The Short Answer
Photograph or scan your document, send it to us online, approve a written quote, and receive a stamped PDF by WhatsApp or email. If the recipient needs paper, the printed copy is prepared at our Business Bay office in Blue Bay Tower for you to collect, or we arrange it through that office.
We provide legal translation for MOJ-licensed language pairs and certified translation in more than 200 languages.

Translation Services Dubai Marina Residents Ask For
Dubai Marina is a busy residential waterfront community where people from many countries live and work, often in professional roles across the city. Their requests usually follow a move, a new job or a change in family status.
- Degree certificates and transcripts for employment, licensing or long-term visa applications
- Driving licences issued abroad
- Marriage, divorce and birth certificates for residency and family matters
- Bank statements, salary letters and reference letters
- Tenancy contracts and property documents
- Medical reports for insurance claims or treatment
Documents often arrive in French, German, Spanish, Italian, Russian or Portuguese, and we translate them into English or Arabic. We also translate UAE documents out of Arabic for use abroad.
Documents Most Often Translated for Dubai Marina Residents
Requests from Dubai Marina tend to follow life events: a new job, a new licence, a new home or a change in the family. These are the documents we see most, and what each one needs.
- Degree certificates and transcripts. The degree title stays as issued, and the grading scale is translated so the reader understands the result. Course lists are translated in full.
- Driving licences. Categories, issue and expiry dates and the issuing authority are kept exact, because they are compared against the original.
- Divorce decrees and custody orders. The court, the case number, the date and each order are translated precisely, since these documents often go before a UAE court.
- Bank statements and salary letters. Figures, currencies and account details are copied exactly, with no rounding.
- Tenancy contracts and property papers. Names of the parties, property numbers and payment terms must match the original.
- Police clearance certificates. These are often issued in the home country's language and translated for employment or residency files.
Send every page, even ones that look blank apart from a stamp. Recipients often reject a translation that skips a page.
Certified or Legal Translation in Dubai Marina
A certified translation carries the translator's statement of accuracy, signature and stamp, and is accepted by most employers, banks, universities and insurers. It covers more than 200 languages.
For courts, the public prosecution, the police and ministries, you normally need legal translation into Arabic. Legal translation is signed and stamped by MOJ-licensed legal translators. Certified translation is available in more than 200 languages. If a certificate must also be attested by the Notary Public, the MOJ, MOFA or an embassy, we explain the steps and prepare the translation in the right form. The authorities perform the attestation.
Authorities and Service Centres Dubai Marina Residents Deal With
Where your translation is going decides what type you need. Dubai Marina residents commonly deal with these offices, usually in other parts of the city.
- The Dubai Land Department and its tenancy services, for property and rental matters
- The Rental Dispute Settlement Centre, for disputes between landlords and tenants
- The Roads and Transport Authority (RTA), for driving licence matters
- Amer centres, for residency and family visa services
- Professional licensing bodies, such as the Dubai Health Authority for healthcare workers
- Dubai Courts, the Notary Public, the Ministry of Foreign Affairs and embassies
Each office sets its own requirements, and they can change, so confirm them with the recipient. We prepare and check the translation and explain the route; for document attestation, we submit documents and follow up on your behalf through the agreed route.
Translation Services Dubai Marina: How Sending Works
- Scan every page, including stamps, seals and the reverse side.
- Send the files by WhatsApp on +971 54 558 2333 or by email to hello@mutarjem.ae.
- Tell us the recipient and the target language.
- Confirm the spelling of names as shown in your passport.
- Approve the written quote, then receive your stamped PDF.
Scans from a phone app are fine as long as every corner and stamp is readable.
There is no need to look for a legal translator near Dubai Marina in person. Our MOJ-licensed legal translators sign and stamp the translation, and the stamped PDF reaches you by WhatsApp or email. Arabic and English are our most requested language pair. Certified translation covers more than 200 languages; legal translation is available for MOJ-licensed language pairs.
Printed Copies and Delivery Timing
Many online applications accept the stamped PDF. When a printed copy is required, we prepare it at our Business Bay office for collection, or arrange it through that office. Our urgent translation guide explains how to prepare a rush request.
If the transaction is tied to a fixed appointment, such as a job interview or a service centre visit, send the complete document with the date and time, and we will tell you honestly whether delivery in time is possible before you confirm. We would rather give you a realistic time than promise one we cannot keep.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
Our founder brings more than twenty years of professional translation experience. A second linguist checks every name, date and figure, so your degree title, licence number or bank balance reads exactly as in the original.
Prices and delivery times are confirmed in writing before we start, and you can message us on WhatsApp at any time. Clients rate us 4.9 on Google.
FAQ
Frequently Asked Questions
Do you have an office in Dubai Marina?
No. Our Dubai offices are in Business Bay and Deira. Dubai Marina clients send documents online and collect printed copies from Business Bay.
Can you translate a German or French degree certificate?
Yes. We provide certified translations into English or Arabic. If an authority requires a legal translation, we first confirm availability for the required MOJ-licensed language pair.
Is a stamped PDF enough?
Many recipients accept it, especially for online applications. Ask the recipient, and we will prepare a printed copy if it wants paper.
Can you help with attestation?
We prepare the translation and explain the order of steps. We also submit documents for attestation and follow up on your behalf within the agreed scope. The relevant authority performs the attestation.
Do you translate foreign driving licences?
Yes, into Arabic or English. The licensing authority decides whether a translation is needed for your licence, so check its current rules first.
Can you translate documents for a rental dispute?
Yes. Rental disputes in Dubai are heard in Arabic, so documents in other languages usually need a legal Arabic translation. We prepare it with a second linguist checking names and figures.
Urgent Translation in Dubai: How to Get It Done Fast – and Right
Legal Translation Near Me: MOJ Translation Anywhere in the UAE
Budgeting Your UAE Document File: Translation Fees vs Government Fees