اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

المستندات القانونية

ترجمة محادثات واتساب يُعتدّ بها في قضايا الشرطة والمحاكم

قد تكون محادثتك مفتاح قضيتك. لذا نترجم محادثات واتساب ورسائل البريد الإلكتروني ومواقع التواصل الاجتماعي بترتيبها الأصلي، ونثبت بجوار كل رسالة اسم مرسلها وتاريخها ووقتها، تمامًا كما يحتاج القارئ إلى الاطلاع عليها.

نقدم الترجمة المعتمدة للمحادثات بأكثر من 200 لغة، إلى جانب الترجمة القانونية بتوقيع مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل وختمه. ويؤكد عرض السعر نوع التصديق المتاح لمحادثتك.

دليل توضيحي من المترجم: ترجمة محادثات واتساب لقضايا الشرطة والمحاكم
  1. المحادثة بترتيبها الكامل

    أرسل المحادثة كاملة بتسلسلها، مع التواريخ وأسماء المشاركين.

  2. التحقق من الأسماء والتوقيتات

    مراجعة التسلسل والتوقيتات والمقاطع غير الواضحة.

  3. سجلّ مترجَم للمحادثة

    سجلّ مترجَم أمين للمحادثة، علمًا بأن الترجمة لا تُثبت صحة الرسائل.

مراجعة المستندات

ما الذي نتحقق منه في كل محادثة؟

نقابل الترجمة بالمستند كاملًا، ونولي عناية خاصة بالتفاصيل التي ستدقق فيها الجهة المستلمة.

الرسالة الأصلية

يرجى تأكيد موعد الاجتماع وإرسال المستندات المطلوبة.
ALMUTARJEM

سجلّ المحادثة المترجَم

Please confirm the meeting time and send the required documents.

ALMUTARJEM
معاينة الترجمة

توضيح لطريقة عرض الرسالة إلى جانب ترجمتها، ويؤكد عرض السعر نوع التصديق وصيغة التسليم.

  1. 1 اسم المرسل كما يظهر تُكتب الأسماء والأرقام تمامًا كما تظهر في الهاتف، ولا نخمّن هوية أي جهة اتصال.
  2. 2الترتيب والتوقيت تحتفظ الرسائل بترتيبها الأصلي، ولكل منها تاريخها ووقتها.
  3. 3الرموز التعبيرية والصور والرسائل الصوتية يُوصف كل عنصر غير نصي بين قوسين، وتُفرَّغ الرسائل الصوتية وتُترجم عند الطلب.
  4. 4 النص غير الواضح يُشار إليه ولا يُخمَّن إذا تعذرت قراءة كلمة، نصّت الترجمة على ذلك صراحةً.

اطلب عبر واتساب

كيف تطلب الخدمة عبر واتساب؟

لا يحتاج معظم عملائنا إلى زيارة المكتب إطلاقًا. وإليك صورة لمحادثتك مع فريقنا، بدءًا من إرسال الصورة الأولى وصولًا إلى تسلّم الملف المختوم.

قبل إرسال المحادثة

الطريقة الصحيحة لحفظ المحادثة تمهيدًا لترجمتها

يظل التصدير من الهاتف الخيار الأمثل، فإن لم يتيسر لك سوى لقطات الشاشة، فإن هذه الممارسات الأربع تحفظ للمحادثة ترتيبها وسياقها.

  1. اجعل لقطات الشاشة متداخلة

    كرِّر آخر رسالة في كل لقطة في أعلى اللقطة التي تليها؛ إذ يعين هذا التداخل القارئ على تتبّع التسلسل، وإن كان لا يُثبت اكتمال المحادثة.

    وتكفي رسالة أو رسالتان من التداخل.
  2. أبقِ التواريخ ظاهرة على الشاشة

    مرِّر الشاشة حتى يظهر التاريخ في كل لقطة؛ فالرسالة الخالية من التاريخ يصعب تحديد موضعها،

    وفي كثير من النزاعات يكون التاريخ أهم من مضمون الكلام نفسه.
  3. أرسل المراسلات كاملة

    أدرج حتى الرسائل التي لا تخدم موقفك؛ فأي فجوة تثير لدى القارئ تساؤلًا عمّا حُذف. ونحن

    نترجم ما هو موجود، أما تحديد ما يُقدَّم فقرارٌ يعود إلى محاميك.
  4. عرِّفنا بأطراف المحادثة كثيرًا ما

    تظهر جهات الاتصال بأسماء مستعارة أو أرقام هواتف، لذا عرِّفنا بكل شخص منها لفهم السياق. وسيُشار إلى أي إيضاح تقدمه على أنه معلومات صادرة عنك، بينما

    تبقى الأسماء تمامًا كما تظهر في الهاتف.

المستندات المطلوبة

  • ملف تصدير المحادثة، أو لقطات شاشة مرتبة وغير مقتصّة
  • النطاق الزمني أو الرسائل التي طلبها محاميك أو الشرطة
  • الرسائل الصوتية في صورة ملفات صوتية، إن كانت جزءًا من القضية
  • اللغات المستخدمة في المحادثة، بما فيها الرسائل المختلطة اللغات
  • رقم القضية أو البلاغ إن وُجد، والموعد النهائي المطلوب

ما تتسلّمه

  • ترجمة معروضة رسالةً رسالة، تسهل مقابلتها بلقطات الشاشة
  • موقّعة ومختومة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، أو معتمدة وفق الصيغة المتفق عليها في عرض السعر
  • ملف بي دي إف لمحاميك أو لمركز الشرطة، مع نسخة مطبوعة عند الحاجة
  • نتعامل مع ملفاتكم بسرية تامة

لماذا تُرَدّ ترجمات المحادثات؟ وكيف نحول دون ذلك

  • لقطات شاشة مقتصّة يغيب عنها اسم المرسل أو التوقيت؛ ولذلك

    نطلب لقطات كاملة أو ملف تصدير قبل الشروع في العمل.

  • لقطات شاشة مرسلة دون

    ترتيب؛ ولذلك نرقّمها ونلتزم بتسلسلها الزمني.

  • ترجمة رسائل متفرقة يضيع معها السياق؛ ولذلك

    نتفق معك على نطاق العمل، ويبقى لمحاميك قرار ما يُقدَّم.

  • ترجمة حرفية لرسائل تمزج العربية بالإنجليزية والعامية؛ ولذلك

    ننقل المعنى ونشير إلى العبارات العامية والاختصارات.

العوامل التي تحدد التكلفة ومدة الإنجاز

  • عدد الرسائل أو لقطات الشاشة وحجم النص الذي تتضمنه
  • اللغات المطلوبة ونوع التصديق المتاح لها
  • الموعد النهائي، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه للملفات العاجلة بحسب طبيعة الملف واللغات المطلوبة
  • النسخ المطبوعة، وأي إجراءات تصديق تطلب منا تولّيها

نوافيك بالسعر وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب قبل اعتمادك له.

حدود دورنا بوضوح

نترجم ما تُظهره لقطات الشاشة، ولا نتحقق من هوية مرسل الرسالة أو من اكتمال المحادثة.

تختص الشرطة أو النيابة العامة أو المحكمة بتقدير ما تقبله من أدلة، ولا نقدم أي استشارات قانونية.

ترجمة محادثات واتساب في دبي وأبوظبي والشارقة وسائر أنحاء الإمارات

ترجمة المحادثات لقضايا الشرطة والمحاكم في كل إمارة

يضع عملاؤنا في دبي وأبوظبي والشارقة وعجمان ورأس الخيمة والفجيرة وأم القيوين والعين ثقتهم فينا لترجمة محادثات واتساب المقدَّمة في بلاغات الشرطة وملفات النيابة العامة والدعاوى المدنية والقضايا العمالية والنزاعات الأسرية. ويقع مكتبنا في مركز الفجيرة التجاري، ومكتبانا في دبي بمنطقتي الخليج التجاري وديرة. ويسعدنا استقبالك، وإن كانت معظم ملفات المحادثات يمكن إنجازها عن بُعد.

المحادثة دليلٌ سيقرؤه محاميك أو الجهة المختصة بعناية بالغة، ولذلك نترجمها كاملة تمامًا كما تظهر، دون تلطيف لنبرتها أو تهذيب لعاميتها. وتسري القواعد ذاتها على محادثات إنستغرام وتيليغرام وفيسبوك ماسنجر والرسائل النصية وسلاسل البريد الإلكتروني. ويشرح مقالنا عن ترجمة محادثات واتساب للشرطة والمحاكم كيفية إعداد ملف تصدير سليم.

أكثر المحادثات التي يُطلب منا ترجمتها

تُطلب ترجمة المحادثات في قضايا متنوعة، منها الديون غير المسددة والوعود بالسداد، والخلافات الإيجارية، ونزاعات العمل والأجور، وشكاوى التحرش أو التهديد، والصفقات التجارية المتفق عليها عبر الرسائل، فضلًا عن المسائل الأسرية. غير أن منهجنا لا يتغير: كل رسالة في موضعها من التسلسل، مع اسم المرسل والتاريخ والوقت، دون إسقاط أي شيء أو إعادة صياغته.

وتُترجم المحادثات الجماعية والسلاسل الطويلة، بما تحويه من صور وروابط ورسائل محوَّلة وإشعارات بحذف رسائل، كما تظهر تمامًا، مع وصف كل عنصر غير نصي بين قوسين. وإذا امتزجت في المحادثة العربية المكتوبة بالحروف اللاتينية، المعروفة أحيانًا بـ«العربيزي»، بالعامية الإنجليزية، نقلنا المعنى وأشرنا إلى الصيغة الأصلية، حتى لا يخفى على القارئ شيء.

كيف تُسعَّر ترجمة المحادثات؟

لا تُقاس المحادثات بالصفحات قياسًا دقيقًا، ولذلك يُحدَّد عرض السعر المكتوب وفقًا لعدد لقطات الشاشة أو الرسائل وحجم النص الذي تتضمنه، واللغات المطلوبة، ونوع التصديق اللازم، ومدى الاستعجال. وتستلزم الرسائل الصوتية وقتًا إضافيًا لتفريغها. ومن ثَمّ يتباين تسعير مراسلات قصيرة في بضع لقطات تباينًا كبيرًا عن ملف تصدير طويل يمتد لأشهر من الرسائل.

نراجع المواد أولًا، ثم نوافيك بالسعر وموعد التسليم كتابةً قبل البدء في أي عمل. وإذا كنت لا تحتاج إلا إلى جزء من المحادثة، أمكن لمحاميك تحديد النطاق المطلوب، بما يُبقي نطاق العمل وتكلفته تحت السيطرة. اطّلع على صفحة أسعار الترجمة لمعرفة العوامل العامة.

ترجمة المحادثات في اليوم نفسه... وإرسال لقطات الشاشة بأمان

قد تكون المواعيد التي تحددها الشرطة والمحاكم ضيقة، ولذلك نتيح التسليم في اليوم نفسه للملفات العاجلة، بحسب طول المحادثة واللغات المطلوبة. يُرجى ذكر موعد الجلسة أو الموعد المحدد لك في رسالتك الأولى، وسنخطط العمل بما يتوافق معه.

أرسل ملف تصدير المحادثة أو لقطات شاشة غير مقصوصة عبر واتساب على الرقم ⁦+971 54 558 2333⁩ أو إلى hello@mutarjem.ae. فالتصدير من الهاتف يحفظ التواريخ وأسماء المرسلين سليمة، ولا حاجة بك قط إلى تسليم الهاتف ذاته. وتتسلّم ملف بي دي إف موقّعًا ومختومًا لمحاميك، ويمكن استلام نسخة مطبوعة من مكتبنا أو ترتيب إيصالها حين يطلب مركز الشرطة أو المحكمة نسخة ورقية. ولا يطّلع على رسائلك إلا من يعمل عليها.

ترجمة معتمدة للمحادثات بالعربية والإنجليزية والأردية والهندية وأكثر من 200 لغة

كثيرًا ما تمزج المحادثات في الإمارات بين العربية والإنجليزية ولغة ثالثة في السلسلة الواحدة؛ لذا أرسل السلسلة كاملة، وسنؤكد لك مدى تغطيتنا لمزيج اللغات الوارد فيها. ونقدم الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، منها الهندية والتاغالوغية والبنغالية والمالايالامية، إلى جانب الترجمة القانونية بتوقيع مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل وختمه. ويراجع لغوي ثانٍ كل محادثة قبل تسليمها.

تُقدَّم المحادثات المترجمة إلى مراكز الشرطة والنيابة العامة والمحاكم والمحامين وأصحاب العمل. وتنفرد كل جهة بتقدير ما تقبله من أدلة، ونحن لا نقدم استشارات قانونية. وإن كنت تحتاج كذلك إلى مترجم شفوي في الجلسة، فإن مقالنا عن المترجم الشفوي في المحاكم يشرح آلية ذلك، كما تتناول صفحة الترجمة القانونية سائر المستندات المتعلقة بقضيتك.

الأسئلة الشائعة

أسئلة شائعة

هل يمكنكم ترجمة لقطات شاشة محادثات واتساب؟

نعم. أرسلها مرتبة وغير مقتصّة، بحيث تُظهر كل لقطة اسم المرسل والتاريخ والوقت. وسنتحقق من وضوح جميع المحتويات، ثم نوافيك بعرض السعر ونوضح لك كيفية اعتماد الترجمة.

هل يمكنني ترجمة الرسائل المتعلقة بقضيتي فقط؟

نعم. حدِّد تلك الرسائل، وأدرج معها من المحادثة المحيطة بها ما يكفي لإيضاح السياق. ويُستحسن أن تستوضح من محاميك أو من الجهة المختصة ما إذا كان المقتطف كافيًا لملفك.

هل تُثبت المحادثة المترجمة صحة الرسائل؟

لا. فنحن نترجم ما تُظهره لقطات الشاشة أو ملف التصدير، والترجمة لا يمكنها أن تؤكد هوية مرسل الرسالة أو اكتمال المحادثة.

هل يمكنكم ترجمة الرسائل الصوتية الواردة في المحادثة؟

نعم. أرسلها في صورة ملفات صوتية، وسنتولى تفريغها ثم ترجمة النص المفرَّغ.

هل تترجمون رسائل إنستغرام وتيليغرام والبريد الإلكتروني إلى جانب واتساب؟

بكل تأكيد. تُترجم أي سلسلة رسائل بالطريقة ذاتها: بترتيبها الأصلي، مع اسم المرسل والتاريخ والوقت بجوار كل رسالة. يُرجى إرسال ملف تصدير أو لقطات شاشة غير مقتصّة.

كم تبلغ تكلفة ترجمة محادثات واتساب؟

يُحدَّد عرض السعر المكتوب وفقًا لعدد الرسائل أو لقطات الشاشة، وحجم النص الذي تتضمنه، واللغات المطلوبة، ونوع التصديق، والموعد النهائي. أما الرسائل الصوتية التي تستلزم تفريغًا فتُدرج بندًا مستقلًا في العرض ذاته.

مزيد من الأسئلةعرض أسئلة أقل
ما نوع ترجمة المحادثات الذي تشترطه الشرطة والمحاكم في الإمارات؟

تشترط عادةً ترجمة قانونية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل، ونحن نُعدّها لكل محادثة تستلزمها. ويبقى قبول الترجمة من عدمه قرارًا تختص به الشرطة أو النيابة العامة أو المحكمة.

هل يلزمني إحضار هاتفي إلى المكتب؟

لا. يكفينا ملف تصدير المحادثة أو لقطات شاشة كاملة مرسلة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني. فنحن نترجم ما تُظهره المواد المرسلة، ولا نطّلع على هاتفك إطلاقًا.