The Short Answer
Trade licence translation is needed in two directions. A UAE licence, which is often already in Arabic and English, may need translating into another language when you use it abroad, for example to open a branch, register as a supplier or bid for a tender. A foreign commercial licence or register extract needs a legal Arabic translation before most UAE authorities will rely on it.
In both cases attestation often comes into play. The authorities perform it, and the translation usually comes after the final stamp so that it covers every page. Confirm the exact requirements with the office that will receive the licence.

When You Need Trade Licence Translation
- Opening a branch, subsidiary or representative office abroad
- Registering as a supplier or vendor with a foreign company or government
- Bidding for tenders that ask for company documents in their language
- Opening a corporate bank account or applying for credit abroad
- Registering a trademark or importing products into another country
- Supporting business visa applications for owners and managers
Licences are issued by the economic department of each emirate for mainland companies, and by the relevant authority for free zone companies, so formats differ between Dubai, Abu Dhabi, Sharjah, Fujairah and the free zones. We translate them all.
Using a UAE Trade Licence Abroad: the Usual Route
Requirements depend on the destination country, but a common sequence looks like this:
- Ask the receiving office abroad exactly what it needs: a copy, a certified copy, or a fully attested licence.
- Obtain any certification of the copy that the route requires. Some routes include a chamber of commerce or issuing authority step, so confirm it before you start.
- Apply for MOFA attestation. MOFA lists commercial documents among the documents it attests.
- Have the licence attested by the destination country's embassy or consulate in the UAE, if that country requires it.
- Translate the licence, with every stamp, into the language the receiving office needs.
Fees and processing times are set by each authority and change, so check their current service pages. The UAE is not a party to the Apostille Convention, which is why the embassy step is often needed. Our document attestation page explains how we help you prepare the file.
Foreign Commercial Licences Used in the UAE
When a foreign company sets up in the UAE, its commercial register extract, licence and corporate documents usually have to be attested in the home country, by the UAE embassy there and by MOFA, then translated into Arabic. The route may combine embassy and MOFA attestations in one service; follow the relevant mission’s current instructions. Mainland licensing authorities generally work from Arabic, while many free zones accept English. Our guide on company documents for a UAE trade licence covers the full set.
We usually start with the licensing authority’s document checklist and arrange the translation around it, so the company’s and partners’ names match in every document – from the commercial register extract to the board resolution and the power of attorney.
What a Trade Licence Translation Must Get Right
- Licence number, registration number and chamber membership number, copied exactly
- Trade name in both languages as registered, without re-translating a registered name
- Legal form, such as LLC, sole establishment or one person company
- Licensed activities, using the activity wording as it appears on the licence
- Names of owners, partners and managers as spelled in their passports
- Issue and expiry dates, address and issuing authority
- QR codes, barcodes and stamps, described in place
A second linguist checks every number, name and date against the original before delivery, because an error in the licence number alone can make an office abroad reject the whole file.
Keep Your Trade Licence Translation Current
Trade licences are renewed and amended when activities, partners, managers or addresses change. A translation of an expired or outdated licence may be refused, so translate the current version and update it after each renewal or amendment. If you use the licence often abroad, ask us to keep your company's names and terms on file so every update reads the same way.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
ALMUTARJEM is a licensed translation office with offices in Fujairah (Fujairah Trade Centre) and Dubai (Business Bay and Deira). Our business translation team translates trade licences, commercial registers, MOAs and resolutions, with MOJ-licensed legal translation and certified translation in more than 200 languages.
We also explain the attestation route for your destination and handle submission and follow-up on your behalf within the agreed scope. You receive a written quote with the price and delivery time before work starts, then a stamped PDF and printed copies when required.
FAQ
Frequently Asked Questions
Is my UAE trade licence already bilingual?
Many UAE licences show their details in Arabic and English. You may still need a translation into a third language when you use the licence in another country.
Does a trade licence need MOFA attestation for use abroad?
Often it does, and the destination country's embassy may also need to attest it. The receiving office abroad decides, so ask it before you start.
Will you translate our registered trade name?
We keep the trade name as registered in each language and do not create a new version. If the licence shows only one language, we transliterate it consistently and can add a note.
Do you submit the licence to MOFA for us?
Yes. We prepare and submit the documents and follow up on your behalf within the agreed scope. The relevant authorities perform the attestation; we confirm the route, requirements, fees and timing before work begins.
Company Documents for a UAE Trade Licence: MOA and Resolutions