التصديق
تصديق الشهادات الجامعية والدراسية… طريقك إلى الوظيفة والمعادلة
لقد نلت شهادتك بجدارة، فاجعلها اليوم معتمدة في دولة الإمارات العربية المتحدة. إذ تحتاج الشهادة الجامعية أو الدبلوم أو الشهادة المدرسية الصادرة خارج الدولة عادةً إلى التصديق قبل أن تعتمد عليها جهة العمل أو الجهة الرسمية في الإمارات، فإن لم تكن صادرة بالعربية أو الإنجليزية، فإنها تحتاج كذلك إلى الترجمة.
نتولى ترجمة شهاداتك وكشوف درجاتك، ونرسم لك مسار التصديق، ثم نقدّم الطلبات ونتابعها نيابةً عنك. أما التصديق ذاته فتتولاه الجامعات والوزارات والسفارات.

الشهادة والجهة المانحة
الشهادة وكشف الدرجات والجهة المانحة والأختام الموجودة.
متطلبات التصديق والاعتراف
التحقق من مسار التصديق ومن أي اشتراط مستقل للاعتراف.
الترجمة الأكاديمية والدعم
الترجمة والدعم المتفق عليه، مع بقاء قرار الاعتراف قرارًا مستقلًا.
التصديق والاعتراف: الفرق بينهما
يؤكد التصديق صحة الشهادة وما تحمله من أختام. أما الاعتراف، الذي يُعرف أحيانًا بالمعادلة، فأمر مختلف؛ إذ تتولى فيه وزارة التعليم العالي والبحث العلمي تقييم المؤهل نفسه. وتكتفي ملفات كثيرة بالتصديق وحده، في حين يحتاج بعضها إلى الإجراءين معًا.
- الوظائف في القطاع الخاص: كثيرًا ما تطلب جهات العمل شهادة مصدّقة، ويشترط بعضها كذلك الاعتراف من وزارة التعليم العالي والبحث العلمي.
- الوظائف الحكومية ومواصلة الدراسة وبعض التأشيرات: كثيرًا ما يكون الاعتراف من وزارة التعليم العالي والبحث العلمي جزءًا من الملف.
- التراخيص المهنية: تضع الجهة المرخِّصة قائمتها الخاصة، وكثيرًا ما تشمل التصديق والاعتراف والتحقق الذي تجريه بنفسها.
- الإقامة الذهبية للطلبة المتفوقين: تشترط الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ اعتماد الشهادة من وزارة التعليم.
استوضح من الجهة التي تطلب شهادتك متطلباتها على وجه الدقة، كتابةً إن أمكن. ويقارن دليلنا الخاص بتصديق الشهادات الجامعية ومعادلتها بين الإجراءين جنبًا إلى جنب.
التصديق عبر واتساب
كيف نقدّم خدمة التصديق عبر واتساب؟
لا يحتاج معظم عملائنا إلى زيارة المكتب إطلاقًا. وإليك صورة لمحادثتك مع فريقنا، بدءًا من إرسال الصورة الأولى وصولًا إلى تسلّم الملف المختوم.
أرسل المستند وحدد الجهة التي سيُقدَّم إليها
وجها كل صفحة، مع بيان الدولة المُصدِرة والجهة التي ستتسلم المستند.
اعتمد المسار وعرض السعر
نبيّن لك الجهات التي تصدّق المستند وترتيبها، والمرحلة التي تُنجز فيها الترجمة، مع تحديد السعر كتابةً.
الترجمة في المرحلة الصحيحة
تشمل الترجمة كل ختم أُضيف حتى تلك المرحلة. أما التصديق ذاته فيتولاه الكاتب العدل أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو السفارة.
تسلّم الترجمة وما يليها من خطوات
ملف بي دي إف مختوم في المحادثة أو بالبريد الإلكتروني، ونسخة مطبوعة عند الحاجة، وبيان بما ستطلبه كل جهة.
أرسل إلينا بياناتك عبر واتساب، وسنؤكد لك إمكانية التنفيذ بعد مراجعة ملفك.ابدأ عبر واتساب
المسار المعتاد للشهادة الصادرة خارج الدولة
- التحقق من قِبل الجامعة أو مكتب التسجيل أو وزارة التعليم في الدولة المُصدِرة، متى اشترطت تلك الدولة ذلك.
- التصديق من وزارة خارجية ذلك البلد.
- التصديق من سفارة دولة الإمارات أو قنصليتها المختصة بالدولة المُصدِرة، وفقًا لتعليماتها السارية.
- ترجمة قانونية، إن لم تكن الشهادة صادرة بالعربية أو الإنجليزية، تشمل جميع الأختام المضافة حتى تلك المرحلة.
- تصديق وزارة الخارجية، إن لم يكن مشمولًا بخدمة السفارة؛ إذ تجمع بعض المسارات بين تصديق السفارة وتصديق الوزارة في خدمة واحدة، ولذلك يرجى اتباع التعليمات السارية للبعثة المعنية.
- الاعتراف من وزارة التعليم العالي والبحث العلمي أو إجراءات التحقق الخاصة بجهة العمل، متى طلبتها الجهة المستلمة.
المسار المعتاد للشهادات الإماراتية المعدّة للاستعمال في الخارج
- بالنسبة إلى الشهادة الجامعية، تُستخدم خدمة وزارة التعليم العالي والبحث العلمي الخاصة بالمؤهلات الصادرة في الإمارات. أما الشهادة المدرسية الحكومية، فيمكن اختيار التصديق الرقمي من وزارة الخارجية عند إصدارها من مؤسسة الإمارات للتعليم المدرسي.
- تصديق وزارة الخارجية، إن لم يكن قد أُضيف رقميًا. ولمزيد من التفاصيل، يمكنك الاطلاع على صفحة تصديق وزارة الخارجية.
- تصديق سفارة دولة الوجهة، إذا كانت تشترط ختمها الخاص.
- الترجمة إلى لغة دولة الوجهة، بعد استيفاء آخر ختم.
المستندات المعنية في الغالب
- شهادات البكالوريوس والماجستير والدكتوراه
- الدبلومات والشهادات المهنية
- كشوف الدرجات وبيانات العلامات
- شهادات إتمام الدراسة ونتائج المرحلة الثانوية
- الخطابات الجامعية، كخطابات إتمام الدراسة أو إفادات لغة التدريس
- شهادات التدريب والخبرة لملفات الترخيص المهني
موقع الترجمة من مسار الإجراءات
تصدّق وزارة الخارجية المستندات المحررة بالعربية أو الإنجليزية، ومن ثَمّ لا تحتاج الشهادة الصادرة بالإنجليزية إلى ترجمة في مرحلة تصديق الوزارة. غير أن بعض الجهات الإماراتية التي تعمل باللغة العربية قد تطلب مع ذلك ترجمة قانونية إلى العربية، ولذلك يُستحسن التحقق قبل تقديم الطلب.
- الشهادة الصادرة بلغة أخرى، كالفرنسية أو الروسية أو الأردية أو الصينية: تلزمها ترجمة قانونية قبل مرحلة تصديق وزارة الخارجية، تشمل جميع الأختام.
- الشهادة الصادرة بالإنجليزية والمقدَّمة إلى جهة تشترط العربية: تُترجم النسخة المستوفية لجميع التصديقات، بعد تصديق وزارة الخارجية.
- احرص على ترجمة ظهر الشهادة إلى جانب وجهها، إذ غالبًا ما تُلصق عليه ملصقات التصديق.
- احرص على ترجمة كشف الدرجات مع الشهادة، لضمان تطابق الأسماء والتواريخ وعناوين المقررات.
تشمل خدمة الترجمة الأكاديمية لدينا كشوف الدرجات والخطابات وتوصيفات المقررات. وتُوقَّع الترجمات القانونية وتُختم من قِبل مترجمينا القانونيين المرخّصين من وزارة العدل، كما تتوفر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، وفقًا لما تشترطه الجهة المستلمة.
لماذا تتأخر ملفات الشهادات الجامعية؟ وكيف تتجنب ذلك؟
- الشهادة المغلّفة بالبلاستيك: تنص وزارة الخارجية على عدم جواز تصديق المستندات المغلّفة، وقد يعني ذلك أن تطلب من الجامعة أصلًا جديدًا.
- اختلاف كتابة الاسم بين الشهادة وجواز السفر والترجمة.
- إغفال إحدى الخطوات في بلد المنشأ، مما يحول دون تصديق السفارة الإماراتية.
- الاقتصار على ترجمة الوجه الأمامي، في حين يحمل ظهر الشهادة أختامًا يحتاج إليها المراجِع.
- التساؤلات المتعلقة بترخيص المؤسسة التعليمية أو اعتمادها، ولا سيما في البرامج الإلكترونية أو العابرة للحدود.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
أرسل إلينا نسخًا ممسوحة ضوئيًا من الشهادة وكشف الدرجات وجميع الأختام، إلى جانب جواز سفرك. وسنتحقق من سلسلة التصديق، ونبيّن لك الصفحات التي تحتاج إلى ترجمة وتوقيتها، ونطابق كتابة الاسم مع جواز السفر، ثم يتولى لغوي ثانٍ التحقق من الأسماء والتواريخ والدرجات.
- ترجمة قانونية للشهادات الجامعية وكشوف الدرجات على أيدي مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل
- ترجمة معتمدة بأكثر من 200 لغة، متى قبلتها الجهة المستلمة
- بيان مكتوب بالخطوات المتبقية لاعتماد شهادتك
- ملف بي دي إف مختوم عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ونسخة مطبوعة عند الحاجة
في خدمة تصديق الشهادات، نقدّم مستنداتك ونتابعها نيابةً عنك وفق المسار المتفق عليه، في حين تبقى قرارات الاعتراف بالشهادات الجامعية من اختصاص الجهة المعنية. فالجهات الرسمية هي التي تتولى التصديق والاعتراف، وتحدد رسومها ومددها، وتقرر ما تقبله. ويشرح لك صفحة تصديق المستندات لدينا الإجراءات بصورة أشمل.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة
هل أحتاج إلى معادلة شهادتي لدى وزارة التعليم العالي للحصول على وظيفة في الإمارات؟
ليس دائمًا. تكتفي جهات عمل كثيرة بالشهادة المصدّقة، في حين تشترط بعض الوظائف والتراخيص وبرامج الدراسات العليا الاعتراف أيضًا. ولذلك يُستحسن أن تستوضح من جهة العمل أو الجهة المرخِّصة متطلباتها قبل البدء.
شهادتي صادرة باللغة الإنجليزية، فهل ما زلت بحاجة إلى ترجمتها؟
ليس في مرحلة تصديق وزارة الخارجية. غير أن بعض الجهات الإماراتية التي تعمل باللغة العربية قد تطلب ترجمة قانونية إلى العربية، ولا سيما في الملفات الحكومية أو ملفات الترخيص، ولذلك يُستحسن التحقق أولًا.
هل يمكن تصديق شهادة جامعية مغلّفة بالبلاستيك؟
تنص وزارة الخارجية على عدم جواز تصديق المستندات المغلّفة. ولذلك يُستحسن أن تستفسر من جامعتك عن إصدار بديل أو نسخة مصدّقة قبل البدء، بدلًا من إزالة التغليف بنفسك.
هل ينبغي ترجمة كشف الدرجات أيضًا؟
نعم، في أغلب الأحيان. إذ كثيرًا ما تتضمن ملفات الاعتراف والترخيص كشف الدرجات، وترجمته مع الشهادة تضمن اتساق الأسماء والتواريخ وعناوين المقررات.