المستندات القضائية
الأحكام وصحف الدعاوى والمذكرات، نترجمها إلى العربية لإيداعها لدى محاكم الدولة، أو من العربية للمحامين والمحاكم في الخارج.
العربية
العربية لغة كثير من الإجراءات القضائية والحكومية في دولة الإمارات العربية المتحدة، أما حاجتك إلى ترجمة عربية فتتوقف على الجهة المستلمة والغرض من المستند. ونترجم بين العربية وأكثر من 200 لغة، ونعمل على الزوج العربي الإنجليزي كل يوم دون انقطاع، ويخضع كل ملف لمراجعة لغوي ثانٍ قبل أن يغادر مكتبنا. أخبرنا بالجهة التي ستتسلّم مستندك، وسنؤكد لك نوع التصديق الملائم.

جميع صفحات مستندك، واتجاه الترجمة (إلى العربية أو منها)، والتعليمات الصادرة عن المحكمة أو الوزارة أو الجهة المستلمة في الإمارات.
سلامة الصياغة بالعربية الفصحى المعاصرة، ومطابقة كتابة الأسماء لجواز السفر، والتواريخ الهجرية والميلادية، وختم وزارة العدل أو ختم الاعتماد المطلوب.
ترجمة مراجَعة إلى العربية أو منها بالصيغة المتفق عليها، مع نوع التصديق المحدد في عرض السعر المكتوب.
عن اللغة
العربية هي اللغة الأم لأكثر من 300 مليون نسمة، ولغة رسمية في أكثر من 20 دولة تمتد من المغرب إلى عُمان. وهي اللغة الرسمية لدولة الإمارات، وإحدى اللغات الرسمية الست في الأمم المتحدة. وعلى الرغم من التباين الواسع بين اللهجات المحكية من بلد إلى آخر، تُحرَّر الوثائق الرسمية في كل مكان بالعربية الفصحى المعاصرة.
تُكتب العربية من اليمين إلى اليسار، وحروفها 28 حرفًا لا تعرف التمييز بين الحروف الكبيرة والصغيرة. ومن الناحية العملية، ينشأ معظم الإشكالات من أمرين: الأسماء الأجنبية التي يمكن كتابتها بالحروف العربية بأكثر من صورة، والتواريخ التي قد تكون وفق التقويم الهجري. ولذلك نطابق كل اسم بما ورد في جواز السفر أو الهوية الإماراتية، وننقل التواريخ الهجرية كما وردت تمامًا.
المستندات
الأحكام وصحف الدعاوى والمذكرات، نترجمها إلى العربية لإيداعها لدى محاكم الدولة، أو من العربية للمحامين والمحاكم في الخارج.
عقود الإيجار المسجلة في نظام «إيجاري» وغيرها، التي كثيرًا ما تطلبها البنوك أو جهات العمل أو السفارات باللغة الإنجليزية.
الرخص التجارية وعقود التأسيس وتعديلاتها، للبنوك والشركاء الأجانب والشركات الأم.
شهادات حسن السيرة والسلوك والبلاغات وأوراق القضايا الصادرة بالعربية، نترجمها لأصحاب العمل وجهات الهجرة والمحامين في الخارج.
عقود الزواج وشهادات الطلاق وشهادات الميلاد الصادرة في الإمارات، لاستخدامها في بلد آخر.
تقارير المستشفيات والشهادات الطبية الموجهة إلى شركات التأمين وأصحاب العمل أو لأغراض العلاج في الخارج.
إعداد المستندات بحسب نوعها: شهادات الميلاد · عقود الزواج · التقارير الطبية
داخل الإمارات
يحتاج كل من يقيم في الإمارات أو يزاول فيها أعماله تقريبًا إلى الترجمة العربية عاجلًا أم آجلًا. فالمقيمون يترجمون شهاداتهم الأجنبية إلى العربية لتقديمها إلى المحاكم وفي القضايا العمالية ومسائل الأسرة، والشركات تحتاج إلى عقودها وسياساتها بالعربية لإيداعها لدى الجهات الحكومية، كما تحتاج إلى ترجمة الأحكام والرخص ومستندات الشرطة العربية إلى الإنجليزية لمقارها الرئيسية والبنوك والمحامين في الخارج. أما الناطقون بالعربية المنتقلون إلى الخارج، فيحملون شهاداتهم الجامعية ووثائقهم الأسرية لترجمتها إلى الإنجليزية أو إلى لغة أخرى لأغراض التأشيرة والدراسة.
الأزواج اللغوية
الدقة
لأنّ العربية تُكتب من اليمين إلى اليسار، نُكيّف تخطيط المستند مع الحفاظ على الترابط بين بيانات الجداول وأوصاف الأختام وخانات التوقيع. أما الأسماء الإنجليزية والأرقام وعناوين البريد الإلكتروني فتبقى من اليسار إلى اليمين داخل النص العربي.
تُحرَّر الترجمة القانونية والرسمية بالعربية الفصحى المعاصرة، لا باللهجة الخليجية أو الشامية. ولا تكتسب اللهجة أهمية إلا حين نترجم رسائل أو تسجيلات صوتية أو كلامًا مسجلًا لأغراض قضية ما.
ليس للاسم الأجنبي كتابة عربية واحدة صحيحة، ولذلك نلتزم بالكتابة العربية الواردة أصلًا في الهوية الإماراتية للعميل أو في سجلات إقامته متى وُجدت.
تورد بعض المستندات القضائية وعقود الزواج تواريخ هجرية، وتستخدم الأرقام العربية المشرقية مثل ٢٠٢٤. ونترجم التاريخ الهجري كما ورد، ولا نضيف ما يقابله بالميلادي إلا إذا أورده الأصل، لأنّ التحويل الحسابي قد يخطئ بيوم واحد.
كثيرًا ما تُطلق صفة «معتمدة» على أربعة أمور مختلفة، فاختر ما طلبته الجهة المستلمة تحديدًا. وإن اكتفت تعليماتها بعبارة «معتمدة» أو «رسمية» أو «محلّفة»، فأرسل إلينا الصياغة الحرفية قبل تقديم طلبك.
للمعاملات التي تشترط مترجمًا مسجلًا لدى وزارة العدل في دولة الإمارات، كالمحاكم والشرطة ومعظم منافذ الخدمة الحكومية، تُقدَّم الترجمة بتوقيع مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل وختمه. ويُرجى التحقق من متطلبات الجهة المستلمة أولًا.
إقرار موقّع بدقة الترجمة، مقرون بختم المترجم أو المكتب، متى قبلت الجهة المستلمة هذه الصيغة. ولا تُغني عن المترجم المقيّد حين يكون مطلوبًا.
دون ختم، لفهم مضمون المستند أو للاستخدام الداخلي أو النشر.
تتوقف الإجراءات المطلوبة على نوع المستند والجهة المقصودة. ونتولى إعداد الملف وتقديم طلب التصديق ومتابعته نيابةً عنك ضمن النطاق المتفق عليه، فيما تتولى الجهة المختصة إجراء التصديق الرسمي.
الأسئلة الشائعة
تحمل الترجمة القانونية من العربية أو إليها توقيع مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل وختمه. كما نوفّر الترجمة المعتمدة بين العربية وأكثر من 200 لغة، وتحمل الترجمة المعتمدة إقرارًا موقّعًا بدقتها وختمًا. ويحدد عرض السعر النوع المنطبق على مستندك، لتتمكن من مقابلته بما طلبته الجهة المستلمة.
نعم؛ إذ نتولى إعداد الملف وتقديم طلب التصديق ومتابعته نيابةً عنك ضمن النطاق المتفق عليه، بينما تتولى الجهة المختصة إجراء التصديق الرسمي. ونؤكد لك كتابةً الخطوات المطلوبة والرسوم ونطاق الدعم قبل الشروع في العمل.
نعتمد الكتابة العربية الواردة في هويتك الإماراتية أو في أي سجل حكومي إماراتي آخر إن وُجد. وإلا اقترحنا عليك صيغة للكتابة وطلبنا تأكيدك لها، ثم يتحقق لغوي ثانٍ من كل اسم وتاريخ ورقم قبل التسليم.
نعم؛ فقد تستند قضايا المحاكم والشرطة أحيانًا إلى رسائل باللهجة الخليجية أو الشامية، كثيرًا ما تُكتب بالحروف اللاتينية مع أرقام تحل محل بعض الأصوات العربية، كالرقم 3 بدلًا من حرف العين. ونترجم المعنى كما ورد مكتوبًا، وننبّه إلى أي كلمة تحتمل أكثر من قراءة.
نعم؛ إذ نوفّر الترجمة المعتمدة بين العربية وأكثر من 200 لغة، إلى جانب الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل. ويتحقق المكتب من الملف قبل التسليم، فيما يُؤكَّد السعر وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب قبل الشروع في العمل.