الإجابة المختصرة
لا نملك مكتبًا في مدينة خليفة، إذ يقع مكتبنا في مركز الفجيرة التجاري، فيما تقع مكاتبنا في دبي في منطقتي الخليج التجاري وديرة. وترسل الأسر في مدينة خليفة مستنداتها عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ثم توافق على عرض سعر مكتوب، لتتسلم الترجمة موقّعة ومختومة في ملف بي دي إف. وإذا اشتُرطت نسخة مطبوعة، فيمكن استلامها من أحد مكاتبنا أو ترتيب توفيرها عن طريقها.
تُعد الترجمة المعتمدة ما تطلبه المدارس وجهات العمل وكثير من السفارات لمعظم المستندات العائلية. أما إذا اشترطت المحكمة ترجمة قانونية، فيتعيّن أن يتولاها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. ويُرجى التحقق من متطلبات المحكمة المعنية والطلب المقدَّم تحديدًا.

خدمات الترجمة التي تطلبها الأسر في مدينة خليفة
مدينة خليفة ضاحية سكنية في أبوظبي تقطنها أسر كثيرة، ولذلك تتعلق معظم الطلبات الواردة منها بالمستندات الشخصية:
- شهادات الميلاد اللازمة للتسجيل في المدارس واستخراج تأشيرات الإقامة
- عقود الزواج اللازمة لكفالة الأسرة
- التقارير المدرسية وشهادات النقل عند انتقال الأبناء من مدرسة إلى أخرى
- الشهادات الجامعية اللازمة للتوظيف والترخيص المهني
- السجلات الطبية وسجلات التطعيم
- رخص القيادة الصادرة خارج الدولة
ونترجم كذلك شهادات حسن السيرة والسلوك وخطابات جهات العمل، التي كثيرًا ما تُطلب عند تغيير أحد الوالدين وظيفته أو تقدّمه بطلب للحصول على ترخيص مهني.
مثال: أسرة قادمة من فرنسا تسجّل طفلين في مدرسة، فتطلب المدرسة شهادتي ميلادهما وآخر تقرير مدرسي لكل منهما بالإنجليزية أو العربية. تلك أربع مستندات، تُترجم مجموعةً معتمدة واحدة وتُسلَّم في ملف بي دي إف واحد.
الترجمة المعتمدة أم القانونية: اختيار خدمة الترجمة المناسبة في مدينة خليفة
تحمل الترجمة المعتمدة إقرار المترجم بدقتها وتوقيعه وختمه، ونقدّمها بأكثر من 200 لغة، وهي تفي بمعظم ما تطلبه المدارس وجهات العمل والسفارات.
أما الترجمة القانونية فتُوقَّع وتُختم من قِبل مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، وتشمل العربية والإنجليزية، فيما تتوافر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. ولما كانت مدينة خليفة تقع في إمارة أبوظبي، فإن قضايا الأسرة والقضايا المدنية والجزائية فيها تُنظر أمام محاكم دائرة القضاء في أبوظبي، حيث تُقدَّم المستندات المحررة بغير العربية عادةً مصحوبةً بترجمة قانونية إلى العربية. ويوضح دليلنا الخاص بالجهات الحكومية في أبوظبي نوع الترجمة الذي تشترطه كل جهة.
وإن لم تكن متأكدًا، فاستفسر من المدرسة أو جهة العمل أو المحكمة عن نوع الترجمة الذي تقبله، أو أرسل إلينا تعليماتها وسنطّلع عليها معك.
الترجمة القانونية لقضايا الأسرة أمام محاكم أبوظبي
تحتاج بعض الأسر في مدينة خليفة إلى ما يتجاوز الترجمة المعتمدة؛ إذ تُنظر قضايا الطلاق والحضانة والنفقة والميراث أمام محاكم الأسرة التابعة لدائرة القضاء في أبوظبي، وتحدد المحكمة المختصة متطلبات لغة المستندات. ولما كانت لمحكمة الأسرة المدنية إجراءات خاصة ثنائية اللغة، فيُرجى التحقق من المتطلبات الخاصة بطلبك. وتشمل الملفات المعتادة عقود الزواج وشهادات الطلاق الصادرة في الخارج، والأحكام القضائية الأجنبية، وأوامر الحضانة، والوصايا، والتوكيلات.
ويوقّع مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل كل صفحة ويختمها. ونتولى نحن ترجمة المستندات ومراجعتها، أما تحديد ما يُودَع لدى المحكمة وتوقيت إيداعه فمرجعه محاميك. وإن طلبت المحكمة مستندات بعينها، فيُرجى إرسال قائمتها إلينا، لتشمل الترجمة كل صفحة تنتظرها المحكمة، بما في ذلك الأختام والتأشيرات.
كيف تصلنا مستنداتك؟
- امسح ضوئيًا أو صوّر جميع الصفحات، بما فيها الأختام وظهر الشهادات.
- أرسل نسخة من جواز السفر لتُكتب الأسماء مطابقةً لما ورد فيه تمامًا.
- أرسل جميع المستندات عبر واتساب على الرقم +971 54 558 2333 أو بالبريد الإلكتروني إلى hello@mutarjem.ae، مع تحديد اللغة المطلوبة والموعد النهائي.
- وافق على عرض السعر المكتوب، ثم تسلّم ملف بي دي إف المختوم بعد مراجعته من قِبل لغوي ثانٍ.
أعلمنا بأي موعد نهائي ثابت، كالموعد الأخير للتسجيل. أما النسخ المطبوعة فيمكنك استلامها من مكاتبنا في دبي أو مكتبنا في الفجيرة، أو الاتفاق معنا على ترتيب توفيرها عند تقديم الطلب.
ومن المفيد أن تذكر في رسالتك اسم المدرسة أو الجهة؛ فبعض المدارس يطلب العربية، وبعضها يقبل الإنجليزية، وبعض الجهات يطلب نسخة مطبوعة إلى جانب ملف بي دي إف. وكلما عرفنا ذلك مبكرًا، جاء عرض السعر أدق.
متى يلزم التصديق إلى جانب الترجمة؟
قد تستلزم الشهادة الأجنبية المستخدمة رسميًا في الإمارات تصديقات من بلد الإصدار، ومن البعثة الإماراتية، ومن وزارة الخارجية. وتجمع بعض البعثات تصديق البعثة الإماراتية وتصديق وزارة الخارجية في خدمة واحدة، لذا يُرجى اتباع التعليمات السارية للبعثة المعنية. وتتولى الجهات المختصة تنفيذ كل خطوة، فيما تحدد الجهة المستلمة المسار الدقيق، فاحرص على التحقق منه لديها. ونتولى نحن ترجمة المستندات ومراجعتها، وشرح المسار، وتقديم المستندات للتصديق ومتابعتها نيابةً عنك في حدود النطاق المتفق عليه. وتتضمن صفحة تصديق المستندات لدينا مزيدًا من التفاصيل.
تحقق لدى الجهة المستلمة من الترتيب الذي تشترطه بين التصديق والترجمة، وراجع الأسماء والتواريخ الواردة في الترجمة قبل تقديمها.
الترجمة بين العربية والإنجليزية لطلاب مدينة خليفة
تشكّل المستندات التعليمية جانبًا كبيرًا من الترجمات العائلية؛ فالأبناء ينتقلون بين المناهج الدراسية، والطلاب الأكبر سنًا يتقدمون إلى الجامعات داخل الإمارات أو خارجها، والآباء يحتاجون إلى معادلة شهاداتهم الجامعية. ومعظم هذه الترجمات تجري بين العربية والإنجليزية في الاتجاهين:
- التقارير المدرسية وشهادات النقل اللازمة للتسجيل في مدرسة جديدة
- كشوف الدرجات والشهادات اللازمة للتقدم إلى الجامعات
- الشهادات الجامعية اللازمة للمعادلة أو الترخيص المهني
- خطابات التوصية وتوصيفات المقررات الدراسية
تُنقل الدرجات ومقاييس التقدير كما صدرت تمامًا، فلا نحوّل العلامات ولا نغيّر مسميات المؤهلات، لأن المدرسة أو الوزارة المستلمة هي التي تتولى هذا التقييم بنفسها.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
وكثيرًا ما تجمع الملفات العائلية بين أكثر من لغة، فتكون شهادة الميلاد بلغة والتقرير المدرسي بلغة أخرى. ونتولى المجموعة كاملة، مع الحرص على كتابة اسم كل طفل بالصيغة ذاتها في كل صفحة، ونؤكد السعر وموعد التسليم كتابةً قبل الشروع في العمل. ونحمل شهادات آيزو 9001 وآيزو 17100 وآيزو 20771، ونحظى بتقييم 4.9 على جوجل.
أرسل مستنداتك عبر واتساب، وسنوافيك بالرد بعد مراجعة طلبك.
ويمكنك إرسال المستندات على دفعات إن لم تكن جاهزة كلها، مع الحفاظ على الكتابة ذاتها لكل اسم في جميع الدفعات.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل لديكم مكتب في مدينة خليفة؟
لا، إذ تقع مكاتبنا في الفجيرة، وفي منطقتي الخليج التجاري وديرة في دبي. ويرسل عملاؤنا في مدينة خليفة مستنداتهم عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ويتسلمون الترجمة في ملف بي دي إف مختوم.
هل تقبل المدارس الترجمة المعتمدة؟
تقبل معظم المدارس الترجمة المعتمدة، غير أن لكل مدرسة قواعدها الخاصة، لذا يُرجى الاستفسار من قسم التسجيل قبل تقديم الطلب، وإعلامنا بما أفادوك به.
كيف تضمنون كتابة الأسماء كتابة صحيحة؟
نلتزم بطريقة الكتابة الواردة في جواز السفر الذي ترسله إلينا، ثم يراجع لغوي ثانٍ الأسماء والتواريخ والأرقام مقابل الأصل.
هل يمكنكم ترجمة ملف عائلي كامل دفعة واحدة؟
نعم، يكفي إرسال جميع المستندات معًا، وسنقدّم لك عرض سعر عنها باعتبارها طلبًا واحدًا، بموعد تسليم موحّد للمجموعة كلها.
هل تترجمون المستندات الخاصة بقضايا الطلاق أو الحضانة؟
نعم، نقدّم ترجمة قانونية إلى العربية على أيدي مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل. أما تحديد المستندات التي تُودَع لدى المحكمة فمرجعه محاميك.
هل يمكنكم ترجمة التقارير المدرسية إلى العربية أو الإنجليزية؟
نعم، نترجم التقارير المدرسية وكشوف الدرجات وشهادات النقل ترجمة معتمدة، مع نقل الدرجات كما صدرت تمامًا.
الترجمة القانونية في أبوظبي: ما تشترطه كل جهة فعليًا
مواعيد الترجمة: لماذا تتأخر الملفات وكيف تتجنب ذلك
مواعيد الترجمة في الإمارات: ما الممكن وكيف تخطط لطلبك