Sharjah has run its own Judicial Department since 2024.
Most Dubai government offices work in Arabic. If your document is in English or another language, you will often need a legal Arabic translation before or alongside your application. The main exception is the DIFC Courts, which work in English. Whatever the office, ask it first: the receiving office decides the language and the format.

A Map for Legal Translation in Dubai
This is the short version of the map we use at our Business Bay and Deira desks:
- Lawsuits and court evidence: Dubai Courts. Court documents must be in Arabic, or translated by a legal translator approved by the Ministry of Justice.
- Disputes in the DIFC: DIFC Courts, which say all hearings are in English and documents must be submitted in English. Arabic documents may need an English translation.
- Powers of attorney, contracts and declarations: notary public services in Dubai. Ask the notary which language format it accepts; a bilingual draft often saves a second translation.
- Police complaints and chat evidence: Dubai Police and the Public Prosecution. Chats in other languages are read through an Arabic translation.
- Residency and family sponsorship for Dubai visas: GDRFA Dubai, with ICP handling the other emirates. Attested marriage and birth certificates, with an Arabic translation where asked.
- Property sales, transfers and rental disputes: Dubai Land Department and its Rental Disputes Centre. Ask which documents must be in Arabic.
- Mainland trade licences: Department of Economy and Tourism; free zone companies deal with their free zone authority.
- Attestation of UAE and foreign documents: MOFA, a federal ministry. Arabic or English, or with a legally certified translation.
If your office is not on this list – a hospital, a school or a federal ministry, for example – the same rule applies: ask which language it accepts before you translate. Federal bodies such as MOHRE and ICP serve Dubai as well as the other emirates, and their requirements may differ from Dubai’s local authorities, so never assume that what one office accepted, another will too.
Dubai Courts and DIFC Courts
Dubai Courts work in Arabic. A tenancy contract in English, a bank statement from London or a foreign judgment filed in a Dubai case needs a legal Arabic translation. Judges and lawyers compare names, dates and amounts against the original, so those get particular care. Our guide to foreign court judgments covers the attestation those need first.
The DIFC Courts are different. Their FAQ says they operate in English, and parties normally reach them through a contract clause or by agreement. If your evidence is in Arabic, for example a contract signed in Abu Dhabi or WhatsApp messages in Arabic, the translation runs the other way, into English.
Notary, Property and Rental Matters
Powers of attorney are the document we translate most for Dubai notary and property matters. A POA signed abroad for a Dubai property sale normally needs notarisation and attestation in the country of signing, UAE embassy and MOFA attestation, then a legal Arabic translation that includes every stamp. The route may combine embassy and MOFA attestations in one service; follow the relevant mission’s current instructions. Our power of attorney guide walks through both directions.
For property transfers and rental disputes, ask the Dubai Land Department, the trustee office or the Rental Disputes Centre which documents they want in Arabic. Company buyers are often asked for an Arabic translation of the memorandum of association and board resolutions. Our guide to tenancy contracts and title deeds explains what those translations must keep exactly.
Police, Residency and Business Files
A frequent Dubai request is the translation of WhatsApp or social media chats for a police complaint or a court case. Each message should show its date, time and sender, laid out so an officer can follow the conversation. Bring clear screenshots or an exported chat, and do not cut messages out. The police or prosecution decides how the evidence is used, so ask about format first.
For family residency, ICP's residency permit service lists an attested marriage contract and the children's birth certificates as proof of kinship, and GDRFA Dubai handles residency for Dubai visas. A typical file has a marriage certificate from Manila or Karachi and birth certificates for the children. Business files usually involve memoranda of association, board resolutions and documents from a foreign parent company.
Legal Translation in Dubai: Which Type Will the Office Ask For
Three terms cause confusion in Dubai. A legal translation is signed and stamped by an MOJ-licensed legal translator, and it is what courts, notaries and most government offices expect. A certified translation is stamped by a translation office and suits many embassies, universities and private companies. A notarised translation is a separate step involving a notary, which few Dubai offices ask for.
- Ask the office which of the three it accepts, in writing if possible.
- Ask whether it wants a printed copy, a PDF, or both.
- If the document also needs attestation, plan the order before translating.
Our comparison of certified, legal and notarised translation explains the difference in more detail.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
We have two offices in Dubai, in Business Bay (Blue Bay Tower, 15th floor, Office 1506) and Deira (Emirates Islamic Bank Building, Block C, M-Floor, Office 07), and another office in Fujairah. Legal translation is provided by MOJ-licensed translators, including Arabic and English; certified translation is available in more than 200 languages. We confirm the language pair and certification in your quote.
A second linguist checks names, dates and figures, and the price and delivery time are confirmed in a written quote before work starts. Send your document on WhatsApp, or see our legal translation page for the documents we handle most.
FAQ
Frequently Asked Questions
Do Dubai Courts accept English documents?
Dubai Courts work in Arabic. The UAE Government portal says court documents must be in Arabic or translated by a legal translator approved by the Ministry of Justice, so an English contract or bank statement filed in a Dubai case usually needs a legal Arabic translation.
Is legal translation in Dubai different from Abu Dhabi or Fujairah?
The translator's MOJ licence is federal, and a legal translation is not tied to the emirate where it was made. What differs is the receiving office: Dubai, Abu Dhabi and Ras Al Khaimah have their own judicial departments, while Fujairah uses the federal system and Sharjah has had its own Judicial Department since 2024.
Do I need a translation for the DIFC Courts?
The DIFC Courts say documents must be submitted in English. If your documents are in Arabic or another language, you will usually need an English translation.
Can I send documents from Dubai without visiting?
Yes. Send a clear photo or scan by WhatsApp or email, and we return a stamped PDF. If the office needs paper, you can collect a printed copy from Business Bay, Deira or Fujairah.
Which Fujairah Authority Receives Your Document? Your Local Map
Certified, Legal or Notarised Translation? Know Exactly What the UAE Expects
WhatsApp Chats as Evidence: Translation for Police and Courts in the UAE