الإجابة المختصرة
صوّر مستندك أو امسحه ضوئيًا وأرسله إلينا إلكترونيًا، ثم اعتمد عرض السعر المكتوب، لتتسلم ملف بي دي إف مختومًا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني. وإذا طلبت الجهة المستلمة نسخة ورقية، تُجهَّز النسخة المطبوعة في مكتبنا بالخليج التجاري في برج بلو باي لتستلمها بنفسك، أو نرتب ذلك عن طريق المكتب نفسه.
نقدّم الترجمة القانونية للأزواج اللغوية المرخّصة من وزارة العدل، والترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة.

خدمات الترجمة التي يطلبها سكان دبي مارينا
دبي مارينا مجتمع سكني نابض بالحياة على الواجهة البحرية، يقيم فيه ويعمل أناس من جنسيات عديدة، يشغل كثير منهم وظائف مهنية في أنحاء المدينة. وعادةً ما ترتبط طلباتهم بانتقال إلى مسكن جديد، أو وظيفة جديدة، أو تغيّر في الحالة الاجتماعية.
- الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات لأغراض التوظيف أو الترخيص المهني أو طلبات التأشيرات طويلة الأمد
- رخص القيادة الصادرة خارج الدولة
- عقود الزواج ووثائق الطلاق وشهادات الميلاد لأغراض الإقامة والشؤون الأسرية
- كشوف الحسابات المصرفية وشهادات الراتب وخطابات التوصية
- عقود الإيجار ومستندات العقارات
- التقارير الطبية لأغراض مطالبات التأمين أو العلاج
وكثيرًا ما ترد المستندات بالفرنسية أو الألمانية أو الإسبانية أو الإيطالية أو الروسية أو البرتغالية، فنترجمها إلى الإنجليزية أو العربية، كما نترجم المستندات الإماراتية من العربية لاستعمالها في الخارج.
المستندات الأكثر ترجمةً لسكان دبي مارينا
تنبع الطلبات الواردة من دبي مارينا في الغالب من محطات الحياة: وظيفة جديدة، أو رخصة جديدة، أو مسكن جديد، أو تغيّر في شؤون الأسرة. وفيما يلي أكثر المستندات التي نتلقاها، وما يقتضيه كل منها:
- الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات: يبقى مسمى الدرجة العلمية كما صدر، ويُترجم سلّم التقدير ليفهم القارئ النتيجة، وتُترجم قوائم المقررات كاملةً.
- رخص القيادة: تُنقل الفئات وتاريخا الإصدار والانتهاء والجهة المُصدِرة بدقة تامة، لأنها تُطابَق بالأصل.
- أحكام الطلاق وأوامر الحضانة: تُترجم بدقة بيانات المحكمة ورقم القضية والتاريخ وكل أمر قضائي، إذ كثيرًا ما تُعرض هذه المستندات على محكمة إماراتية.
- كشوف الحسابات المصرفية وشهادات الراتب: تُنقل الأرقام والعملات وبيانات الحساب كما هي تمامًا، دون أي تقريب.
- عقود الإيجار والمستندات العقارية: يجب أن تطابق أسماء الأطراف وأرقام العقارات وشروط السداد ما ورد في الأصل.
- شهادات حسن السيرة والسلوك: كثيرًا ما تصدر بلغة البلد الأم، وتُترجم لاستكمال ملفات التوظيف أو الإقامة.
أرسل جميع الصفحات، حتى تلك التي تبدو فارغة إلا من ختم؛ فكثيرًا ما ترفض الجهات المستلمة الترجمة التي تُغفل صفحة.
ترجمة معتمدة أم قانونية في دبي مارينا؟
تحمل الترجمة المعتمدة إقرار المترجم بدقتها وتوقيعه وختمه، ويقبلها معظم أصحاب العمل والمصارف والجامعات وشركات التأمين، وتشمل أكثر من 200 لغة.
أما المحاكم والنيابة العامة والشرطة والوزارات، فتستلزم عادةً ترجمة قانونية إلى العربية، يوقّعها ويختمها مترجمون قانونيون مرخّصون من وزارة العدل، في حين تتوفر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. وإذا تعيّن تصديق الشهادة أيضًا لدى الكاتب العدل أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو إحدى السفارات، فإننا نوضح لك الخطوات ونُعدّ الترجمة بالصيغة الصحيحة، بينما تتولى الجهات المختصة التصديق ذاته.
الجهات ومراكز الخدمة التي يتعامل معها سكان دبي مارينا
وجهة ترجمتك هي التي تحدد نوعها. وعادةً ما يتعامل سكان دبي مارينا مع الجهات التالية، الواقعة في الغالب في مناطق أخرى من المدينة:
- دائرة الأراضي والأملاك في دبي وخدماتها الإيجارية، للمعاملات العقارية والإيجارية
- مركز فض المنازعات الإيجارية، للنزاعات بين المؤجرين والمستأجرين
- هيئة الطرق والمواصلات، لمعاملات رخص القيادة
- مراكز آمر، لخدمات الإقامة وتأشيرات الأسرة
- جهات الترخيص المهني، كهيئة الصحة بدبي للعاملين في القطاع الصحي
- محاكم دبي والكاتب العدل ووزارة الخارجية والسفارات
ولكل جهة متطلباتها الخاصة التي قد تتغير، فيُرجى التحقق منها لدى الجهة المستلمة. ونحن نُعدّ الترجمة وندققها ونوضح لك المسار، وفيما يخص تصديق المستندات، نتولى تقديمها ومتابعتها نيابةً عنك وفق المسار المتفق عليه.
خدمات الترجمة في دبي مارينا: آلية إرسال المستندات
- امسح كل صفحة ضوئيًا، بما في ذلك الأختام والشعارات الرسمية والوجه الخلفي.
- أرسل الملفات عبر واتساب على الرقم +971 54 558 2333 أو بالبريد الإلكتروني إلى hello@mutarjem.ae.
- أخبرنا بالجهة المستلمة واللغة المطلوبة.
- أكّد تهجئة الأسماء كما ترد في جواز سفرك.
- وافق على عرض السعر المكتوب، ثم تسلّم ملف بي دي إف المختوم.
ولا بأس بالنسخ الممسوحة عبر تطبيقات الهاتف، ما دامت كل زاوية وكل ختم واضحة مقروءة.
لا حاجة إلى البحث بنفسك عن مترجم قانوني قريب من دبي مارينا؛ إذ يوقّع مترجمونا القانونيون المرخّصون من وزارة العدل الترجمة ويختمونها، ثم يصلك ملف بي دي إف المختوم عبر واتساب أو البريد الإلكتروني. والعربية والإنجليزية هما الزوج اللغوي الأكثر طلبًا لدينا، وتشمل الترجمة المعتمدة أكثر من 200 لغة، بينما تتوفر الترجمة القانونية للأزواج اللغوية المرخّصة من الوزارة.
النسخ المطبوعة ومواعيد التسليم
تقبل كثير من الطلبات الإلكترونية ملف بي دي إف المختوم. ومتى اقتضى الأمر نسخة مطبوعة، فإننا نجهّزها في مكتبنا بالخليج التجاري لاستلامها، أو نرتب ذلك عن طريق المكتب نفسه. ويشرح دليلنا للترجمة العاجلة كيفية إعداد الطلب المستعجل.
وإذا كانت المعاملة مرتبطة بموعد محدد، كمقابلة عمل أو زيارة لمركز خدمة، فأرسل المستند كاملًا مع بيان التاريخ والوقت، وسنصارحك بمدى إمكانية التسليم في الموعد قبل أن تؤكد طلبك؛ فنحن نؤثر أن نمنحك موعدًا واقعيًا على أن نعدك بموعد لا نستطيع الوفاء به.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
يتمتع مؤسس الشركة بخبرة مهنية في الترجمة تتجاوز عشرين عامًا، ويتحقق لغوي ثانٍ من كل اسم وتاريخ ورقم، ليأتي مسمى درجتك العلمية أو رقم رخصتك أو رصيدك المصرفي مطابقًا للأصل تمامًا.
ونؤكد الأسعار ومواعيد التسليم كتابيًا قبل البدء، ويمكنك مراسلتنا عبر واتساب في أي وقت. ويمنحنا عملاؤنا تقييم 4.9 على جوجل.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل لديكم مكتب في دبي مارينا؟
لا، يقع مكتبانا في دبي في منطقتي الخليج التجاري وديرة. ويرسل عملاء دبي مارينا مستنداتهم إلكترونيًا ويستلمون النسخ المطبوعة من مكتب الخليج التجاري.
هل يمكنكم ترجمة شهادة جامعية ألمانية أو فرنسية؟
نعم، نقدّم ترجمات معتمدة إلى الإنجليزية أو العربية. وإذا اشترطت جهة ما ترجمة قانونية، فإننا نتحقق أولًا من توفرها للزوج اللغوي المطلوب ضمن الأزواج المرخّصة من وزارة العدل.
هل يكفي ملف بي دي إف المختوم؟
تقبله جهات كثيرة، ولا سيما في الطلبات الإلكترونية. فاستوضح من الجهة المستلمة، وإذا طلبت نسخة ورقية أعددنا لك نسخة مطبوعة.
هل يمكنكم المساعدة في التصديق؟
نُعدّ الترجمة ونوضح لك ترتيب الخطوات، كما نتولى تقديم المستندات للتصديق ومتابعتها نيابةً عنك في حدود النطاق المتفق عليه، بينما تتولى الجهة المختصة التصديق ذاته.
هل تترجمون رخص القيادة الأجنبية؟
نعم، إلى العربية أو الإنجليزية. وجهة الترخيص هي التي تقرر ما إذا كانت رخصتك تحتاج إلى ترجمة، فيُرجى الاطلاع على قواعدها السارية أولًا.
هل يمكنكم ترجمة مستندات نزاع إيجاري؟
نعم، فالنزاعات الإيجارية في دبي تُنظر باللغة العربية، ولذلك تحتاج المستندات المحررة بلغات أخرى عادةً إلى ترجمة قانونية إلى العربية. ونُعدّ هذه الترجمة مع مراجعة مستقلة يتحقق فيها لغوي ثانٍ من الأسماء والأرقام.
الترجمة العاجلة في دبي: كيف تُنجَز بسرعة ودقة معًا
ترجمة قانونية بالقرب منك: ترجمة معتمدة من وزارة العدل في أي مكان بالإمارات
ميزانية ملف مستنداتك في الإمارات: رسوم الترجمة في مقابل الرسوم الحكومية