اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

التصديق

تصديق السفارات في الإمارات بلا لبس... للمستندات الواردة والصادرة

تصديق السفارة هو الإجراء الذي تؤكد بموجبه البعثة الدبلوماسية لدولة ما صحة الأختام الصادرة عن سلطات دولة أخرى. ويتوقف تحديد السفارة المطلوبة كليًا على الاتجاه الذي يسلكه مستندك، ودورنا أن نضمن توجهك إلى الجهة الصحيحة.

نتحقق من المسار، ونعدّ أي ترجمة لازمة، ونتولى التقديم والمتابعة نيابةً عنك حيثما يجيز المسار المتفق عليه التمثيل. أما التصديق فتجريه السفارة، وفقًا لمتطلباتها الخاصة.

تصديق على المستند الأصلي للعميل، دون ترويسة ترجمة
  1. المستند والسفارة المعنية

    مستندك، والأختام الواردة عليه، والسفارة المختصة به.

  2. متطلبات السفارة وتسلسل الإجراءات

    التحقق من تسلسل الخطوات وقواعد المواعيد وتوقيت الترجمة.

  3. إعداد المستند وفق ما يُتفق عليه

    الإعداد والإرشاد إلى الخطوات التالية، على النحو المبيّن في عرض السعر تمامًا.

نوعان من تصديق السفارات... فاعرف أيهما تحتاج

يُطلق مصطلح «تصديق السفارة» على إجراءين مختلفين، والخلط بينهما من أكثر أسباب التأخير شيوعًا.

  • سفارة الإمارات أو قنصليتها في الخارج يُصدَّق المستند الصادر في دولة أخرى والمطلوب استخدامه في الإمارات لدى البعثة الإماراتية في تلك الدولة، بعد تصديقه من وزارة خارجيتها. وقد تجمع خدمة البعثة بين تصديق السفارة وتصديق وزارة الخارجية الإماراتية، ولذلك يُرجى اتباع التعليمات السارية لدى تلك البعثة. كيف تصل المستندات الأجنبية إلى الإمارات
  • سفارة أجنبية في الإمارات قد يحتاج المستند الإماراتي المطلوب استخدامه في الخارج إلى ختم من سفارة دولة المقصد في الإمارات، بعد تصديقه من وزارة الخارجية. ولا تشترط بعض الدول هذه الخطوة، كما قد تشمل خدمة وزارة الخارجية لبعض الوجهات البعثة الإماراتية في دولة المقصد بدلًا منها. المستندات الإماراتية المعدّة للاستخدام في الخارج

التصديق عبر واتساب

كيف نقدّم خدمة التصديق عبر واتساب؟

لا يحتاج معظم عملائنا إلى زيارة المكتب إطلاقًا. وإليك صورة لمحادثتك مع فريقنا، بدءًا من إرسال الصورة الأولى وصولًا إلى تسلّم الملف المختوم.

المستندات الصادرة في الخارج والمعدّة للاستخدام في الإمارات

  1. استخرج المستند بالصيغة التي توفرها الدولة المُصدِرة للاستخدام في الخارج، مستوفيًا أي تصديق محلي تشترطه.
  2. التصديق من وزارة خارجية ذلك البلد.
  3. التصديق لدى سفارة الإمارات أو قنصليتها هناك. وتفيد وزارة الخارجية بأن هذه الخدمة متاحة لدى بعثات إماراتية مختارة، لكل منها إجراءاتها الخاصة، ولذلك يُرجى مراجعة موقعها الإلكتروني أولًا.
  4. ترجمة قانونية للمستند إن لم يكن محررًا بالعربية أو الإنجليزية، تشمل جميع الأختام الواردة عليه حتى تلك المرحلة.
  5. استكمال تصديق وزارة الخارجية إن لم يكن مشمولًا في خدمة البعثة، ثم تقديم المستند إلى الجهة التي طلبته.

إن كان مستندك يحمل تصديق الأبوستيل أصلًا، فاطّلع على صفحتنا عن المستندات المصدّقة بتصديق الأبوستيل في الإمارات، إذ يظل مسار السفارة ساريًا في الغالب.

المستندات الإماراتية المعدّة للاستخدام في الخارج

  1. الإصدار أو التصديق من الجهة الإماراتية المختصة، أو من الكاتب العدل بالنسبة للمستندات التي توقّعها هنا.
  2. تصديق وزارة الخارجية في الإمارات، على النحو الموضح في صفحتنا الخاصة بتصديق وزارة الخارجية.
  3. تصديق السفارة: حيثما أتيح ذلك، قد تشمل الخدمة الإلكترونية لوزارة الخارجية تصديق سفارة الإمارات أو قنصليتها في دولة المقصد، وإلا فتُستكمَل الإجراءات لدى سفارة دولة المقصد في الإمارات بوصفها خطوة مستقلة.
  4. الترجمة إلى لغة دولة المقصد بعد الحصول على الختم الأخير، ما لم تفدك تلك السفارة بخلاف ذلك.

استوضح من سفارة دولة المقصد عمّا تقبله قبل البدء؛ إذ تشترط بعض السفارات تصديق الترجمة أيضًا، ولا تقبل أخرى إلا ترجمات المترجمين المعتمدين لديها.

المستندات التي كثيرًا ما تستلزم تصديق السفارة

  • شهادات الميلاد وعقود الزواج وشهادات الطلاق والوفاة
  • الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات والشهادات المدرسية
  • شهادات حسن السيرة والسلوك
  • التوكيلات الموقّعة في الإمارات للاستخدام في الخارج
  • مستندات الشركات الخاصة بفرع أو شركة تابعة أو مناقصة في الخارج
  • الأحكام القضائية وأحكام الحضانة

وفيما يخص ملفات الأسرة، تبيّن صفحتنا الخاصة بتصديق شهادات الميلاد وعقود الزواج تسلسل الإجراءات لكل شهادة.

موقع الترجمة من مسار الإجراءات

يتعين أن تطابق الترجمة المستند تمامًا بالصورة التي سيطّلع عليها الموظف المختص في المرحلة الأخيرة، ولذلك تأتي عادةً بعد الختم الأخير. أما الاستثناءات فتخضع للقاعدة اللغوية التي تعتمدها وزارة الخارجية.

  • المستندات الواردة إلى الإمارات: تُترجم قبل تصديق وزارة الخارجية إن كانت محررة بلغة غير العربية والإنجليزية، وإلا فبعده، وفقط إذا اشترطت الجهة المستلمة نسخة عربية.
  • المستندات المتجهة إلى الخارج: تُترجم في المرحلة الأخيرة إلى اللغة المعتمدة في دولة المقصد، لتشمل الترجمة أختام وزارة الخارجية والسفارة.
  • لكل ختم أهميته: ينبغي أن تشمل الترجمة كل ختم وملصق وصفحة تصديق، على الوجهين الأمامي والخلفي.
  • قانونية أم معتمدة؟ تشترط الجهات الإماراتية عادةً ترجمة قانونية يعدّها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، وهي ما نقدمه. فيما تقبل سفارات كثيرة الترجمة المعتمدة، المتاحة لدينا بأكثر من 200 لغة.

لماذا تُعيد السفارات الملفات... وكيف نحول دون ذلك

  • أُغفلت خطوة تصديق وزارة الخارجية، فلم يجد موظف السفارة ختمًا يصادق عليه.
  • قُدِّم المستند إلى سفارة غير مختصة، كأن تُتخذ خطوة مخصصة للبعثة الإماراتية في الخارج لدى سفارة أجنبية في الإمارات، أو العكس.
  • أُنجزت الترجمة قبل أوانها، فجاءت خالية من ختم السفارة.
  • طلبت السفارة الشهادة كاملة، فقُدِّم إليها مستخرج مختصر.
  • اختلاف الأسماء بين جواز السفر والمستند.
  • المستند مغلّف بالبلاستيك أو تالف.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

قبل أن تحجز أي موعد، نفحص الأختام الواردة على مستندك، ونبيّن لك السفارة التي تأتي في الخطوة التالية والموضع الصحيح للترجمة في المسار. ثم يقابل لغوي ثانٍ الأسماء والتواريخ والأرقام بالأصل، مستعينًا بجواز سفرك للتحقق من تهجئة الأسماء.

  • ترجمة قانونية على أيدي مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة بأكثر من 200 لغة
  • بيان واضح بالخطوات المتبقية والجهة المختصة بكل منها
  • ترجمات تشمل كل ختم وملصق وصفحة تصديق
  • ملف بي دي إف مختوم عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ونسخة مطبوعة عند الحاجة

يتوقف قبول ترجماتنا على متطلبات التصديق لدى السفارة المستلمة، إذ تضع كل سفارة قواعدها ورسومها ونظام مواعيدها الخاص. وفيما يتعلق بتصديق المستندات، فإننا نتولى التقديم والمتابعة نيابةً عنك وفق المسار المتفق عليه، بينما تجري الجهات المختصة التصديق وتحدد متطلباتها ورسومها ومدد إنجازها. وتشرح صفحتنا الخاصة بتصديق المستندات هذه الإجراءات بصورة أشمل.

دليل السفارات

السفارات والقنصليات في الإمارات: المواقع الرسمية

تنشر كل سفارة قواعدها الخاصة بالتصديق ورسومها ونظام مواعيدها واللغات التي تقبلها. فابدأ من صفحتها الرسمية، ثم أرسل إلينا مستندك لنترجمه، على أيدي مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل متى اشترطت السفارة ترجمة قانونية، ونبيّن لك موضع الترجمة في المسار. وفيما يتعلق بتصديق المستندات، فإننا نتولى التقديم والمتابعة نيابةً عنك وفق المسار المتفق عليه، بينما تجري الجهات المختصة التصديق وتحدد متطلباتها ورسومها ومدد إنجازها.

باكستان

سفارة في أبوظبي، وقنصلية في دبي

المستندات الشائع ترجمتها: عقود النكاح (نكاح نامه)، والشهادات المصدّقة من HEC وIBCC، وشهادات الميلاد ونماذج تسجيل الأطفال (B-Form)، وشهادات حسن السيرة والسلوك.

الفلبين

سفارة في أبوظبي، وقنصلية في دبي

المستندات الشائع ترجمتها: شهادات الميلاد وعقود الزواج الصادرة عن هيئة الإحصاء الفلبينية (PSA)، وشهادة عدم الزواج (CENOMAR)، والشهادات الدراسية وكشوف الدرجات، والإقرارات المشفوعة باليمين.

سريلانكا

سفارة في أبوظبي

المستندات الشائع ترجمتها: شهادات الميلاد وعقود الزواج، والشهادات الدراسية، وشهادات حسن السيرة والسلوك.

نيبال

سفارة في أبوظبي

المستندات الشائع ترجمتها: شهادات الجنسية والميلاد، وعقود الزواج، والشهادات الدراسية.

المملكة المتحدة

سفارة في أبوظبي، وقنصلية في دبي

المستندات الشائع ترجمتها: عقود الزواج وشهادات الميلاد الإماراتية، والأحكام القضائية، والتوكيلات، والعقود العربية المراد ترجمتها إلى الإنجليزية.

الولايات المتحدة

سفارة في أبوظبي، وقنصلية في دبي

المستندات الشائع ترجمتها: مستندات الأحوال المدنية الإماراتية، والمستندات القضائية، وشهادات حسن السيرة والسلوك، والمستندات العربية المراد ترجمتها إلى الإنجليزية.

كندا

سفارة في أبوظبي، وقنصلية في دبي

المستندات الشائع ترجمتها: مستندات الأحوال المدنية الإماراتية، وخطابات العمل وشهادات الراتب، وشهادات حسن السيرة والسلوك، والمستندات القضائية.

الأردن

سفارة في أبوظبي، وقنصلية في دبي

المستندات الشائع ترجمتها: الشهادات الدراسية، ووثائق الأحوال الشخصية، والتوكيلات، والمستندات الإماراتية المراد ترجمتها إلى الإنجليزية لاستخدامها لاحقًا في وجهات أخرى.

تُفتح هذه الروابط على مواقع حكومية خارجية في علامة تبويب جديدة. ولما كانت المتطلبات قد تتغير دون إشعار مسبق، فيُرجى مراجعة الصفحة الرسمية قبل حجز أي موعد. ألم تجد سفارتك؟ تشمل قائمة وزارة الخارجية المشار إليها أعلاه جميع البعثات المعتمدة، ونحن نترجم لها جميعًا.

الأسئلة الشائعة

أسئلة شائعة

ما الجهة التي تصدّق مستندي؟

إذا كان المستند أجنبيًا ومعدًّا للاستخدام في الإمارات، فيُصدَّق لدى سفارة الإمارات أو قنصليتها في الدولة التي أصدرته. أما إذا كان المستند إماراتيًا ومتجهًا إلى الخارج، فيُصدَّق أولًا لدى وزارة الخارجية، ثم لدى سفارة دولة المقصد في الإمارات إن اشترطت ختمها.

هل تقبل جميع السفارات الترجمة المنجزة في الإمارات؟

تضع كل سفارة متطلباتها الخاصة بالترجمة والتصديق. فأرسل إلينا تعليمات السفارة، وسنؤكد لك قبل تقديم طلبك ما إذا كانت ترجمتنا تستوفيها.

هل تصديق السفارة هو نفسه التصديق القنصلي؟

في الاستعمال الدارج، نعم؛ فكلاهما يعني أن بعثة دبلوماسية تؤكد أختام جهة أخرى. أما تصديق الأبوستيل فأمر مختلف، ولا يسري إلا بين الدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي للأبوستيل.

هل تراجعون السفارة نيابةً عني؟

نتولى تقديم مستندات التصديق ومتابعتها نيابةً عنك حيثما يجيز المسار المتفق عليه التمثيل. أما التصديق فتجريه السفارة، وقد تشترط مع ذلك تقديم الأصول أو حضورك شخصيًا.