The Short Answer
Send clear scans or photos of your documents by WhatsApp or email. We confirm the price and delivery time in a written quote, translate, check, and send you a stamped PDF. If the recipient needs paper, you collect the printed copy from our Deira office, or from Business Bay if that suits you better, or we arrange the copy through the nearest office.
Our legal translations are signed and stamped by MOJ-licensed legal translators, including Arabic–English. Certified translation covers more than 200 languages.

Translation Services Bur Dubai Families Often Need
Bur Dubai is one of the city's older residential and commercial areas, with established communities, family homes, small businesses and clinics. A large share of the requests we receive from this area relate to family life and residency.
- Birth and marriage certificates for family visa sponsorship
- School transfer certificates, report cards and transcripts for school admission
- Medical reports and prescriptions for insurance or treatment
- Driving licences issued abroad
- Affidavits, declarations and powers of attorney for matters in the home country
- Trade licences and simple contracts for small businesses
Family documents are often issued in the home country's language, for example Urdu, Hindi, Tagalog, Persian or Malayalam. We translate them into English or Arabic for the UAE recipient.
Documents Most Often Translated for Bur Dubai Residents
Family and residency files follow a pattern. These are the documents we translate most often for people in Bur Dubai, with the detail that usually matters.
- Birth certificates. The child's and parents' names should follow the passport spelling. The date and place of birth and the registration number must be translated accurately from the certificate.
- Marriage certificates. Both spouses' names, the date of marriage and the issuing office are translated in full, including any stamps on the back.
- School transfer certificates and report cards. Grades, subjects, the academic year and the school stamp are all translated, because the receiving school checks each one.
- Medical reports. Diagnoses, medicines and doses are rendered carefully, and handwritten notes are translated where they are readable.
- Driving licences. Licence categories, issue and expiry dates and any restrictions are kept accurate.
- Affidavits and declarations. These are often prepared for use in the home country, so they may need translation out of English or Arabic.
If the same name is spelled differently on two documents, tell us before we start. We will follow the passport and point out the difference to you.
Certified Translation Bur Dubai or Legal Translation
Courts, the public prosecution and most ministries in the UAE read documents in Arabic, so a matter before them usually needs legal translation. Legal translation is available for MOJ-licensed language pairs, including Arabic–English, and certified translation in more than 200 languages.
Schools, employers, insurers and banks usually accept a certified translation. We offer legal translation signed by MOJ-licensed translators and certified translation in more than 200 languages. When a certificate must be attested by the issuing country, MOFA or an embassy, we explain the order of steps and prepare the translation to match; the authorities perform the attestation.
Authorities and Service Centres Bur Dubai Residents Deal With
Residents of Bur Dubai, like the rest of the city, take their translated documents to a fairly predictable list of offices. Knowing the recipient helps us prepare the right type of translation.
- Amer centres and typing centres, for residency and family visa applications
- Schools and the Knowledge and Human Development Authority (KHDA), which regulates private schools in Dubai
- Dubai Courts, including family and personal status matters, which work in Arabic
- The Notary Public, for powers of attorney and declarations
- The Ministry of Foreign Affairs, and the consulates and embassies of many countries, for attestation
- The Roads and Transport Authority (RTA), for driving licence matters
Rules can change, and each office sets its own. Check with the recipient, and we will prepare the translation to match. For document attestation, we submit documents and follow up on your behalf through the agreed route. The relevant authorities perform the attestation and set their requirements, fees and processing times.
Translation Services Bur Dubai: How to Send Your Documents
- Photograph every page in good light, including stamps and the reverse side.
- Send the photos by WhatsApp on +971 54 558 2333 or by email to hello@mutarjem.ae.
- Tell us who will receive the translation, for example a school or a typing centre.
- Give the name spelling used in the passport so every page matches.
- Approve the written quote and receive the stamped PDF.
Our guide to legal translation for Dubai authorities explains what authorities in Dubai expect to see.
Most Bur Dubai requests are Arabic English translation, or translation from a home-country language into English or Arabic. If you need the same document in both English and Arabic, ask for both in your first message. We translate both from the same original, so names and numbers agree.
Delivery and Same-Day Service
Most clients receive a stamped PDF by WhatsApp or email, which many recipients accept for online applications. When paper is required, the printed copy is prepared at our Deira office for collection. For school deadlines or visa appointments, mention your deadline in the first message. We confirm whether urgent delivery is available after reviewing the complete file.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
Our founder brings more than twenty years of professional translation experience. A second linguist checks every name, date and figure before delivery. This matters when the same child's name appears on a birth certificate, a passport and a school record and all three must agree.
We are ISO 9001, ISO 17100 and ISO 20771 certified and rated 4.9 on Google. You can message us on WhatsApp at any time, and our contact page lists both Dubai offices.
FAQ
Frequently Asked Questions
Do you have an office in Bur Dubai?
No. Our Dubai offices are in Deira and Business Bay. Clients in Bur Dubai send documents online and collect printed copies from the nearest office.
Will a school accept a PDF translation?
Many schools accept a stamped PDF for the admission file, but some ask for a printed copy. Check with the school, and we will prepare whichever it needs.
Can you translate a birth certificate in Malayalam?
Yes, as a certified translation into English or Arabic. Send a clear photo of both sides with any stamps.
How do I know the price before I agree?
We send a written quote with the price and delivery time before work starts. Nothing begins until you approve it.
Is there a legal translator near Bur Dubai?
Our nearest office is in Deira, and our legal translations are signed and stamped by MOJ-licensed legal translators. You can send documents online without visiting.
Can you translate a school transfer certificate?
Yes, into English or Arabic. The school or KHDA decides whether attestation is also needed, so check before you apply.
Translation Timing: Why Files Get Delayed, and How to Avoid It
Translation Timing in the UAE: What Is Possible and How to Plan It
Legal Translation Near Me: MOJ Translation Anywhere in the UAE