The Short Answer
We do not have an office in Khalifa City. Our office is at Fujairah Trade Centre, and our Dubai offices are in Business Bay and Deira. Families in Khalifa City send their documents by WhatsApp or email, approve a written quote and receive the signed and stamped translation as a PDF. If a printed copy is required, it can be collected from one of our offices or arranged through them.
For most family documents, a certified translation is what schools, employers and many embassies ask for. Where the court requires a legal translation, it must be prepared by an MOJ-licensed legal translator. Confirm the requirements for the specific court and application.

Translation Services Khalifa City Families Ask For
Khalifa City is a residential suburb of Abu Dhabi, home to many families, so most requests are personal documents:
- Birth certificates for school registration and residence visas
- Marriage certificates for family sponsorship
- School reports and transfer certificates when children change schools
- Degree certificates for employment and professional licensing
- Medical and vaccination records
- Driving licences issued abroad
We also translate police clearance certificates and employer letters, often needed when a parent changes job or applies for a professional licence.
Example: a family moving from France enrolls two children. The school asks for the birth certificates and the last school reports in English or Arabic. That is four documents, translated as one certified set and delivered as one PDF.
Certified or Legal: Choosing Translation Services in Khalifa City
A certified translation carries the translator's statement of accuracy, signature and stamp. We offer it in more than 200 languages, and it covers most school, employer and embassy requests.
A legal translation is signed and stamped by an MOJ-licensed legal translator, including Arabic and English. Certified translation is available in more than 200 languages. Khalifa City is in the Emirate of Abu Dhabi, so family, civil and criminal cases are heard by the courts of the Abu Dhabi Judicial Department, where documents not in Arabic are normally filed with a legal Arabic translation. Our guide to Abu Dhabi authorities explains which bodies expect which type.
If you are not sure, ask the school, employer or court which type it accepts, or send us its instruction and we will read it with you.
Legal Translation for Family Matters in Abu Dhabi Courts
Some Khalifa City families need more than certified translation. Divorce, custody, maintenance and inheritance matters are heard by the family courts of the Abu Dhabi Judicial Department, and the relevant court sets the document-language requirements. The Civil Family Court has specific bilingual procedures, so confirm the requirements for your application. Typical files include marriage and divorce certificates issued abroad, foreign court judgments, custody orders, wills and powers of attorney.
A legal translator licensed by the MOJ signs and stamps each page. We translate and check the documents; your lawyer decides what is filed and when. If the court has asked for specific documents, send us that list, so the translation covers every page it expects, including stamps and annotations.
Getting Your Documents to Us
- Scan or photograph every page, including stamps and the back of certificates.
- Send a passport copy so names are spelled exactly as in the passport.
- Send everything by WhatsApp on +971 54 558 2333 or by email to hello@mutarjem.ae, with the target language and the deadline.
- Approve the written quote, then receive the stamped PDF, checked by a second linguist.
Tell us about any fixed deadline, such as a registration deadline. For printed copies, collect them from our Dubai offices or Fujairah Office, or arrange them with us when you order.
It helps to name the school or authority in your message. Some schools want Arabic, some accept English, and some bodies want a printed copy as well as the PDF. The earlier we know, the more precise the quote.
When Attestation Is Also Needed
A foreign certificate used officially in the UAE may need attestations from the issuing country, the UAE mission and MOFA. Some missions combine the UAE mission and MOFA attestations in one service; follow the relevant mission’s current instructions. The authorities perform each step, and the receiving body sets the exact route, so confirm it with them. We translate and check the documents, explain the route, and handle attestation submission and follow-up on your behalf within the agreed scope. Our document attestation page has the details.
Confirm with the receiving office the order of attestation and translation it requires, and check the names and dates in the translation before you submit it.
Arabic–English Translation for Khalifa City Students
Education documents are a large part of family translation. Children move between curricula, older students apply to universities in the UAE or abroad, and parents need their own degrees recognised. Most of this is Arabic English translation, in both directions:
- School reports and transfer certificates for registration at a new school
- Transcripts and diplomas for university applications
- Degree certificates for equivalency or professional licensing
- Recommendation letters and course descriptions
Grades and grading scales are copied exactly as issued. We do not convert marks or rename qualifications, because the receiving school or ministry makes that assessment itself.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
Family files often mix languages, with a birth certificate in one language and a school report in another. We handle the whole set, keep each child’s name spelled the same on every page and confirm price and delivery in writing before work starts. We hold ISO 9001, ISO 17100 and ISO 20771 certification and are rated 4.9 on Google.
Send your documents on WhatsApp, and we reply once we have reviewed your request.
You can send documents in batches if they are not all ready, and we keep the same spelling of every name in each batch.
FAQ
Frequently Asked Questions
Do you have an office in Khalifa City?
No. Our offices are in Fujairah and in Business Bay and Deira in Dubai. Khalifa City clients send documents by WhatsApp or email and receive a stamped PDF.
Will a school accept a certified translation?
Most schools accept a certified translation, but each school sets its own rules. Ask the registrar before you order, and tell us what they said.
How do you make sure names are spelled correctly?
We follow the spelling in the passport you send. A second linguist then checks names, dates and figures against the original.
Can you translate a full family file at once?
Yes. Send all the documents together and we quote them as one order, with one delivery time for the set.
Do you translate documents for a divorce or custody case?
Yes. We provide legal Arabic translation by MOJ-licensed legal translators. Your lawyer decides which documents are filed with the court.
Can you translate school reports into Arabic or English?
Yes. We translate school reports, transcripts and transfer certificates as certified translations, with grades copied exactly as issued.
Legal Translation in Abu Dhabi: What Each Authority Really Asks For
Translation Timing: Why Files Get Delayed, and How to Avoid It
Translation Timing in the UAE: What Is Possible and How to Plan It