المحررات الموثقة
المحررات الموثقة (Actes notariés)، كالتوكيلات وسندات الملكية العقارية وعقود تأسيس الشركات الموقعة أمام كاتب عدل فرنسي أو بلجيكي.
Français
ترِد إلينا المستندات الفرنسية من فرنسا وبلجيكا وسويسرا وكندا ولبنان ومن كثير من بلدان شمال أفريقيا وغربها، ولكل بلد طريقته الخاصة في تنسيق سجلاته. ولذلك يدقق مكتبنا كل ملف قبل تسليمه. ويكفي أن تحدد لنا الجهة التي سيُقدَّم إليها مستندك، لنؤكد لك نوع التصديق المناسب.

سجلاتك الفرنسية المدنية أو الأكاديمية أو الخاصة بالشركات كاملةً (كمستخرجات Kbis أو المحررات الموثقة)، مع بيان بلد الإصدار وتهجئة الأسماء في جواز السفر.
المصطلحات القانونية الفرنسية الخاصة بكل بلد، والحروف المشكولة بعلامات النطق، والإحالات إلى السجلات الرسمية، ومسار التصديق.
ترجمة مدققة بين الفرنسية والعربية أو الإنجليزية، بنوع التصديق والصيغة المتفق عليهما.
عن اللغة
يتحدث الفرنسية أكثر من 300 مليون شخص في خمس قارات، وهي لغة رسمية في فرنسا وبلجيكا وسويسرا وكندا وفي كثير من البلدان الأفريقية، فضلًا عن كونها إحدى لغات العمل في الأمم المتحدة. وفي منطقة الخليج نصادفها في الغالب في المستندات الواردة من لبنان والمغرب والجزائر وتونس، حيث تصدر السجلات كثيرًا بالفرنسية والعربية معًا.
تستند الوثائق الرسمية الفرنسية إلى منظومة القانون المدني، ولذلك لا تجد مصطلحاتها دائمًا مقابلًا مباشرًا في الإنجليزية، كما يُكتب فيها اسم العائلة بالحروف الكبيرة. وتختلف كذلك طريقة كتابة الأرقام؛ فالرقم 1 250,50 في المستند الفرنسي يقابله 1,250.50 في الإنجليزية. ومن ثَمّ نحافظ على كل اسم بترتيبه وتهجئته الواردين في جواز السفر، ونحوّل الأرقام بعناية فائقة.
المستندات
المحررات الموثقة (Actes notariés)، كالتوكيلات وسندات الملكية العقارية وعقود تأسيس الشركات الموقعة أمام كاتب عدل فرنسي أو بلجيكي.
مستخرجات Kbis والأنظمة الأساسية (statutes) ومحاضر اجتماعات مجالس الإدارة، لأغراض افتتاح فرع في الإمارات، أو تأسيس شركة في منطقة حرة، أو فتح حساب مصرفي.
شهادات البكالوريا (Baccalauréat) والليسانس والماجستير، مع كشوف درجاتها (relevé de notes)، لأغراض التوظيف ومعادلة الشهادات.
شهادات الميلاد وعقود الزواج ومستخرجات دفتر العائلة (livret de famille)، لأغراض تأشيرات الإقامة والتسجيل في المدارس.
خطابات المصارف وشهادات العمل وخطابات الكفالة المحررة بالعربية أو الإنجليزية، نترجمها إلى الفرنسية لتقديمها إلى القنصليات والجامعات.
أحكام الطلاق وأحكام الحضانة الصادرة بالفرنسية، التي يُحتاج إليها في دعوى أسرية منظورة في الإمارات.
أدلة الإعداد بحسب نوع المستند: الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات · شهادات الميلاد · عقود الزواج
داخل الإمارات
يكثر طلب الترجمة الفرنسية في الإمارات من الأسر القادمة من فرنسا وبلجيكا وسويسرا ولبنان والمغرب وتونس والجزائر وغرب أفريقيا، ومن الشركات التي تتبع شركات أم ناطقة بالفرنسية أو تتعامل مع شركاء ناطقين بها. فالأفراد يترجمون سجلات الأحوال المدنية والشهادات الدراسية لأغراض الإقامة والعمل، والشركات تترجم المحررات الموثقة ومستخرجات Kbis والأنظمة الأساسية عند تأسيس كيان في الإمارات أو إعادة هيكلته، كما تترجم مستنداتها العربية أو الإنجليزية إلى الفرنسية حين تتعامل مع الجهات الرسمية في بلد ناطق بالفرنسية.
الأزواج اللغوية
الدقة
كثيرًا ما تطبع سجلات الأحوال المدنية الفرنسية اسم العائلة بالحروف الكبيرة والأسماء الشخصية بالحروف الصغيرة، فنستعين بذلك على تحديد اسم العائلة تحديدًا صحيحًا قبل نقله إلى العربية، ونحتفظ في النسخة الإنجليزية بالحروف المشكولة بعلامات النطق مثل é وç.
تنتمي مصطلحات مثل acte authentique وprocuration وextrait إلى منظومة قانون مدني قريبة من المنظومة الإماراتية، ولذلك يكون لها في الغالب مقابل عربي مباشر. غير أن الاستعمال البلجيكي والسويسري والكيبيكي يختلف عن الفرنسي، فنتحقق من الجهة القضائية التي أصدرت المستند قبل اختيار المصطلح.
تكتب الفرنسية 1 250,50 حيث تكتب الإنجليزية 1,250.50، وتُرتَّب التواريخ فيها باليوم ثم الشهر ثم السنة. ولذلك نحوّل صيغ الأرقام في النصين الإنجليزي والعربي، حتى لا يُساء فهم أي رقم يرد في العقد.
كثيرًا ما تُطبع المستندات المغربية والجزائرية والتونسية بالفرنسية والعربية جنبًا إلى جنب، فنقابل بين النسختين، ونُطلعك على أي اختلاف في الأسماء أو التواريخ.
تصديق الترجمة واعتمادها أمر، وتصديق المستند ذاته أمر آخر. فاختر الخدمة التي تشترطها الجهة المستلمة فعلًا، وإذا اقتصرت تعليماتها على عبارة «معتمدة» أو «رسمية» أو «محلّفة»، فأرسل إلينا الصياغة الحرفية لتلك التعليمات قبل تقديم طلبك.
للمعاملات التي تشترط مترجمًا مسجلًا لدى وزارة العدل في دولة الإمارات. ونؤكد المسار المنطبق في عرض السعر، على أن تتحقق من متطلبات الجهة المستلمة أولًا.
إقرار موقّع بدقة الترجمة، مقرون بختم المترجم أو المكتب، متى قبلت الجهة المستلمة هذه الصيغة. ولا تُغني عن المترجم المقيّد حين يكون مطلوبًا.
دون ختم، لفهم مضمون المستند أو للاستخدام الداخلي أو النشر.
يتولاه الكاتب العدل أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو إحدى السفارات؛ إذ نتولى نحن الإعداد والتنسيق، فيما تتولى الجهة المختصة إجراءه.
الأسئلة الشائعة
تتوفر الترجمة المعتمدة بين الفرنسية والعربية أو الإنجليزية، أما الترجمة القانونية فيوقّعها ويختمها مترجم مرخّص من وزارة العدل. وتحمل الترجمة المعتمدة إقرارًا موقّعًا بدقة الترجمة وختمًا، ويدقق مكتبنا كل ملف، فيما يبيّن عرض السعر بدقة نوع التصديق الذي ينطبق على مستندك.
تمر المستندات الأجنبية عادةً بإجراءات في بلد الإصدار قبل تصديقها في الإمارات، وتتوقف سلسلة التصديق الدقيقة على نوع المستند والجهة المستلمة. ونساعدك في التخطيط لهذه الخطوات، في حين تتولى الجهات المختصة إجراء التصديق وتحدد اشتراطاتها بنفسها.
نعتمد التهجئة العربية الواردة في هويتك الإماراتية أو سجلات إقامتك إن وُجدت، لأن مطابقة السجلات الإماراتية أهم من الالتزام الحرفي بالنطق. وإلا اقترحنا تهجئة مبنية على نطق الاسم، فلا نكتب الحروف التي لا تُنطق، ثم نطلب منك تأكيدها.
نعم، ونحافظ على رقم SIREN وعنوان المقر المسجل وأسماء المديرين كما وردت في المستخرج تمامًا. وتشترط بعض المناطق الحرة والمصارف تقديم مستخرج حديث الإصدار، لذا يُستحسن التحقق من اشتراطات الجهة المستلمة قبل طلب الترجمة.
نعم، تتوفر الترجمة المعتمدة بين العربية والفرنسية، أما الترجمة القانونية فيوقّعها ويختمها مترجم مرخّص من وزارة العدل. ويشيع ذلك في الملفات الموجهة إلى القنصليات أو الجامعات أو المحاكم في البلدان الناطقة بالفرنسية، ونؤكد لك التكلفة وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب قبل البدء.