Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Languages and planning

Budgeting Your UAE Document File: Translation Fees vs Government Fees

A translation quote covers the translation. Most document files also involve attestation, notary or embassy fees that are paid to the authorities. Here is who you pay for what, and where money is usually wasted.

Send your document

4.9Google reviews
  • A written quote before any work starts – no surprises
  • Delivery time set by your complete file, language pair and review – and confirmed in writing
  • MOJ-licensed legal translation (Arabic and English) and certified translation in 200+ languages

The Short Answer

The total cost of a document file is usually two separate bills. The translation is paid to the translation office and confirmed in a quote before work begins. Attestation, notary, embassy and recognition fees are paid to the authorities themselves, at amounts they publish and change from time to time.

This guide is about the second bill and about the mistakes that make you pay twice. It does not repeat our translation price factors, which the pricing page covers.

Budgeting a UAE Document File: Translation Fees and Government Fees

Who You Pay for What

Fees in a typical UAE document file
ItemPaid toWhere to check the current amount
Legal translationThe translation officeThe quote, confirmed before work begins
MOFA attestation in the UAEThe Ministry of Foreign AffairsMOFA's Attestation Guide; MOFA says the total is shown before payment
Attestation in the issuing countryThat country's authoritiesTheir own official pages
UAE embassy or consulate abroadThe UAE missionThe mission's page or MOFA
Notarising a power of attorney or contractThe notary publicThe notary department of the court or the digital judicial platform
Degree recognitionMOHESRThe MOHESR service page
A destination embassy in the UAEThat embassyThe embassy itself

When we checked MOFA's FAQ on 24 October 2026, it listed AED 150 for individual documents and AED 2,000 for commercial documents as general attestation charges. Treat that as a guide only: the amount MOFA shows before payment is the one that applies.

A Worked Example: a Family File from Kyiv

A family moving from Kyiv brings a marriage certificate and two birth certificates, all in Ukrainian, for residency in the UAE. Count the steps per document, not per file:

  • Budget for each document’s required issuing-country and UAE mission attestations, following the mission’s current instructions for Ukrainian documents.
  • Budget for a legally certified Arabic or English translation of each Ukrainian document where required for MOFA submission.
  • Check the MOFA charge for each document and whether the mission service already includes MoFA attestation, so you do not budget for a duplicate submission.

Grouping the documents does not remove the requirements for each one, but it can simplify translation orders and keep name spellings consistent. Some missions combine embassy and MoFA attestations in one service; follow the relevant mission’s current instructions. Our guide on whether to attest or translate first explains why the translations sit where they do.

Where Money Is Usually Wasted

  • Translating before the last stamp, so the translation misses later stamps and has to be redone.
  • Translating English documents that the receiving office would have accepted as they are.
  • Laminating an original. MOFA says laminated documents cannot be attested, which can mean paying for a new original.
  • Names spelled three ways across a file, which leads to corrections and repeat visits.
  • Asking for same-day delivery when the appointment is a week away.
  • Choosing a quote without checking that the translation will carry the stamp of an MOJ-registered translator. Our guide on MOJ certified translation shows what to check.

Getting an Exact Translation Quote

For the translation part, send clear copies of every page, the receiving authority, the target language and your deadline. Our page on how to prepare your documents lists what to include, and our guide to why translations get delayed covers the things that cost time.

How ALMUTARJEM Makes It Easy

We confirm the translation price and timing before work begins, and we tell you which authority fees to expect around it, so the file has no surprises. Our legal translations between Arabic and English are signed and stamped by MOJ-licensed legal translators. Our certified translation service covers more than 200 languages.

We coordinate attestation steps, and the authority performs each one and charges its own fee.

Sources Verified on 24 October 2026

Official pages we consulted on that date. Requirements and fees change, so check the current version before you apply.

  1. MOFA: Attestation serviceshttps://www.mofa.gov.ae/en/Services/attestation
  2. MOFA: Frequently asked questionshttps://www.mofa.gov.ae/en/faqs
  3. MOHESR: Recognition of university certificates issued outside the UAEhttps://www.mohesr.gov.ae/EN/EServices/ServiceCard/pages/UniversiyCertificateEquilization.aspx
  4. u.ae: Justice e-services (notary, police clearance)https://u.ae/en/information-and-services/justice-safety-and-the-law/Services-and-resources/justice-eservices-and-updates

FAQ

Frequently Asked Questions

Are government attestation fees included in the translation price?

No. The translation price covers the translation only. Fees for MOFA attestation, the notary public, embassies or other authorities are paid to those bodies and change from time to time. Check the current amount on the authority's official page or guide before you apply.

Where do I find the current MOFA attestation fee?

MOFA refers applicants to its Attestation Guide and says the total amount is displayed before payment. Its FAQ also lists general charges for individual and commercial documents. Fees change, so rely on the amount shown when you apply rather than a figure from a forum or an old receipt.

How do I avoid paying for a translation twice?

Agree the translation and attestation sequence before ordering. MoFA may require a legally certified translation when the original is neither Arabic nor English. Ensure that the final translation includes later stamps if the receiving authority requires them. Agree name spellings first and confirm whether a translation is needed at all.