Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Visas and residency

Immigration and Visa Translation That Keeps Your Plans on Schedule

Your next chapter should not be held up by paperwork. Tell us what your application is for, and we tell you which documents usually need translating – with every name matching the passport you apply with.

Legal translation signed and stamped by an MOJ-licensed legal translator, plus certified translation in 200+ languages – every file checked before delivery.

Original document beside its Immigration Translation copy on Almutarjem letterhead
  1. Application and checklist

    Your application checklist, destination and passport name spellings.

  2. Consistent identity details

    Identity details, dates and references checked across every document.

  3. Your visa and residency translations

    Delivered with the agreed certification.

Start from your application

What Is Your Application For?

Family Visa and Sponsorship

Clients usually send the marriage certificate and the children’s birth certificates.

Work Visa and Professional Licence

Usually degree and experience certificates, often with a police clearance certificate.

Golden Visa and Long-Term Residence

It depends on the category – often degrees, company or property papers and bank statements. Follow the authority’s own checklist.

Study Abroad or an Embassy Application

Birth certificate, transcripts, bank statements or a police certificate, in the language the embassy asks for.

Driving Licence Conversion

Both sides of the foreign licence.

Moving from the UAE to Another Country

We check the destination’s written requirements before agreeing the attestation and translation sequence for your UAE documents.

The authority’s own checklist sets the requirements. Send it with your documents and we check your file against it.

How it works

From a Photo of Your Document to a Stamped Translation

  1. Send every page

    A clear photo or scan on WhatsApp, by email or through the quote form – including the back of the certificate if it carries a stamp.

  2. Approve a written quote

    The price and delivery time come in writing first – work starts only after you approve.

  3. Names checked against your passport

    A second linguist compares names, dates and registration numbers with the original, letter by letter.

  4. Stamped, then delivered

    A stamped PDF by WhatsApp or email, plus a printed copy when the recipient asks for paper.

What to Send

  • All documents, including back pages
  • The passport you are applying with, for the spelling of every name
  • The type of visa or application, and the authority or embassy
  • The country that issued each document
  • Your deadline or appointment date

What You Receive

  • One consistent spelling of every name across the whole file
  • An MOJ-licensed legal translator’s signature and stamp, or certified translation as agreed
  • Every translation checked before delivery
  • PDF and printed copies, with the attestation order confirmed

Why Visa Documents Get Sent Back – and How We Prevent It

  • Names spelled differently across documents.

    We use each person’s passport spelling consistently throughout the family file.

  • A document issued abroad was not attested.

    We confirm the route for each country before translating.

  • The embassy wanted a different language.

    Send us the embassy’s instruction and we follow it.

  • The police certificate expired before the file was complete.

    We plan attestation and translation around the recipient’s validity requirements and flag any timing concerns.

Immigration and Visa Translation in Dubai, Abu Dhabi and Across the UAE

Trusted by Residents in Every Emirate

Families and professionals in Dubai, Abu Dhabi, Sharjah, Ajman, Ras Al Khaimah, Fujairah, Umm Al Quwain and Al Ain rely on our immigration translation for residence visas, sponsorship files and applications to other countries. Our offices are at Fujairah Trade Centre and in Dubai’s Business Bay and Deira. Looking for a visa translation office near you? Hand in your papers at any of our three offices, or send them from home.

Residency rules are set by the authorities in each emirate and by each embassy, so the same family file can need different things in Abu Dhabi and in Dubai, or for Canada and for the UK. We prepare your translation for the recipient you name. Our guides to family visa documents and Canada immigration translation walk through two routes our clients ask about most.

Common Visa Documents and Language Pairs

Beyond certificates, visa files often include passports, Emirates IDs, degree and experience certificates, salary certificates, tenancy contracts, bank statements and sponsorship letters. Each one is translated in full, with stamps and handwritten notes described where they appear – so no detail the authority may ask about is ever lost.

Common pairs in UAE immigration files include Arabic and English, plus English or Arabic paired with Urdu, Hindi, Bengali, Tagalog, Malayalam, Russian and French. Files heading to Quebec, France or Germany may need French or German rather than English, so check the destination’s own instructions before ordering. If the authority needs a sworn translator in its own country, tell us and we explain your options.

Transparent Pricing for Immigration Translation

A visa file is priced as a whole. Your written quote reflects the number of pages, the language pair, the certification the authority or embassy asks for and your deadline. A single police certificate is a small job; a family file with marriage and birth certificates, degrees and bank statements in two or three languages is larger – and we quote it as one job, so names stay consistent from first page to last.

You see the price and delivery date in writing before we start, and pay nothing until you approve. If attestation is part of the route, authority fees are separate from ours. The translation pricing page explains how pages, language pairs and certification affect the cost.

Urgent and Same-Day Visa Translation

Visa appointments rarely wait. Same-day delivery may be available for short urgent files, depending on the language pair and certification required. Tell us your appointment date when you send the documents, and your quote confirms exactly what can be ready in time.

Where a file also needs attestation, timing depends on the authority as well as on us. Police certificates in particular have a validity period set by the recipient, so we plan attestation and translation together and tell you early if a step needs the original rather than a scan.

Send Visa Documents from Home – Accepted Where It Counts

Most immigration translation is handled without a visit. Send clear scans or photos on WhatsApp at +971 54 558 2333 or to hello@mutarjem.ae, together with the passport you are applying with. You receive a stamped PDF, and a printed copy can be collected from our office or arranged when the embassy or visa centre wants paper.

Visa translations are used by UAE immigration and residency authorities, embassies, visa application centres, universities, employers and licensing bodies – and each decides what it accepts. Legal translations are signed and stamped by MOJ-licensed legal translators, and certified translation is available in more than 200 languages, including Hindi, Bengali, Malayalam and Filipino. Some embassies ask for their own language rather than English, and we translate into it on request.

FAQ

Questions

Do I need the original documents?

A clear scan is usually enough for the translation. Some attestation steps need originals – we tell you when.

Can you translate my family members’ documents together?

Absolutely. Send the whole family file and we keep names and spellings consistent across all of it.

Will the translation be accepted?

We prepare the translation for the authority you name. Acceptance is its decision, so follow any instructions it gives you.

Do you translate documents for UK, Canada and Schengen visas?

Yes. We prepare certified translations in the language and format the embassy or visa centre asks for, with names matching your passport. Send us the embassy’s checklist – the embassy decides what it accepts.

Is there a visa translation office near me in Abu Dhabi or Sharjah?

Our offices are in Dubai (Business Bay and Deira) and at Fujairah Trade Centre. Clients in Abu Dhabi, Sharjah and the other emirates send their documents on WhatsApp or by email and receive a stamped PDF, with a printed copy collected or arranged when needed.

How much does visa document translation cost?

Your written quote reflects the pages, the language pair, the certification required and your deadline. A whole family file is quoted together, so every name is spelled the same way throughout.

More questionsShow fewer questions
Can a family visa file be translated in one day?

Same-day delivery may be available for urgent files, depending on the size of the file and the language pair. Send every document with your appointment date, and we confirm the delivery time before work starts.