الشهادات وكشوف الدرجات
سجلات جامعية ومدرسية صادرة في المملكة المتحدة والولايات المتحدة والهند وغيرها، نترجمها إلى العربية لأغراض معادلة الشهادات والتوظيف وتأشيرات الإقامة العائلية.
English
إذا كانت الإنجليزية لغة العمل في معظم الشركات بدولة الإمارات العربية المتحدة، فإن الدوائر الحكومية والمحاكم وكثيرًا من الإجراءات الرسمية لا تزال تشترط العربية. ومن هنا نترجم بين الإنجليزية والعربية يوميًا وفي كلا الاتجاهين، كما نقدّم الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، مقرونةً بإقرار موقّع بدقة الترجمة وختم مكتبنا. ويكفي أن تحدد لنا الجهة التي سيُقدَّم إليها مستندك، لنؤكد لك نوع التصديق المناسب.

جميع صفحات مستندك، مع تحديد اتجاه الترجمة (إلى الإنجليزية أو منها)، والصيغة الإقليمية المطلوبة للإنجليزية، وتعليمات الجهة المستلمة.
المصطلحات، وأعراف كتابة التواريخ والأرقام في الإنجليزية البريطانية والأمريكية، وتهجئة الأسماء وفق جواز السفر، والختم المطلوب، سواء أكان ختم الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل أم ختم الترجمة المعتمدة.
ترجمة مدققة من الإنجليزية أو إليها بالصيغة المتفق عليها، وبنوع التصديق المحدد في عرض السعر.
عن اللغة
يتحدث الإنجليزية نحو 1.5 مليار شخص، أغلبهم يتخذونها لغة ثانية، وتحظى بصفة رسمية في أكثر من 50 دولة. وهي في الإمارات لغة التعامل اليومي في قطاعات الأعمال والمصارف والتعليم الخاص، ولذلك يُحرَّر بها في الأصل كثير من العقود والكشوف والشهادات المتداولة هنا.
والمستندات الإنجليزية أكثر تباينًا مما يُظن؛ فالوثيقة البريطانية تختلف عن الأمريكية في تهجئة الكلمات، والتاريخ 03/04/2025 يعني 3 أبريل في إحداهما و4 مارس في الأخرى. كما تستعمل اللغة القانونية الإنجليزية في دول القانون العام مصطلحات لا مقابل مباشرًا لها في القانون الإماراتي. ولذلك نتحقق من بلد إصدار المستند قبل أن نترجم أي تاريخ أو مصطلح قانوني.
المستندات
سجلات جامعية ومدرسية صادرة في المملكة المتحدة والولايات المتحدة والهند وغيرها، نترجمها إلى العربية لأغراض معادلة الشهادات والتوظيف وتأشيرات الإقامة العائلية.
سجلات أحوال مدنية صادرة بالإنجليزية، نترجمها إلى العربية لأغراض تأشيرات الإقامة والكفالة، والدعاوى الأسرية المنظورة أمام المحاكم الإماراتية.
الاتفاقيات وقرارات المساهمين والتوكيلات، تمهيدًا لتوثيقها لدى الكاتب العدل أو تقديمها إلى الجهات الإماراتية المختصة.
شهادات التأسيس والأنظمة الأساسية وشهادات حسن الوضع القانوني، لأغراض طلبات الرخص التجارية وفتح الحسابات المصرفية.
الإفادات المشفوعة بيمين والإقرارات القانونية وسندات تغيير الاسم (Deed Poll)، التي تطلبها المحاكم أو الجهات الحكومية.
التقارير الطبية وملخصات الخروج من المستشفى ومطالبات التأمين، متى طلبت جهة إماراتية أو محكمة الاطلاع عليها باللغة العربية.
أدلة الإعداد بحسب نوع المستند: الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات · شهادات الميلاد · عقود الزواج
داخل الإمارات
يرد إلينا معظم العمل الإنجليزي من مقيمين وشركات يحملون مستندات محررة بالإنجليزية، ويتعين عليهم تقديمها إلى جهات إماراتية تعتمد العربية في معاملاتها؛ فالأسر التي تكفل الزوج أو الأبناء تترجم عقود الزواج وشهادات الميلاد، والخريجون يترجمون شهاداتهم الجامعية، والشركات تترجم عقودها وقراراتها وتوكيلاتها. ولا يقل الاتجاه المعاكس أهمية عن ذلك، إذ كثيرًا ما يحتاج المحامون وأصحاب العمل والمكاتب الخارجية إلى نقل الأحكام والرخص والمراسلات العربية إلى إنجليزية واضحة دقيقة.
الأزواج اللغوية
الدقة
تستخدم المستندات الصادرة في المملكة المتحدة والولايات المتحدة والهند وأستراليا مصطلحات من القانون العام، مثل deed وtrust وaffidavit، لا يقابلها مقابل تام في القانون المدني الإماراتي. ولذلك نختار المصطلح العربي الذي تعترف به المحاكم الإماراتية، مع إيراد المصطلح الإنجليزي بين قوسين متى كان ذلك أعون على الإيضاح.
تُقدِّم المستندات الأمريكية الشهر على اليوم، في حين تُقدِّم البريطانية اليوم على الشهر، فيحتمل التاريخ 04/07/2020 معنيين مختلفين. ولذلك نتحقق من بلد الإصدار، ونكتب اسم الشهر بالحروف في النص العربي.
عند الترجمة من العربية إلى الإنجليزية نعتمد التهجئة البريطانية افتراضيًا، ونتحول إلى التهجئة الأمريكية متى كان المستند موجهًا إلى مؤسسة أمريكية وطلبت ذلك.
لمّا كان الاسم العربي يحتمل طرقًا عديدة في كتابته بالحروف اللاتينية، فإننا ننقل تهجئته من جواز السفر بدلًا من الاجتهاد بحسب النطق، ونحافظ عليها موحدةً في جميع الصفحات.
تصديق الترجمة واعتمادها أمر، وتصديق المستند ذاته أمر آخر. فاختر الخدمة التي تشترطها الجهة المستلمة فعلًا، وإذا اقتصرت تعليماتها على عبارة «معتمدة» أو «رسمية» أو «محلّفة»، فأرسل إلينا الصياغة الحرفية لتلك التعليمات قبل تقديم طلبك.
للمعاملات التي تشترط مترجمًا مسجلًا لدى وزارة العدل في دولة الإمارات. ونؤكد المسار المنطبق في عرض السعر، على أن تتحقق من متطلبات الجهة المستلمة أولًا.
إقرار موقّع بدقة الترجمة، مقرون بختم المترجم أو المكتب، متى قبلت الجهة المستلمة هذه الصيغة. ولا تُغني عن المترجم المقيّد حين يكون مطلوبًا.
دون ختم، لفهم مضمون المستند أو للاستخدام الداخلي أو النشر.
يتولاه الكاتب العدل أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو إحدى السفارات؛ إذ نتولى نحن الإعداد والتنسيق، فيما تتولى الجهة المختصة إجراءه.
الأسئلة الشائعة
يحدد عرض السعر ما إذا كان مستندك يتطلب ترجمة قانونية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل، أم ترجمة معتمدة مقرونة بإقرار الدقة والختم. وتشمل خدمة الترجمة المعتمدة لدينا أكثر من 200 لغة، أما الترجمة القانونية فيوقّعها ويختمها مترجم مرخّص من وزارة العدل.
لكل سفارة اشتراطاتها الخاصة بالترجمة. ويمكننا مساعدتك في الإجراءات المتعلقة بالكاتب العدل ووزارة العدل ووزارة الخارجية، علمًا بأن التصديق ذاته تتولاه تلك الجهات.
نعتمد التهجئة الواردة في جواز السفر، ونُطلعك على الاختلاف قبل التسليم بدلًا من تصحيحه دون علمك. وإذا اقتضت الجهة المختصة إيضاح هذا الاختلاف، أمكننا إضافة ملاحظة من المترجم تربط بين التهجئتين.
نعم. نترجم المستند ومعه شهادة تصديق الأبوستيل أو الشهادة التوثيقية الملحقة به، فتُظهر النسخة العربية كل ختم في الأصل؛ وما تعذّر نقله من الأختام وصفناه بين قوسين.
نعم، فالترجمة المعتمدة متاحة بأكثر من 200 لغة، كما تتوفر الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل، ويُحدَّد المسار المناسب في عرض السعر. ويخضع كل ملف لتدقيق المكتب، ثم يُسلَّم إليك ملف بي دي إف مختومًا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، مع نسخة مطبوعة عند الحاجة.