The Short Answer
Many mainland UAE court proceedings are conducted in Arabic; requirements differ by court and jurisdiction. Confirm the language of your proceedings with the court or your lawyer. When a defendant, a witness or another party does not speak Arabic, the judge, prosecutor or police officer brings in an interpreter, usually from the interpreters approved or licensed for that purpose. You generally do not hire the interpreter who speaks for you in the hearing itself.
A private interpreter is still useful around the case: in meetings with your lawyer, when you review a statement before signing, at notary appointments and in calls with family or witnesses abroad. Documents and evidence are a separate matter, handled through legal Arabic translation.

How a Court Interpreter Is Assigned in the UAE
The Criminal Procedures Law, Federal Decree-Law No. 38 of 2022, says that investigation and trial procedures are conducted in Arabic. Where a person whose statement is recorded does not speak Arabic, the officer, prosecutor or judge may use an approved or licensed interpreter, or technical means approved by the Ministry of Justice or the local judicial authority. An interpreter from another source may be used after taking an oath.
Which court hears your case depends on the emirate. Ajman, Fujairah and Umm Al Quwain sit within the federal court system under the Ministry of Justice. Abu Dhabi, Dubai and Ras Al Khaimah have their own judicial departments, and Sharjah set up its own Judicial Department in 2024. Each has its own procedures, so ask your lawyer or the court registry whether you may bring an interpreter of your own to any part of the case.
Court Interpreter or Legal Translator: Which Do You Need?
An interpreter works with speech, in the moment. A legal translator works with documents. The Ministry of Justice licences legal translators, and a contract, a foreign judgment or a bank statement filed in a UAE court is normally read through a legal Arabic translation.
- Hearing, investigation or police interview: the court or prosecution's interpreter
- Lawyer meetings, preparation and private calls: a private interpreter
- Contracts, judgments, reports and chat evidence: a written legal translation
Our guides on foreign court judgment translation and WhatsApp chat translation for police or court explain how written evidence is prepared.
Where a Private Interpreter Helps Around a Court Case
- Consultations with your lawyer, where you need to explain events in your own words
- Reading an Arabic statement or settlement before you sign it
- Notary appointments for a power of attorney linked to the case
- Meetings with an expert appointed in the case, where the expert allows it
- Video calls with relatives or witnesses abroad to collect facts and documents
Some authorities only accept interpreters registered with them. We tell you honestly, before you book, whether our interpreter can attend. If ours cannot, we suggest options for preparation, such as a phone session or a written translation in advance, subject to the authority’s requirements.
Preparing for a Hearing as a Non-Arabic Speaker
- Tell the court, the prosecution or your lawyer early which language you speak, and your dialect if it matters, such as Sylheti rather than standard Bengali.
- Ask for interpretation if you do not follow what is being said. Do not sign a statement you have not understood.
- Bring your case number, your passport or Emirates ID, and a short list of names and places in the case.
- Speak in short sentences and pause, so the interpreter can render each part accurately.
- Have key documents translated before the hearing, so everyone works from the same text.
Remember that the interpreter in the hearing only renders what is said and does not give legal advice. If you need a step or a decision explained, ask your lawyer after the hearing. A private interpreter can join that meeting, so you leave knowing what happens next.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
We arrange interpretation for meetings and appointments around a case: interpreters for Arabic, English and many other languages, on site, by phone or by video. Each booking is quoted per session and confirmed in writing before the day.
For the written side, our legal translations are signed and stamped by MOJ-licensed legal translators. Certified translation is available in more than 200 languages. A second linguist checks names, dates and figures.
FAQ
Frequently Asked Questions
Can I bring my own interpreter to a UAE court hearing?
It depends on the court and the stage of the case. Courts and the prosecution usually use their own approved or licensed interpreters. Ask your lawyer or the court registry before the hearing.
What if I do not understand the interpreter?
Say so straight away, to the judge, the prosecutor or your lawyer. You can ask for the question to be repeated. Do not sign a record you have not understood.
Are court documents interpreted or translated?
Documents are translated in writing. A document filed in a UAE court in a language other than Arabic is normally accompanied by a legal Arabic translation.
Do you provide interpreters for police interviews?
Police stations often use interpreters registered with them. Tell us the authority and the date, and we confirm whether our interpreter can attend before you book.
WhatsApp Chats as Evidence: Translation for Police and Courts in the UAE
Foreign Court Judgments: Translating Them for Use in the UAE
Certified, Legal or Notarised Translation? Know Exactly What the UAE Expects