مستخرجات السجل التجاري
مستخرجات السجل التجاري (Handelsregisterauszug) للشركات ذات المسؤولية المحدودة (GmbH) وشركات المساهمة (AG) التي تفتتح فروعًا أو شركات تابعة في الإمارات.
Deutsch
تتسم المستندات الألمانية عادةً بالدقة والكثافة، فهي حافلة بالمصطلحات المركّبة الطويلة، وتلتزم بصيغ صارمة، ولا بد للترجمة أن تحافظ على هذه الدقة. ولذلك يتحقق مكتبنا من الأسماء والأرقام والتنسيق قبل التسليم. ويكفي أن تحدد لنا الجهة التي سيُقدَّم إليها مستندك، لنؤكد لك نوع التصديق المناسب.

مستنداتك الألمانية كاملةً (مستخرجات السجل التجاري Handelsregister، أو العقود، أو المواصفات الفنية، أو الشهادات)، مع مسرد المصطلحات والأسماء المعتمد، واشتراطات الجهة المستلمة.
المصطلحات القانونية والفنية المركّبة، ووحدات القياس، وأرقام القيد في السجلات، ومسار التصديق.
ترجمة مدققة بين الألمانية والعربية أو الإنجليزية، بالصيغة ونوع التصديق المتفق عليهما.
عن اللغة
يتحدث الألمانية نحو 130 مليون شخص، وهي أوسع اللغات الأم انتشارًا في الاتحاد الأوروبي، كما أنها لغة رسمية في ألمانيا والنمسا وسويسرا وليختنشتاين ولوكسمبورغ وبلجيكا. وتصل المستندات الألمانية إلى الإمارات في الغالب عن طريق شركات الهندسة والقطاع الطبي وصناعة السيارات، وعن طريق الأسر التي تنتقل إليها للعمل.
تميل الألمانية إلى بناء كلمات مركّبة طويلة، فقد يحمل مصطلح واحد ما تحتاج الإنجليزية إلى عبارة كاملة للتعبير عنه، كما تضيف إلى الأبجدية اللاتينية الحروف ä وö وü وß. وقد يظهر اسم مثل Müller بصيغة Mueller في السطر المقروء آليًا من جواز السفر. ولذلك نتبع التهجئة الواردة في الجواز، وننبّه إلى المصطلحات السويسرية أو النمساوية حيثما اختلفت عن الألمانية الفصحى.
المستندات
مستخرجات السجل التجاري (Handelsregisterauszug) للشركات ذات المسؤولية المحدودة (GmbH) وشركات المساهمة (AG) التي تفتتح فروعًا أو شركات تابعة في الإمارات.
المحررات الموثقة (Notarielle Urkunden)، ومنها التوكيلات وعقود نقل الحصص والأنظمة الأساسية.
شهادات البكالوريوس والماجستير والشهادات الدراسية (Zeugnisse) وملاحق الشهادات (Diploma Supplements)، لأغراض التوظيف والاعتراف الأكاديمي.
شهادات الخبرة الألمانية (Arbeitszeugnisse)، التي تتضمن عبارات ثناء نمطية متدرجة الدلالة، تستلزم صياغتها بالإنجليزية والعربية عناية دقيقة.
شهادات الميلاد وعقود الزواج وغيرها من وثائق الأحوال المدنية (Personenstandsurkunden)، لأغراض تأشيرات الإقامة والمسائل الأسرية.
مستندات محررة بالعربية أو الإنجليزية، ككشوف الحسابات المصرفية وخطابات العمل، نترجمها إلى الألمانية لتقديمها إلى البعثات الألمانية أو النمساوية أو السويسرية.
أدلة الإعداد بحسب نوع المستند: الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات · شهادات الميلاد · عقود الزواج
داخل الإمارات
يطلب الترجمة الألمانية المهندسون والأطباء وغيرهم من المهنيين القادمين من ألمانيا والنمسا وسويسرا للعمل في الإمارات، والشركات التي يشارك فيها مساهمون ناطقون بالألمانية. فالمهنيون يترجمون شهاداتهم الجامعية وشهادات خبرتهم لأغراض الترخيص المهني والتوظيف، والشركات تترجم مستخرجات السجل التجاري والمحررات الموثقة عند تأسيس كيان في الإمارات أو تعديله. كما يترجم المقيمون في الإمارات الراغبون في الدراسة أو العمل أو لمّ الشمل في بلد ناطق بالألمانية مستنداتهم العربية أو الإنجليزية إلى الألمانية.
الأزواج اللغوية
الدقة
تطبع جوازات السفر الألمانية اسم Müller بصيغة MUELLER في السطر المقروء آليًا. ولذلك نتحقق مما إذا كانت سجلات العميل في الإمارات تعتمد الحرف المشكول أم صيغة ue، ونطابقها في النصين الإنجليزي والعربي.
تُكتب مصطلحات مثل Gesellschafterversammlung وGeschäftsführer كلمةً واحدة في الألمانية، بينما تحتاج إلى عبارة كاملة في الإنجليزية والعربية. ولذلك نعتمد المصطلحات المؤسسية المستخدمة فعلًا في السجلات الإماراتية، مثل «الجمعية العمومية للشركاء» و«المدير العام».
تكتب المستندات السويسرية ss بدلًا من ß، كما تختلف المصطلحات القانونية النمساوية عن نظيرتها الألمانية، ولذلك نتحقق من بلد الإصدار قبل اختيار المصطلحات.
تستخدم الألمانية النقطة فاصلًا للآلاف والفاصلة فاصلًا عشريًا، فالمبلغ 1.500,00 EUR يعني ألفًا وخمسمائة يورو. ولذلك نحوّل هذه الصيغ بعناية في العقود والقوائم المالية.
تصديق الترجمة واعتمادها أمر، وتصديق المستند ذاته أمر آخر. فاختر الخدمة التي تشترطها الجهة المستلمة فعلًا، وإذا اقتصرت تعليماتها على عبارة «معتمدة» أو «رسمية» أو «محلّفة»، فأرسل إلينا الصياغة الحرفية لتلك التعليمات قبل تقديم طلبك.
للمعاملات التي تشترط مترجمًا مسجلًا لدى وزارة العدل في دولة الإمارات. ونؤكد المسار المنطبق في عرض السعر، على أن تتحقق من متطلبات الجهة المستلمة أولًا.
إقرار موقّع بدقة الترجمة، مقرون بختم المترجم أو المكتب، متى قبلت الجهة المستلمة هذه الصيغة. ولا تُغني عن المترجم المقيّد حين يكون مطلوبًا.
دون ختم، لفهم مضمون المستند أو للاستخدام الداخلي أو النشر.
يتولاه الكاتب العدل أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو إحدى السفارات؛ إذ نتولى نحن الإعداد والتنسيق، فيما تتولى الجهة المختصة إجراءه.
الأسئلة الشائعة
تتوفر الترجمة المعتمدة بين الألمانية والعربية أو الإنجليزية، أما الترجمة القانونية فيوقّعها ويختمها مترجم مرخّص من وزارة العدل. وتحمل الترجمة المعتمدة إقرارًا موقّعًا بدقة الترجمة وختمًا، ويحدد عرض السعر نوع التصديق صراحةً، لتتمكن من مقارنته بما تشترطه الجهة المستلمة.
يمكننا المساعدة في تنسيق الخطوات المطلوبة داخل الإمارات، كتصديق وزارة الخارجية، وإيضاح ما يسبقها عادةً من إجراءات في بلد الإصدار. أما التصديق ذاته فتتولاه الجهات المختصة، وتتفاوت اشتراطاته بحسب نوع المستند والجهة المستلمة.
نطابق التهجئة المعتمدة أصلًا في جواز سفرك وسجلاتك الإماراتية، سواء أكانت ü أم ue. أما في العربية فنتبع التهجئة الواردة في هويتك الإماراتية إن وُجدت، ثم يتحقق لغوي ثانٍ من جميع الأسماء قبل التسليم.
تعتمد شهادات الخبرة الألمانية على عبارات ثابتة تحمل دلالات تقييمية متدرجة، ولذلك قد تجعل الترجمة المتساهلة الشهادة تبدو أفضل أو أسوأ مما قُصد بها. ومن ثَمّ نترجمها بأمانة، ونحافظ على نبرة الأصل دون زيادة في الثناء أو انتقاص منه.
نعم، ونبدأ بالتحقق من بلد الإصدار، لأن مصطلحات السجل التجاري والتوثيق والأحوال المدنية تختلف بين ألمانيا والنمسا وسويسرا. ونؤكد لك التكلفة وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب قبل البدء.