Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Areas we serve

Translation Services Sheikh Zayed Road: Certified Translation for Offices and Residents

HR teams, company PROs, hotel staff and residents along Sheikh Zayed Road often need translation services. ALMUTARJEM has no office on Sheikh Zayed Road. Clients there send documents by WhatsApp or email and collect printed copies from our Business Bay office, the nearest of our offices for most addresses along the road.

Send your document

4.9Google reviews
  • A written quote before any work starts – no surprises
  • Delivery time set by your complete file, language pair and review – and confirmed in writing
  • MOJ-licensed legal translation (Arabic and English) and certified translation in 200+ languages

The Short Answer

We do not have an office on Sheikh Zayed Road. Photograph or scan the document, send it to us online, approve a written quote that confirms the price and delivery time, and receive the signed and stamped translation as a PDF by WhatsApp or email. If paper is required, collect the printed copy from our Business Bay office in Blue Bay Tower, 15th floor, Office 1506.

Certified translation covers more than 200 languages. Legal translation is signed and stamped by MOJ-licensed legal translators.

Translation Services Sheikh Zayed Road: Certified Translation for Offices and Residents

One Road, Many Kinds of Request

An address on Sheikh Zayed Road can mean a corporate floor in a glass tower, a hotel back office or a one-bedroom flat above a shopping arcade. The requests that reach us from the road reflect that mix. A finance director needs a board resolution in Arabic for a bank. A hotel recruiter needs twenty experience certificates in English before a visa batch goes in. A tenant needs a tenancy contract translated for a family member's visa abroad.

The type of translation does not depend on the address. It depends on who will read the document. A UAE court or ministry normally wants a legal translation into Arabic, while an employer or an overseas university usually accepts a certified translation. Tell us the recipient and we will advise on the rest.

Documents Most Often Translated on Sheikh Zayed Road

These are the documents we see most from companies and residents along the road:

  • Trade licences, memoranda of association and commercial registration extracts for banks, tenders and parent companies abroad
  • Board resolutions and powers of attorney that appoint a manager or authorise a company PRO
  • Commercial contracts, lease agreements for office space and service agreements
  • Employment contracts, offer letters, salary certificates and experience certificates
  • Degree certificates and transcripts for staff applying for jobs or professional licences
  • Marriage and birth certificates for family visas
  • Driving licences issued abroad, and police clearance certificates for new hires

With staff documents, consistency matters more than speed. If a recruiter sends a batch, the same employer’s name and job titles should read the same way in every certificate. We keep a short glossary for each batch so a reviewer at the other end sees one company, not five spellings of it.

Certificates often arrive in languages other than Arabic and English, such as Tagalog, Hindi or Russian. We translate them as certified translations into English or Arabic, whichever the recipient asks for, and keep the issuing institution's name exactly as printed.

Translation Services Sheikh Zayed Road for Companies

Corporate work from the road usually starts with a deadline: a bank account to open, a tender to submit, a contract to sign with a government entity that works in Arabic. In each case the translation has to match the source line by line, because the reader will compare them.

  • Company names follow the trade licence spelling in English and Arabic.
  • Share capital, percentages and dates are copied exactly as issued.
  • Signature blocks, stamps and notarial certificates are translated, not summarised.
  • Annexes that a contract refers to are translated as part of the same file.

Our business translation page describes the corporate work we handle, and the guide to trade licence translation explains what banks and foreign authorities usually look for.

Certified Translation Sheikh Zayed Road or Legal Translation

A certified translation carries the translator's statement of accuracy, signature and stamp. It is accepted by most employers, banks, universities and insurers, and it is available in more than 200 languages.

Courts, the public prosecution, the police, the Notary Public and ministries usually expect a legal translation, signed and stamped by an MOJ-licensed legal translator, normally into Arabic. If the document also needs attestation by the Notary Public, the MOJ, MOFA or an embassy, those authorities perform it. We prepare the translation in the form the authority expects and explain the order of steps.

Authorities and Service Centres Sheikh Zayed Road Clients Deal With

Companies and residents along the road deal with a wide spread of offices, most of them elsewhere in the city. These are the ones translations are most often prepared for:

  • Dubai Economy and Tourism, for mainland trade licences and their amendments
  • Free zone authorities, for companies registered in a free zone, including towers that sit inside one
  • The Ministry of Human Resources and Emiratisation (MOHRE) and Tasheel centres, for mainland labour matters
  • Amer centres and the GDRFA, for residence and family visas
  • The Dubai Land Department, for property and tenancy matters
  • Dubai Courts, the Notary Public, the Ministry of Foreign Affairs and embassies

Each office sets its own requirements and they change, so confirm them with the recipient before you order. We translate, check and explain the route; for document attestation, we submit documents and follow up on your behalf through the agreed route.

Translation Services Sheikh Zayed Road: Sending and Collection

  1. Scan every page, including stamps, seals and the reverse side. Phone scanning apps are fine if every corner is readable.
  2. Send the files by WhatsApp on +971 54 558 2333 or by email to hello@mutarjem.ae.
  3. Tell us the recipient, the target language and your deadline.
  4. Confirm names as they appear in passports, or company names as they appear on the trade licence.
  5. Approve the written quote, then receive the signed and stamped PDF.

Many applications now accept the stamped PDF. When a printed copy is required, it is prepared at our Business Bay office for you or a colleague to collect. Delivery timing is confirmed after review; see our guide to translation timing for what makes a rush order realistic.

How ALMUTARJEM Makes It Easy

Our founder brings more than twenty years of professional translation experience. We are ISO 9001, ISO 17100 and ISO 20771 certified and ATA members. A second linguist checks every name, date and figure before delivery, so a salary, a share percentage or a passport number reads exactly as in the original.

Prices and delivery times are confirmed in writing before work starts. Send your details on WhatsApp; we confirm availability when reviewing your file. Clients rate us 4.9 on Google.

FAQ

Frequently Asked Questions

Do you have an office on Sheikh Zayed Road?

No. Our Dubai offices are in Business Bay and Deira, and our office is in Fujairah. Clients on Sheikh Zayed Road send documents online and collect printed copies from Business Bay.

Can you translate a batch of staff certificates?

Yes. Send the batch together and tell us the recipient. We keep employer names and job titles consistent across every certificate, and the written quote covers the whole batch.

Do banks accept a certified translation of a trade licence?

Many do. Banks set their own rules, so ask your relationship manager which form is needed before you order.

Can one person collect prints for a whole company?

Yes. Tell us who will collect, and the printed copies will be ready at our Business Bay office.

Do you submit documents to the authorities?

For document attestation, we submit documents and follow up on your behalf through the agreed route. The relevant authorities issue the attestations and set their requirements, fees and processing times.

Is same-day translation possible?

Delivery depends on the complete file, the language pair and the review required – and your written quote fixes the time before work starts.