Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Attestation and visas

Degree Certificate Attestation and Translation for UAE Equivalency

A degree issued outside the UAE usually needs attestation, and for many uses recognition by the Ministry of Higher Education as well. Here is which one you need, and when a translation comes in.

Send your document

4.9Google reviews
  • A written quote before any work starts – no surprises
  • Delivery time set by your complete file, language pair and review – and confirmed in writing
  • MOJ-licensed legal translation (Arabic and English) and certified translation in 200+ languages

The Short Answer

If you studied outside the UAE, your degree usually has to be attested before UAE authorities and employers will rely on it, and you may also need recognition from the Ministry of Higher Education and Scientific Research (MOHESR). If the certificate is not in Arabic or English, you will also need a legal translation.

Which of these you need depends on why you are using the degree. Ask the organisation that wants it exactly what it requires, in writing if you can.

Degree Certificate Attestation and Translation for UAE Equivalency

Two Checks, Not One

  • Attestation certifies the authenticity of the signatures and seals on the document. For a degree issued abroad, it runs through the issuing country and the UAE embassy there, with UAE Ministry of Foreign Affairs (MOFA) attestation either included in the mission’s service or completed separately.
  • Recognition is MOHESR's assessment of the qualification itself. The UAE Government portal describes it as a service that verifies qualifications from accredited institutions outside the UAE, with a report used for employment, further studies, visas and government services.

Which Check for Which Purpose

Degree checks by purpose
Why you need the degreeWhat is usually askedWho decides
A private sector jobOften an attested certificate; some employers also ask for MOHESR recognitionThe employer
Further study, a government job or a visaMOHESR recognition is commonly part of the file, as the portal describesThe university, ministry or authority receiving it
A professional licenceSet by the licensing body, often attestation, recognition and its own verificationThe licensing authority
Golden Visa, outstanding graduatesICP's Golden Residency page asks for the degree to be approved by the education ministryICP

If the degree supports a Golden Visa, our guide to Golden Visa documents shows what else goes in the file.

The Attestation Route

The route is the standard chain for documents issued abroad, and our guide on whether to attest or translate first sets it out with the translation step. The route includes verification in the issuing country where required, its foreign ministry, the UAE embassy and MOFA attestation. The mission’s service may combine the last two attestations; follow its current instructions. MOFA says documents must not be laminated.

A bachelor's degree from Kyiv, issued in Ukrainian, would go through the Ukrainian authorities and the UAE embassy, then need a legal translation into Arabic or English before MOFA. An apostille from Ukraine does not replace those steps; our apostille guide explains why.

What to Translate, and What to Check

If the certificate is in French, Russian, Urdu, Chinese or another language, you will need a certificate translation by a legal translator. Recognition and licensing files often involve the transcript and university letters as well, which our academic translation service covers.

  • Translate the stamps and attestation stickers on the back, not only the front.
  • Make sure your name is spelled exactly as in your passport.
  • Keep the translation and the attested original together as one set.

What Changed in MOHESR Recognition In 2025

MOHESR updated its recognition procedure under Ministerial Resolution No. (34) of 2025. In its announcement of 28 April 2025, the Ministry said the number of required documents had been reduced from 14 to four, and that its conditions include verifying the qualification's authenticity and confirming the issuing institution is legally established, licensed and accredited in its home country.

The announcement does not list the four documents. Use the current service checklist for your qualification and application type. Check the current list and fee on the MOHESR service before you apply.

Common Reasons Files Are Delayed

  • A laminated certificate, which means asking the university for a new original.
  • Different name spellings between the degree, the passport and the translation.
  • A missing step in the home country, so the UAE embassy cannot attest.
  • A translation of the front page only, while the back carries stamps the reviewer needs to read.
  • Doubts about the institution's licensing or accreditation, especially for programmes delivered online or across more than one country.

How ALMUTARJEM Makes It Easy

Our legal translations of degrees, transcripts and letters are signed and stamped by MOJ-licensed legal translators. Certified translation is available in more than 200 languages. A second linguist checks every translation, and timing is confirmed in each quote.

We handle submission and follow-up for document attestation on your behalf within the agreed scope, tell you which pages need translation and at what stage, and match your passport spelling. Delivery depends on the complete file, language pair and review required, and the price is confirmed before work begins.

Sources Verified on 24 October 2026

Official pages we consulted on that date. Requirements and fees change, so check the current version before you apply.

  1. MOFA: Attestation serviceshttps://www.mofa.gov.ae/en/Services/attestation
  2. MOFA: Frequently asked questionshttps://www.mofa.gov.ae/en/faqs
  3. MOHESR: Recognition of university certificates issued outside the UAEhttps://www.mohesr.gov.ae/EN/EServices/ServiceCard/pages/UniversiyCertificateEquilization.aspx
  4. MOHESR: 2025 update to recognition procedureshttps://www.mohesr.gov.ae/EN/MediaCenter/News/Pages/MoHESR-updates-recognition-procedures-for-foreign-higher-education-qualifications-in-line-with-Zero-Government-Bureaucracy-.aspx
  5. u.ae: Qualification recognitionhttps://u.ae/en/information-and-services/education/higher-education/Student-admission-and-qualification-recognition
  6. ICP: Golden Residencyhttps://icp.gov.ae/services/uae-golden-residency/

FAQ

Frequently Asked Questions

Do I need MOHESR recognition to get a job in the UAE?

Not always. Many employers ask only for an attested degree certificate, while some roles, professional licences and postgraduate admissions also ask for MOHESR recognition. Ask the employer or licensing body which one it needs, in writing if possible, before you start either process.

My degree is in English. Do I still need a translation?

For MOFA attestation, an English certificate does not need a translation. Some UAE bodies that work in Arabic may still ask for an Arabic legal translation, especially for court, government or licensing files. Check with the authority receiving your degree before ordering, so you only pay for what is needed.

Can I attest my degree if it is laminated?

MOFA says laminated documents cannot be attested. If your original has been laminated, contact your university about a replacement or a certified duplicate before starting attestation. Removing lamination yourself can damage seals and signatures, which may cause further problems at the embassy or at MOFA.

Should I translate my transcript too?

Often, yes. Recognition and licensing applications regularly involve the transcript, which shows the subjects studied and the study period. If the transcript is not in Arabic or English, translating it with the certificate keeps names, dates and course titles consistent and avoids a second order later.