The Short Answer
Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) asks for an English or French translation of any supporting document in another language, uploaded with a copy of the original. On its Express Entry page, IRCC describes two routes: a translation stamped by a certified translator, or, only where a certified translator cannot do the work, a translation with an affidavit sworn by the translator.
Requirements differ between programmes and forms, so always read the instruction guide for your own application and follow it if it says something different.

What IRCC Certified Translation Means
IRCC describes a certified translator as a member in good standing of a professional translation association, in Canada or abroad. The certification must be shown by a seal or stamp with the translator's membership number. A translator who is still working towards certification does not count.
- Upload the translation together with a scan of the original document
- Translate every stamp and seal that is not in English or French
- Family members, representatives and consultants may not translate your documents, even if they are lawyers, notaries or translators
- If the translator worked from a photocopy, IRCC asks for that copy to be certified as a true copy
The Affidavit Route
If a certified translator cannot complete the translation, IRCC accepts a translation with an affidavit. The translator swears before a person authorised to administer oaths, such as a notary public, that the translation is accurate. The affidavit must refer to both the translation and the original document, and the notary or other authorised person administering the oath must be proficient in English or French.
In the UAE, notarisation is handled by the notary channels of each emirate. Check the requirements with the notary before you book, and confirm with IRCC's guide that the affidavit route is acceptable for your programme. Because an affidavit adds an appointment, a step and a cost, check first whether a certified translator can do the work, and keep the affidavit for cases where that is not possible.
UAE Documents to Check for IRCC Certified Translation
Many UAE documents are bilingual. If every part, including stamps, is already in English, a translation may not be needed. If any part is only in Arabic, such as a stamp, a seal or a handwritten note, that part needs translating too. Documents we often see in Canada files from the UAE include:
- Marriage and divorce certificates issued by UAE courts, usually in Arabic
- Birth certificates for children born in the UAE
- Salary certificates, employment letters and experience letters
- Trade licences and company documents for business owners
- Bank letters and statements, where any part is in Arabic
- Documents from your home country in languages such as Urdu, Tagalog or Russian
For police certificates, IRCC's own instructions for your country of residence apply. Our police clearance guide explains how the UAE certificate is requested, and our bank statement translation guide covers financial documents.
Getting the Details Right
- Use the passport spelling of every name across all translated documents.
- Translate the whole document, not a summary, including back pages and annotations.
- Keep dates unambiguous, and convert Hijri dates carefully where they appear.
- Check that the translation shows the translator's stamp and membership number, or that the affidavit refers to both documents.
- Upload a clear scan of the original next to each translation.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
We provide certified translation in more than 200 languages for immigration files, with one consistent spelling of every name across the whole family file. A second linguist checks names, dates and figures before delivery.
Before you order, tell us that the translation is for IRCC. We confirm in the quote how the translation will be certified, so you can check it against your programme's guide. Price and delivery time are confirmed in writing.
FAQ
Frequently Asked Questions
Does IRCC accept translations done in the UAE?
IRCC describes a certified translator as a member of a professional translation association in Canada or abroad, so the country where the translation is done is not the issue. What matters is the certification or the affidavit. Check your programme's guide.
Can my relative who speaks English translate my documents?
No. IRCC says family members, representatives and consultants may not translate your documents, even if they are lawyers, notaries or translators.
Do bilingual UAE documents need translating?
Only the parts that are not in English or French. If a stamp, seal or note appears only in Arabic, it needs translating as well.
Is the affidavit route a second choice?
Yes. IRCC says to use it only if a certified translator cannot complete the translation. Confirm in your programme's guide which options it allows.
Police Clearance Certificate: Apply, Attest and Translate It Without Delays
Bank Statement Translation for UAE Accounts and Visas – Every Figure Intact
Birth Certificate Attestation and Translation in the UAE: The Complete Route