When a Bank Statement Needs Translation
A bank statement needs translation when it is in a language the receiving authority does not read. In the UAE that usually means a statement from a bank abroad, for example a Bengali statement from Dhaka or a Russian one from Moscow, used in a visa, residency or banking file here. It also works the other way: an Arabic statement from a UAE bank going to a foreign embassy or lender.
Common situations at our desk:
- A UAE visa or residency category that asks for proof of income or funds.
- A visa application to another country, where the embassy wants statements in English or its own language.
- Opening an account or applying for finance, where the bank asks for statements from your previous bank abroad.
- A civil, family or cheque case where transactions are filed as evidence in Arabic.

Ask Your Bank First
This step may save you the cost of a translation. Many banks can issue a statement, or a balance or salary certificate, directly in English. A statement issued by the bank in the required language may avoid the need for translation and cost less than translating many pages. Confirm that the receiving authority accepts that format.
Translation makes sense when the bank cannot issue the language you need, when you need the exact statement already issued, or when the authority asks for the original statement together with a legal translation.
What UAE Authorities May Ask For
Requirements depend on the visa or residency category, so read the current terms for your exact service. As an example, ICP's five-year multiple-entry tourist visa for a family group asks for a bank statement issued by the bank as an official document, stamped, signed and in colour, covering the past six months. Some ICP residence categories also list a bank statement for the last six months among the required documents.
Two points follow from this. First, the translation does not replace the bank's stamp and signature; the original statement still has to meet the authority's conditions. Second, the period matters. If the service asks for six months, translate six full months, not a selection. Check the current requirement on the ICP website before you apply.
If the statement is part of a Golden Visa file, our guide to Golden Visa documents shows where it fits among the other papers.
What an Accurate Statement Translation Keeps
A statement is a table of numbers, and the reader will compare your translation with the original line by line. Nothing in the figures should change.
- Account holder name as shown on the statement, using the passport to confirm spelling and flagging any mismatch; bank name as the bank writes it in that language.
- Account number, IBAN and branch details copied as printed.
- Every transaction line, date, description, debit, credit and running balance, in the same order.
- Currency codes kept as shown (AED, USD, BDT, RUB), with no conversion.
- Digits rendered faithfully when the source uses Eastern Arabic or other numerals.
- Opening and closing balances, statement period and page numbers.
- Bank stamps, signatures and QR codes described in square brackets.
Transaction descriptions are often abbreviated, such as POS, ATM or SALARY TRF. We translate what can be translated and keep codes as they appear, so the bank or authority can still match each line. More on our financial translation service.
Whether the translation needs the stamp of an MOJ-registered translator depends on who receives it; our guide on MOJ certified translation explains what the stamp means.
Long Statements and How to Keep the Cost Sensible
Six months of an active current account can run to many pages. Before ordering, confirm exactly which account and which period the authority wants. If it accepts a bank-issued balance certificate in English or Arabic alongside a shorter statement, that can reduce the number of pages.
- Send the statement as the bank issued it, ideally the original PDF rather than a phone photo.
- Do not edit, crop or hide lines yourself. A translation must match the original page for page.
- Tell us the receiving authority and the period required.
- Say whether you need a stamped printed copy, a digital copy, or both.
Long statements are where delays build up. Our guide to why translations get delayed lists the fixes that save the most time.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
We are a licensed translation office with MOJ-licensed legal translators, offering MOJ-licensed legal translation, including Arabic–English, and certified translation in more than 200 languages. We translate statements between Arabic and English and from many other languages, with certification and timing confirmed in the quote. Delivery depends on the complete file, language pair and review required. Pricing depends on the number of pages, the language pair and urgency, and is confirmed before work begins. If the statement is evidence in a dispute, our legal translation team prepares it for court filing.
Sources
The official pages behind this guide. Requirements and fees change, so check the latest version before you apply.
- icp.gov.aehttps://icp.gov.ae/en/services-details/?serviceid=68e73f2f5ae59b00117389ea
- icp.gov.aehttps://icp.gov.ae/en/services-details/?serviceid=64afe3c1035448005bd52e64
- icp.gov.aehttps://icp.gov.ae/en/services-details/?serviceid=64afe3c1035448005bd52e66
FAQ
Frequently Asked Questions
Do I need to translate my UAE bank statement for a UAE visa?
Usually not, if it is already in Arabic or English, which most UAE bank statements are. Translation is needed when the statement comes from a bank abroad in another language, or when an Arabic statement is going to a foreign embassy. Always check the current requirement for your exact service.
Can I translate only some pages of my statement?
You can, but the receiving authority may reject a partial statement if it asked for a full period. Confirm exactly which account and months are needed first. A translation must match the pages it covers in full, so we do not remove or hide individual transaction lines.
Does a translated statement replace the bank's stamp?
No. The translation shows what the statement says. If the authority requires a stamped and signed statement from the bank, the original must still meet that condition. The translation is attached to it, with the bank's stamp and signature described so the reader knows they appear on the original.
How much does a bank statement translation cost?
We do not publish fixed prices. The cost depends on the number of pages, the language pair and urgency, and long statements can have many pages. Send the statement and the period required, and we will confirm the price and timing before any work begins.


