Attestation
Apostilled Documents in the UAE: What Still Stands Between You and Acceptance
An apostille on your document is a strong start – but in the UAE it is rarely the finish line. UAE offices rely on the attestation chain, so a few more steps are usually needed. The good news: with the right plan, they are straightforward.
We read every stamp on your document, translate it in full – apostille included – and map out exactly what remains. The embassy and MOFA perform the attestation; we make sure you reach them ready.

Share the apostille and destination
Send the document, its apostille and the destination’s requirements.
We map what remains
We identify the remaining attestation steps and the right moment for translation.
Translation and guidance
Your document and every stamp translated, with route guidance as agreed.
Why an Apostille Alone Is Not Enough
An apostille is a certificate issued under the 1961 Hague Apostille Convention. It allows a public document from one contracting state to be used in another without further legalisation – but only between states that are parties to the Convention.
When we checked the HCCH status table in October 2026, the UAE was not listed as a contracting party – so an apostille does not replace the attestation route UAE offices expect. Neighbouring countries can differ: Saudi Arabia, Bahrain and Oman appear on the table as parties. Our guide to apostille and the UAE explains the background in depth.
The Usual Route for an Apostilled Document Coming to the UAE
- Keep the apostille attached. Never remove or cover it – it is now part of your document.
- Ask the UAE embassy or consulate in the issuing country what it needs before it will attest the document.
- Complete the issuing country’s foreign ministry step if the embassy asks for it. MOFA’s guidance for foreign documents names the issuing country’s foreign ministry as the step before the UAE mission.
- Attestation by the UAE embassy or consulate in the issuing country.
- A legal translation – if the document is not in Arabic or English – covering every stamp, including the apostille.
- MOFA attestation in the UAE, then submission to the office that asked for the document.
Our pages on embassy attestation and MOFA attestation walk you through each of these steps.
UAE Documents Heading to an Apostille Country
A country that is not party to the Convention cannot issue apostilles. So, a UAE document needed in an apostille country follows the attestation route: the issuing UAE authority, MOFA, then the destination embassy in the UAE if it asks for its own stamp. Ask that embassy what it accepts before you start, and translate into its language after the final stamp.
A classic example: a power of attorney signed before the Notary Public in Dubai for use in Europe. Our guide to powers of attorney in the UAE shows exactly how that route runs.
Documents That Often Arrive with an Apostille
- Birth, marriage and divorce certificates from Europe, the Americas and Asia
- Degrees, diplomas and transcripts
- Police clearance and criminal record certificates
- Certificates of incorporation, certificates of good standing and company extracts
- Powers of attorney signed abroad
- Court judgments and notarial deeds
What Your Translation Must Cover
The receiving office compares the translation with the document in its hands – so the translation must cover everything on the page, not just the main text.
- The apostille certificate itself, with its number, date and issuing authority
- Every seal, signature and sticker, front and back
- Any embassy and MOFA stamps already added when the translation is made
- Every name spelled exactly as in the passport
UAE offices usually expect a legal translation by an MOJ-licensed legal translator, and certified translation is also available in more than 200 languages. We confirm the recipient’s certification requirements with you before you order; the final decision on acceptance is theirs. Our guide “Attest first or translate first?” explains the timing.
Why Files Get Sent Back – and How to Avoid It
- The holder assumed the apostille was enough and went straight to MOFA, skipping the UAE embassy step.
- The UAE embassy wanted the foreign ministry’s attestation, but the document only had an apostille.
- The translation left out the apostille or the stamps on the back.
- The apostille was detached, covered or laminated with the document.
- The translation was made abroad, but the UAE office required a UAE-licensed legal translator.
How ALMUTARJEM Helps
Send us a clear scan of the document, the apostille and every stamp. We tell you which steps remain, where the translation fits and what to ask the embassy – and a second linguist checks every name, date and number.
- Legal translation by MOJ-licensed translators, and certified translation in more than 200 languages
- Translations that capture the apostille and every stamp
- A clear written plan for the rest of your route
- Stamped PDF by WhatsApp or email, plus a printed copy when required
Where agreed in your written quote, we handle submission and follow-up at embassies or MOFA for you. The authorities perform the attestation and set their own fees and timing, and the receiving office decides what it accepts.
FAQ
Questions
Does the UAE accept apostilled documents?
Not as a replacement for attestation. The UAE was not listed as a party to the Apostille Convention when we checked the HCCH status table in October 2026, so a foreign document usually still needs the UAE embassy step and MOFA. Sources checked in October 2026: the HCCH status table for the Apostille Convention and the MOFA attestation service page.
Should the apostille be translated?
Yes. A legal translation covers the whole document as the receiving office sees it, so the apostille certificate is translated together with every other stamp.
Can I get an apostille for a UAE document?
Apostilles are issued by parties to the Convention, and the UAE is not listed as one. A UAE document for use abroad normally goes through MOFA and, where required, the destination country’s embassy in the UAE – and we can guide you through it.
My document was apostilled years ago. What now?
Contact the UAE embassy or consulate in the issuing country, ask what it needs, then complete the MOFA step in the UAE. Requirements vary by country and document type, so check before booking anything – or send us the document and we will map it out for you.