الترجمة المالية
الترجمة المالية والمصرفية التي تحظى بثقة المصارف ومدققي الحسابات والجهات الرقابية
تبدأ المصارف ومدققو الحسابات والجهات الرقابية قراءتهم بالأرقام، ولذلك نحرص على أن يكون كل رقم صحيحًا. فنترجم القوائم المالية وتقارير المراجعة والخطابات المصرفية وملفات الامتثال بالعربية والإنجليزية ولغات أخرى، ونحافظ على الجداول بتنسيقها الأصلي، ونقابل كل رقم وتاريخ ومصطلح محاسبي بالأصل.

القوائم والتقارير
القوائم المالية والتقارير وتعليمات الجهة المستلمة.
التحقق من الأرقام والعملات
مراجعة المبالغ والعملات والجداول والمصطلحات.
ترجمات مالية خاضعة للمراجعة
بالتنسيق والتصديق المتفق عليهما، علمًا بأن الترجمة لا تُعدّ تدقيقًا ماليًا.
المستندات المالية التي نترجمها
للشركات والأفراد والمستشارين الذين يتعاملون معهم.
- القوائم المالية وإيضاحاتها وتقارير المراجعة
- كشوف الحسابات المصرفية والخطابات المصرفية ومستندات الحسابات
- مستندات ضريبة القيمة المضافة وضريبة الشركات
- ملفات «اعرف عميلك» والامتثال والعناية الواجبة
- مستندات القروض والاستثمار والمساهمين
كيف نتعامل مع ملفك المالي
أرسل الملفات
جميع الصفحات، واللغات المطلوبة، والجهة التي ستتلقى الترجمة، والموعد النهائي.
عرض سعر مكتوب
نؤكد النطاق، والتكلفة، وموعد التسليم، ونوع الترجمة: عادية أو معتمدة أو قانونية معتمدة من وزارة العدل.
الترجمة
يعمل جميع اللغويين المكلفين بالملف وفق موجز واحد وقائمة مصطلحات موحدة، سواء أكانت الترجمة عادية أم معتمدة أم قانونية معتمدة من وزارة العدل.
المراجعة ثم التسليم
تقابل مراجعة ثانية كل رقم وعملة وتاريخ ومجموع بالأصل، دون إعادة احتساب أي مبلغ أو تحويله.
منظومة مصممة لمشروعات الشركات متعددة الملفات
نادرًا ما تأتي أعمال الشركات في صفحة واحدة، بل تصل في الغالب حزمةً متكاملة. وإليك كيف نحافظ على اتساق كل حزمة اتساقًا تامًا.
منسق واحد من البداية إلى النهاية
يتولى شخص واحد مخصص مسؤولية مشروعك، فيجيب عن استفساراتك، وينبّهك إلى كل ما يستدعي قرارك في الملفات.
مصطلحات متفق عليها مسبقًا
نعمل وفق مسرد مصطلحاتك أو ترجمة سابقة معتمدة. وإن لم يكن لديك مسرد، أعددنا قائمة بالأسماء والمصطلحات المتكررة واتفقنا عليها معك قبل البدء.
صياغة واحدة في كل الملفات
تبقى عناوين القوائم المالية والفترات المحاسبية والعملات وأسماء المنشآت موحدة في التقرير كله، وفي إيضاحاته وجداوله المساندة.
مراجعة قبل أن تصلك
يطابق المراجع الترجمة بالنص المصدر، فيتحقق من الأسماء والأرقام والتواريخ والمراجع، ومن عدم إغفال أي جزء.
تنسيقك كما هو
تحاكي الجداول والترقيم والعناوين ما ورد في المصدر، وتعود إليك الملفات القابلة للتحرير قابلةً للتحرير متى أتاح الملف ذلك.
سرية تامة
لا يطّلع على ملفك إلا العاملون عليه، ونوقّع اتفاقية عدم الإفصاح الخاصة بك عند الطلب قبل وصول أول ملف.
ما تتسلّمه
- القوائم والجداول بالبنية ذاتها، لتتيح المقارنة سطرًا بسطر
- مصطلحات راسخة لإعداد التقارير بالعربية والإنجليزية، تُستخدم بالصيغة ذاتها عامًا بعد عام
- ملاحظة على أي رقم غير واضح في الأصل
- ترجمة معتمدة أو ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل متى طلبتها الجهة المستلمة
العوامل التي تحدد التكلفة ومدة الإنجاز
- عدد الصفحات وكثافة الجداول
- ملف قابل للتحرير، أو نسخة ممسوحة ضوئيًا فقط
- عدد السنوات أو المنشآت التي يتعين توحيد مصطلحاتها
- نوع التصديق الذي يشترطه المصرف أو الجهة المختصة
- الموعد النهائي
النطاق لا تنطوي الترجمة على تدقيق الحسابات أو إعادة احتسابها أو إعادة تفسيرها، إذ تبقى الأرقام كما وردت في الأصل تمامًا.
الترجمة المالية في دبي وأبوظبي والشارقة وسائر أنحاء الإمارات
الترجمة المالية والمصرفية في كل إمارة
نترجم المستندات المالية للشركات والأفراد في دبي وأبوظبي والشارقة وعجمان ورأس الخيمة والفجيرة وأم القيوين والعين. ويقع مكتبنا في مركز الفجيرة التجاري، فيما يقع مكتبانا في دبي في الخليج التجاري وديرة. هل تبحث عن مكتب للترجمة المالية بالقرب منك؟ يمكن لأي من مكاتبنا الثلاثة استلام ملفك المطبوع، وإن كان كثير من عملائنا لا يحتاجون إلى زيارتنا أصلًا.
تتعدد الأغراض التي تُطلب لها الترجمة المالية؛ فقد يطلب المصرف الحسابات المدققة بالإنجليزية قبل فتح حساب للشركة، وقد تشترط المنطقة الحرة أو جهة الترخيص تقديم القوائم المالية بالعربية عند التجديد، وقد تحتاج السفارة إلى كشوف الحسابات المصرفية بلغتها لأغراض التأشيرة، بل قد يرغب مستثمر في الخارج في الاطلاع على الأرقام فحسب. فأبلغنا بالغرض والجهة المستلمة، لنحدد لك نوع الترجمة الملائم.
الترجمة المالية للأفراد: كشوف الحسابات المصرفية وشهادات الراتب وغيرها
لا تصدر الملفات المالية كلها عن الشركات؛ إذ يطلب منا الأفراد ترجمة كشوف الحسابات المصرفية وشهادات الراتب وقسائم الرواتب وشهادات الإقامة الضريبية واتفاقيات القروض وكشوف المعاشات التقاعدية وحسابات التركات، وغالبًا ما يكون ذلك لأغراض التأشيرة أو التمويل العقاري أو تسجيل الأبناء في المدارس أو التقاضي.
ورغم قصر هذه المستندات، فإنها لا تحتمل الخطأ؛ إذ قد يكفي رقم واحد خاطئ في رقم الحساب أو مبلغ الراتب لتعطيل طلب بأكمله. ولهذا تخضع شهادة الراتب ذات الصفحة الواحدة للمراجعة الثانية ذاتها التي تقابل كل رقم بالأصل، تمامًا كما يخضع لها التقرير السنوي الكامل. وتُكتب الأسماء وفق جواز سفرك، فيما تُنقل أسماء أصحاب الحسابات والفروع والأرقام المرجعية كما طُبعت تمامًا، دون أي تعديل أو تقريب.
أسعار واضحة للترجمة المالية
لا يوجد سعر موحد للملف المالي، إذ يُحدَّد عرض السعر المكتوب وفقًا لعدد الصفحات، واللغات المطلوبة، ونوع التصديق الذي تشترطه الجهة المستلمة، ومدى استعجالك. فالخطاب المصرفي القصير يختلف اختلافًا كبيرًا عن مجموعة كاملة من القوائم المدققة بإيضاحاتها، كما أن الجداول الكثيفة تستغرق وقتًا أطول من النصوص المتصلة.
ويصلك عرض السعر مكتوبًا قبل الشروع في أي عمل، مبيّنًا التكلفة وموعد التسليم ونوع الترجمة: عادية أو معتمدة أو قانونية معتمدة من وزارة العدل. ولا يُستوفى أي مبلغ حتى توافق عليه. وإن كنت تقارن بين العروض، فإن صفحة أسعار الترجمة لدينا تشرح هذه العوامل بمزيد من التفصيل.
ترجمة مالية في اليوم نفسه... دون أن تغادر مكتبك
قد يتوفر التسليم في اليوم نفسه للملفات العاجلة، كخطاب مصرفي أو كشوف حساب لبضعة أشهر أو شهادة راتب مطلوبة لفتح حساب أو لموعد تأشيرة، وذلك تبعًا للغات المطلوبة وحجم الملف ومدى التوفر. أما التقارير الأكبر حجمًا، فنتفق معك على الصفحات التي تحظى بالأولوية، لتكون الأجزاء المرتبطة بأقرب موعد جاهزة مبكرًا، فيما يُستكمل الباقي ويُراجع.
أرسل ملفاتك كلها دون أن تغادر مكتبك، عبر واتساب على الرقم +971 54 558 2333 أو بالبريد الإلكتروني إلى hello@mutarjem.ae، ويُفضَّل أن ترفق بها نسخة قابلة للتحرير بصيغة إكسل أو وورد. وتصلك الترجمة مختومة في ملف بي دي إف، كما يمكن استلام نسخة مطبوعة من مكتبنا أو ترتيب إيصالها متى احتاجت الجهة المستلمة إلى نسخة ورقية. وتبقى ملفاتك في سرية تامة، ونوقّع اتفاقية عدم الإفصاح الخاصة بك عند الطلب.
الترجمة المالية المعتمدة... الجهات التي تتلقاها واللغات المطلوبة
تعتمد على الترجمات المالية المعتمدة والقانونية المعتمدة من وزارة العدل جهاتٌ عدة، منها المصارف ومدققو الحسابات والمحاكم والوزارات والسفارات والجامعات وسلطات المناطق الحرة. ولكل جهة قواعدها الخاصة، ولذلك يبقى قرار القبول بيدها دائمًا. فالمحاكم وكثير من الجهات الحكومية تشترط الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل، في حين تقبل مصارف وسفارات كثيرة الترجمة المعتمدة. وإن التبس عليك المقصود من تعليمات ما، فأرسل إلينا نصها لنبيّن لك نوع الترجمة الذي تشير إليه.
تُوقَّع الترجمات القانونية وتُختم من قِبل مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل، فيما تتوفر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، ويخضع كل ملف لمراجعة لغوي ثانٍ قبل تسليمه. وتطلب معظم الجهات في الإمارات الترجمة إلى العربية أو الإنجليزية، ويشرح دليلنا الخاص بترجمة كشوف الحسابات المصرفية هذا الطلب بمزيد من التفصيل. ويمكنك الاطلاع على جميع اللغات التي نعمل بها.
الأسئلة الشائعة
أسئلة يطرحها عملاؤنا
هل يمكنكم الحفاظ على تنسيق الجداول الأصلي؟
بكل تأكيد، إذ نعيد إنتاج القوائم والجداول بالبنية ذاتها، لتتسنى مقارنتها بالأصل سطرًا بسطر.
هل يمكن تصديق الترجمة لتقديمها إلى مصرف أو جهة رسمية؟
نعم، ويكفي أن تبلغنا بالمصرف أو الجهة المستلمة لنؤكد لك نوع التصديق المطلوب قبل بدء العمل.
هل تحوّلون العملات أو تقرّبون الأرقام؟
لا، إطلاقًا؛ إذ تبقى المبالغ والعملات والكسور العشرية كما وردت في الأصل تمامًا، وإذا تعذرت قراءة رقم ما، استوضحنا منك بدلًا من التخمين.
هل يمكنكم مواءمة الترجمة مع القوائم المترجمة في العام الماضي؟
نعم، أرسل إلينا ترجمة العام الماضي للرجوع إليها، وسنحافظ على مصطلحاتها ما لم يطرأ تغيير على الأصل.
هل يوجد مكتب للترجمة المالية بالقرب مني في دبي؟
نعم، يقع مكتبانا في دبي في الخليج التجاري (برج بلو باي) وديرة (مبنى مصرف الإمارات الإسلامي)، فيما يقع مكتبنا في الفجيرة بمركز الفجيرة التجاري. ويمكنك كذلك إرسال ملفاتك عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، لتتسلم الترجمة مختومة في ملف بي دي إف دون الحاجة إلى زيارتنا.
كم تبلغ تكلفة الترجمة المالية في الإمارات؟
يُحدَّد عرض السعر المكتوب وفقًا لعدد الصفحات، واللغات المطلوبة، ونوع التصديق اللازم، ومدى استعجال الملف. وتستلزم الجداول الكثيفة والصفحات الممسوحة ضوئيًا جهدًا أكبر من الملفات القابلة للتحرير، وتطّلع على التكلفة مكتوبة قبل الشروع في أي عمل.
مزيد من الأسئلةعرض أسئلة أقل
هل يمكنكم ترجمة كشوف الحسابات المصرفية في اليوم نفسه؟
في كثير من الأحيان، نعم؛ إذ قد يتوفر التسليم في اليوم نفسه للملفات العاجلة، تبعًا للغات المطلوبة وحجم الملف ومدى التوفر، وكثيرًا ما تكون كشوف الحسابات المصرفية من بينها. فأرسل جميع الصفحات مع موعدك النهائي، لنؤكد لك موعد التسليم في عرض السعر.
هل تحتاج القوائم المالية إلى ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل؟
يتوقف ذلك على الجهة المستلمة؛ فالمحاكم وكثير من الجهات الحكومية تشترط الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل، في حين تقبل مصارف وسفارات كثيرة الترجمة المعتمدة. فاستوضح من الجهة المستلمة، أو أرسل إلينا تعليماتها لنبيّن لك المقصود منها.