الإجابة المختصرة
أرسل صورًا أو نسخًا ممسوحة واضحة لمستنداتك عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، فنؤكد لك السعر وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب، ثم نترجم ونراجع ونرسل إليك ملف بي دي إف مختومًا. وإذا طلبت الجهة المستلمة نسخة ورقية، استلمت النسخة المطبوعة من مكتبنا في ديرة، أو من الخليج التجاري إن كان أيسر لك، أو رتّبنا النسخة عن طريق أقرب مكتب.
يوقّع ترجماتنا القانونية ويختمها مترجمون قانونيون مرخّصون من وزارة العدل، بما في ذلك الترجمة بين العربية والإنجليزية، فيما تشمل الترجمة المعتمدة أكثر من 200 لغة.

خدمات الترجمة التي تحتاج إليها أسر بر دبي في الغالب
تُعدّ بر دبي من أعرق المناطق السكنية والتجارية في المدينة، إذ تضم مجتمعات راسخة ومنازل عائلية ومنشآت تجارية صغيرة وعيادات. ولذلك يتصل جانب كبير من الطلبات التي ترد إلينا من هذه المنطقة بشؤون الأسرة والإقامة.
- شهادات الميلاد وعقود الزواج لأغراض كفالة الأسرة
- شهادات النقل المدرسي والشهادات المدرسية الدورية وكشوف الدرجات لأغراض القبول في المدارس
- التقارير الطبية والوصفات الطبية لأغراض التأمين أو العلاج
- رخص القيادة الصادرة خارج الدولة
- الإقرارات المشفوعة باليمين والإقرارات والتوكيلات الخاصة بمعاملات في البلد الأم
- الرخص التجارية والعقود البسيطة للمنشآت الصغيرة
وكثيرًا ما تصدر مستندات الأسرة بلغة البلد الأم، كالأردية أو الهندية أو التاغالوغية أو الفارسية أو المالايالامية، فنترجمها إلى الإنجليزية أو العربية لتقديمها إلى الجهة المستلمة في الإمارات.
أكثر المستندات طلبًا للترجمة لدى سكان بر دبي
تتبع ملفات الأسرة والإقامة نمطًا متكررًا، وفيما يلي المستندات التي نترجمها في الغالب لسكان بر دبي، مع التفاصيل التي تستحق العناية عادةً في كل منها.
- شهادات الميلاد: ينبغي أن تُكتب أسماء الطفل ووالديه وفق تهجئتها في جواز السفر، وأن يُترجم تاريخ الميلاد ومكانه ورقم القيد بدقة كما وردت في الشهادة.
- عقود الزواج: تُترجم أسماء الزوجين وتاريخ الزواج والجهة المصدرة ترجمة كاملة، بما في ذلك أي أختام على ظهر العقد.
- شهادات النقل المدرسي والشهادات المدرسية الدورية: تُترجم الدرجات والمواد والعام الدراسي وختم المدرسة جميعها، لأن المدرسة المستلمة تتحقق من كل بند منها.
- التقارير الطبية: تُنقل التشخيصات والأدوية وجرعاتها بعناية فائقة، وتُترجم الملاحظات المكتوبة بخط اليد متى كانت مقروءة.
- رخص القيادة: نحرص على دقة فئات الرخصة وتاريخي الإصدار والانتهاء وأي قيود واردة فيها.
- الإقرارات المشفوعة باليمين والإقرارات: تُعدّ هذه المستندات في الغالب لاستعمالها في البلد الأم، ولذلك قد تحتاج إلى ترجمتها من الإنجليزية أو العربية إلى لغة أخرى.
وإذا ورد الاسم نفسه بتهجئتين مختلفتين في مستندين، فيُرجى إعلامنا بذلك قبل البدء؛ إذ سنعتمد التهجئة الواردة في جواز السفر، وننبهك إلى موضع الاختلاف.
الترجمة المعتمدة أم الترجمة القانونية في بر دبي؟
تطّلع المحاكم والنيابة العامة ومعظم الوزارات في الإمارات على المستندات باللغة العربية، ولذلك تتطلب المسائل المعروضة عليها عادةً ترجمة قانونية. وتتوفر الترجمة القانونية للأزواج اللغوية التي تشملها تراخيص وزارة العدل، بما في ذلك العربية والإنجليزية، بينما تتوفر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة.
أما المدارس وأصحاب العمل وشركات التأمين والمصارف، فتقبل عادةً الترجمة المعتمدة. ونحن نقدم الترجمة القانونية الموقّعة من مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، والترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. ومتى تعيّن تصديق الشهادة في بلد الإصدار أو لدى وزارة الخارجية أو إحدى السفارات، أوضحنا لك تسلسل الخطوات وأعددنا الترجمة بما يتوافق معه، على أن تتولى الجهات الرسمية إجراء التصديق.
الجهات ومراكز الخدمة التي يتعامل معها سكان بر دبي
شأنهم شأن سائر سكان المدينة، يقدّم سكان بر دبي مستنداتهم المترجمة إلى قائمة من الجهات يمكن توقعها إلى حد بعيد. ومعرفتنا بالجهة المستلمة تعيننا على إعداد نوع الترجمة الملائم.
- مراكز آمر ومكاتب الطباعة، لطلبات الإقامة وتأشيرات الأسرة
- المدارس وهيئة المعرفة والتنمية البشرية، الجهة المنظِّمة للمدارس الخاصة في دبي
- محاكم دبي، بما في ذلك قضايا الأسرة والأحوال الشخصية، وهي تعمل باللغة العربية
- الكاتب العدل، للتوكيلات والإقرارات
- وزارة الخارجية، وقنصليات كثير من الدول وسفاراتها، للتصديق
- هيئة الطرق والمواصلات، لمعاملات رخص القيادة
وقد تتغير القواعد، إذ تضع كل جهة قواعدها الخاصة؛ فيُرجى التحقق من الجهة المستلمة، وسنعدّ الترجمة بما يتوافق مع متطلباتها. أما تصديق المستندات فنتولى فيه تقديمها ومتابعتها نيابةً عنك وفق المسار المتفق عليه، بينما تتولى الجهات المختصة إجراء التصديق وتحديد متطلباته ورسومه ومدد إنجازه.
خدمات الترجمة في بر دبي: طريقة إرسال مستنداتك
- صوّر كل صفحة في إضاءة جيدة، بما في ذلك الأختام والوجه الخلفي.
- أرسل الصور عبر واتساب على الرقم +971 54 558 2333 أو عبر البريد الإلكتروني hello@mutarjem.ae.
- أخبرنا بالجهة التي ستتلقى الترجمة، كأن تكون مدرسة أو مكتب طباعة.
- زوّدنا بتهجئة الاسم الواردة في جواز السفر، لتتطابق جميع الصفحات.
- وافق على عرض السعر المكتوب، وتسلّم ملف بي دي إف المختوم.
ويوضح دليلنا الخاص بالترجمة القانونية للجهات في دبي ما تتوقعه الجهات الرسمية في دبي من المستندات المقدمة إليها.
تنصبّ معظم طلبات بر دبي على الترجمة بين العربية والإنجليزية، أو الترجمة من لغة البلد الأم إلى الإنجليزية أو العربية. فإن احتجت إلى المستند نفسه باللغتين الإنجليزية والعربية معًا، فاطلبهما في رسالتك الأولى؛ إذ نترجمهما عن الأصل ذاته، لتأتي الأسماء والأرقام متطابقة في النسختين.
التسليم وخدمة اليوم نفسه
يتسلم معظم العملاء ملف بي دي إف مختومًا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، وتقبله جهات كثيرة في الطلبات الإلكترونية. وإذا لزمت نسخة ورقية، جُهّزت النسخة المطبوعة في مكتبنا في ديرة للاستلام. وإن كان أمامك موعد نهائي لمدرسة أو موعد للتأشيرة، فاذكره في رسالتك الأولى، ونؤكد إمكانية التسليم العاجل بعد مراجعة الملف كاملًا.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
يتمتع مؤسس الشركة بخبرة مهنية في الترجمة تمتد لأكثر من عشرين عامًا، ولا تُسلَّم أي ترجمة قبل أن يتحقق لغوي ثانٍ من كل اسم وتاريخ ورقم ورد فيها. وتتجلى أهمية هذه المراجعة حين يتكرر اسم الطفل نفسه في شهادة الميلاد وجواز السفر والسجل المدرسي، إذ يتعين أن يأتي متطابقًا في المستندات الثلاثة جميعها.
نحن حاصلون على شهادات آيزو 9001 وآيزو 17100 وآيزو 20771، ويمنحنا عملاؤنا تقييم 4.9 على جوجل. ويمكنك مراسلتنا عبر واتساب في أي وقت، كما تجد عنوانَي مكتبَينا في دبي على صفحة التواصل.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل لديكم مكتب في بر دبي؟
ليس لدينا مكتب في بر دبي؛ إذ يقع مكتبانا في دبي بمنطقتَي ديرة والخليج التجاري. ويرسل عملاؤنا في بر دبي مستنداتهم إلكترونيًا، ثم يتسلّمون النسخ المطبوعة من أقرب مكتب إليهم.
هل تقبل المدرسة الترجمة المرسلة بصيغة ملف بي دي إف؟
تقبل مدارس كثيرة ملف بي دي إف المختوم في ملف القبول، وإن كان بعضها يطلب نسخة مطبوعة. فاستوثق من المدرسة، ونعدّ لك ما تطلبه.
هل يمكنكم ترجمة شهادة ميلاد صادرة باللغة المالايالامية؟
نعم، نترجمها ترجمة معتمدة إلى الإنجليزية أو العربية. ويكفي أن ترسل صورة واضحة لوجهَي الشهادة بما يظهر عليها من أختام.
كيف أعرف التكلفة قبل الموافقة على الطلب؟
نرسل إليك عرض سعر مكتوبًا يتضمن التكلفة وموعد التسليم قبل الشروع في العمل، ولا نبدأ في أي إجراء إلا بعد اعتمادك له.
هل يوجد مترجم قانوني بالقرب من بر دبي؟
يقع أقرب مكاتبنا إليك في ديرة، وتحمل ترجماتنا القانونية توقيع مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل وختمهم. كما يمكنك إرسال مستنداتك إلكترونيًا دون الحاجة إلى زيارتنا.
هل تترجمون شهادة النقل المدرسي؟
نعم، نترجمها إلى الإنجليزية أو العربية. غير أن المدرسة أو هيئة المعرفة والتنمية البشرية هي التي تقرر ما إذا كان المستند يستلزم تصديقًا أيضًا، ولذلك يُستحسن التحقق من ذلك قبل تقديم طلبك.
مواعيد الترجمة: لماذا تتأخر الملفات وكيف تتجنب ذلك
مواعيد الترجمة في الإمارات: ما الممكن وكيف تخطط لطلبك
ترجمة قانونية بالقرب منك: ترجمة معتمدة من وزارة العدل في أي مكان بالإمارات