الإجابة المختصرة
ليس لدينا مكتب في شارع الشيخ زايد، ويكفيك أن تصوّر المستند أو تمسحه ضوئيًا، وترسله إلينا إلكترونيًا، ثم توافق على عرض سعر مكتوب يحدد التكلفة وموعد التسليم، لتتسلم الترجمة موقّعة ومختومة في ملف بي دي إف عبر واتساب أو البريد الإلكتروني. وإذا لزمت نسخة ورقية، فيمكنك استلامها من مكتبنا في الخليج التجاري، برج بلو باي، الطابق 15، المكتب 1506.
تشمل الترجمة المعتمدة أكثر من 200 لغة، أما الترجمة القانونية فيوقّعها ويختمها مترجمون قانونيون مرخّصون من وزارة العدل.

شارع واحد... وطلبات شتّى
قد يشير عنوان على شارع الشيخ زايد إلى طابق تشغله شركة في برج زجاجي، أو إلى مكتب إداري خلفي في فندق، أو إلى شقة من غرفة نوم واحدة تعلو مجمعًا تجاريًا. وتعكس الطلبات التي تصلنا من هذا الشارع ذلك التنوع؛ فهذا مدير مالي يحتاج إلى قرار لمجلس الإدارة باللغة العربية لتقديمه إلى البنك، وذاك مسؤول توظيف في فندق يحتاج إلى ترجمة عشرين شهادة خبرة إلى الإنجليزية قبل تقديم دفعة من طلبات التأشيرات، وآخر مستأجر يحتاج إلى ترجمة عقد إيجاره لاستخراج تأشيرة لأحد أفراد أسرته في الخارج.
ولا يتوقف نوع الترجمة المطلوبة على العنوان، بل على الجهة التي ستقرأ المستند؛ فالمحاكم والوزارات الإماراتية تطلب عادةً ترجمة قانونية إلى العربية، في حين يقبل أصحاب العمل والجامعات خارج الدولة في الغالب الترجمة المعتمدة. يكفي أن تخبرنا بالجهة المستلمة، ونتولى إرشادك في سائر التفاصيل.
أكثر المستندات ترجمةً لعملاء شارع الشيخ زايد
فيما يلي أكثر المستندات التي ترد إلينا من الشركات والسكان على امتداد الشارع:
- الرخص التجارية وعقود التأسيس ومستخرجات السجل التجاري، لتقديمها إلى البنوك أو في المناقصات أو إلى الشركات الأم في الخارج
- قرارات مجالس الإدارة والتوكيلات الخاصة بتعيين مدير أو تفويض مندوب العلاقات الحكومية للشركة
- العقود التجارية، وعقود إيجار المساحات المكتبية، واتفاقيات تقديم الخدمات
- عقود العمل وخطابات عروض التوظيف وشهادات الراتب وشهادات الخبرة
- الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات للموظفين المتقدمين إلى وظائف أو للحصول على تراخيص مهنية
- عقود الزواج وشهادات الميلاد لأغراض تأشيرات الأسرة
- رخص القيادة الصادرة خارج الدولة، وشهادات حسن السيرة والسلوك للموظفين الجدد
وفي مستندات الموظفين يتقدّم الاتساق على السرعة؛ فإذا أرسل مسؤول التوظيف دفعة من الشهادات، وجب أن يرد اسم جهة العمل والمسميات الوظيفية بصيغة واحدة في كل شهادة منها. ولذلك نعدّ لكل دفعة مسردًا موجزًا للمصطلحات، حتى يرى المراجع لدى الجهة المستلمة شركة واحدة، لا خمس تهجئات مختلفة لاسمها.
وكثيرًا ما ترد الشهادات بلغات غير العربية والإنجليزية، كالتاغالوغية أو الهندية أو الروسية، فنترجمها ترجمة معتمدة إلى الإنجليزية أو العربية بحسب ما تطلبه الجهة المستلمة، مع الإبقاء على اسم الجهة المُصدِرة كما ورد مطبوعًا بالضبط.
خدمات الترجمة للشركات في شارع الشيخ زايد
غالبًا ما تبدأ أعمال الشركات الواردة من هذا الشارع بموعد نهائي: حساب مصرفي يُراد فتحه، أو مناقصة يتعين تقديمها، أو عقد يُوقَّع مع جهة حكومية تعمل باللغة العربية. وفي كل هذه الحالات يجب أن تطابق الترجمة الأصل سطرًا بسطر، لأن القارئ سيقابل بينهما.
- تُكتب أسماء الشركات وفق تهجئتها الواردة في الرخصة التجارية بالإنجليزية والعربية.
- يُنقل رأس المال والنسب المئوية والتواريخ كما وردت في المستند الأصلي تمامًا.
- تُترجم خانات التوقيع والأختام وشهادات التوثيق ترجمة كاملة دون تلخيص.
- تُترجم الملاحق التي يحيل إليها العقد ضمن الملف نفسه.
وتعرض صفحة ترجمة الأعمال لدينا طبيعة الأعمال المؤسسية التي نتولاها، فيما يوضح دليل ترجمة الرخص التجارية ما تبحث عنه البنوك والجهات الأجنبية عادةً.
ترجمة معتمدة أم ترجمة قانونية في شارع الشيخ زايد؟
تحمل الترجمة المعتمدة إقرار المترجم بدقتها وتوقيعه وختمه، وهي مقبولة لدى معظم أصحاب العمل والبنوك والجامعات وشركات التأمين، ونوفرها بأكثر من 200 لغة.
أما المحاكم والنيابة العامة والشرطة والكاتب العدل والوزارات، فتطلب عادةً ترجمة قانونية موقّعة ومختومة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، وتكون في الغالب إلى العربية. وإذا كان المستند يستلزم كذلك تصديقًا لدى الكاتب العدل أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو إحدى السفارات، فإن هذه الجهات هي التي تتولى إجراءه، بينما نعدّ نحن الترجمة بالصيغة التي تتطلبها الجهة ونوضح لك تسلسل الخطوات.
الجهات ومراكز الخدمة التي يتعامل معها عملاء شارع الشيخ زايد
تتعامل الشركات والسكان على امتداد الشارع مع طيف واسع من الجهات، يقع معظمها في مناطق أخرى من المدينة. وفيما يلي الجهات التي تُعَدّ الترجمات لها في أغلب الأحيان:
- دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي، للرخص التجارية لشركات البر الرئيسي وتعديلاتها
- سلطات المناطق الحرة، للشركات المسجلة في إحداها، بما في ذلك الأبراج الواقعة داخل نطاق منطقة حرة
- وزارة الموارد البشرية والتوطين ومراكز تسهيل، لشؤون العمل في البر الرئيسي
- مراكز آمر والإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب، لتأشيرات الإقامة وتأشيرات الأسرة
- دائرة الأراضي والأملاك في دبي، لشؤون العقارات والإيجارات
- محاكم دبي والكاتب العدل ووزارة الخارجية والسفارات
ولكل جهة متطلباتها الخاصة التي تتغير من حين لآخر، لذا يُرجى التحقق منها لدى الجهة المستلمة قبل تقديم طلبك. ونتولى من جهتنا الترجمة والتدقيق وإيضاح المسار، أما تصديق المستندات فنتولى تقديمها ومتابعتها نيابةً عنك عبر المسار المتفق عليه.
خدمات الترجمة في شارع الشيخ زايد: الإرسال والاستلام
- امسح ضوئيًا كل صفحة من صفحات المستند، بما فيها الأختام والأختام البارزة والوجه الخلفي. ولا مانع من استخدام تطبيقات المسح على الهاتف ما دامت جميع زوايا الصفحة مقروءة.
- أرسل الملفات عبر واتساب على الرقم +971 54 558 2333 أو بالبريد الإلكتروني إلى hello@mutarjem.ae.
- أخبرنا بالجهة المستلمة، واللغة المطلوب الترجمة إليها، والموعد النهائي المطلوب.
- أكّد لنا الأسماء كما وردت في جوازات السفر، أو أسماء الشركات كما وردت في الرخصة التجارية.
- وافق على عرض السعر المكتوب، ثم تسلّم الترجمة ملف بي دي إف موقّعًا ومختومًا.
كثير من الطلبات بات يقبل ملف بي دي إف المختوم. وإن لزمت نسخة مطبوعة، أعددناها في مكتبنا بالخليج التجاري لتستلمها أنت أو أحد زملائك. ويُؤكَّد موعد التسليم بعد مراجعة الملف؛ وفي دليلنا عن مدد الترجمة بيانُ ما يجعل الطلب العاجل ممكنًا واقعيًّا.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
يمتلك مؤسس الشركة خبرة مهنية في الترجمة تتجاوز عشرين عامًا. ونحن حاصلون على شهادات آيزو 9001 وآيزو 17100 وآيزو 20771، وأعضاء في جمعية المترجمين الأمريكيين. ويتحقق لغوي ثانٍ من كل اسم وتاريخ ورقم قبل التسليم، لضمان أن يطابق الراتب أو نسبة الحصة أو رقم جواز السفر ما ورد في الأصل تمامًا.
نؤكد لك الأسعار ومواعيد التسليم كتابةً قبل الشروع في العمل. ويكفيك إرسال بياناتك عبر واتساب، ثم نؤكد لك مدى توافر الخدمة عند مراجعة ملفك. ويمنحنا عملاؤنا تقييم 4.9 على جوجل.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل لديكم مكتب في شارع الشيخ زايد؟
لا، فمكاتبنا في دبي تقع في الخليج التجاري وديرة، ولدينا كذلك مكتب في الفجيرة. ويرسل عملاؤنا في شارع الشيخ زايد مستنداتهم إلكترونيًا، ويتسلمون النسخ المطبوعة من مكتب الخليج التجاري.
هل يمكنكم ترجمة دفعة من شهادات الموظفين؟
نعم، يُرجى إرسال الشهادات معًا دفعة واحدة مع تحديد الجهة المستلمة. وسنحرص على توحيد أسماء جهات العمل والمسميات الوظيفية في جميع الشهادات، ويشمل عرض السعر المكتوب الدفعة بأكملها.
هل تقبل البنوك الترجمة المعتمدة للرخصة التجارية؟
يقبلها كثير منها، غير أن لكل بنك قواعده الخاصة، لذا يُستحسن أن تستفسر من مدير علاقتك المصرفية عن نوع الترجمة المطلوب قبل تقديم طلبك.
هل يمكن لشخص واحد استلام النسخ المطبوعة نيابةً عن الشركة بأكملها؟
نعم، يكفي أن تخبرنا باسم من سيتولى الاستلام، وستكون النسخ المطبوعة جاهزة في مكتبنا بالخليج التجاري.
هل تتولون تقديم المستندات إلى الجهات الرسمية؟
فيما يخص تصديق المستندات، نتولى تقديمها ومتابعتها نيابةً عنك عبر المسار المتفق عليه. أما التصديقات ذاتها فتصدرها الجهات المختصة، وهي التي تحدد متطلباتها ورسومها ومدد إنجازها.
هل يمكن إنجاز الترجمة وتسليمها في اليوم نفسه؟
يتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف، والزوج اللغوي، ومستوى المراجعة الذي يتطلبه المستند، ويُحدَّد هذا الموعد في عرض السعر المكتوب قبل الشروع في العمل.
ترجمة الرخصة التجارية: انقل رخصتك الإماراتية إلى الخارج، واستقدم الرخص الأجنبية إلى الإمارات
ترجمة عقود العمل في الإمارات: دليل للموظفين وأصحاب العمل
مواعيد الترجمة في الإمارات: ما الممكن وكيف تخطط لطلبك