اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

فارسی

الترجمة الفارسية في الإمارات: لغة مستقلة نتعامل معها بما تستحقه من تخصص

قد تبدو الفارسية على الورق شبيهة بالعربية، غير أنها لغة مستقلة لها حروفها وتقويمها ومعجمها القانوني الخاص. ونتولى ترجمة المستندات الصادرة في إيران، والمستندات المحررة بالدارية الصادرة في أفغانستان، ونراجع كل ملف قبل تسليمه. ويكفي أن تُعلمنا بالجهة التي ستتلقى مستندك، لنؤكد لك نوع التصديق الملائم.

أرسله عبر واتساب
الترجمة الفارسية في الإمارات
  1. ترسل إلينا

    جميع صفحات مستندك المحرر بالفارسية أو الدارية (دفتر الهوية «شناسنامه»، أو عقد الزواج، أو سند الملكية، أو الشهادة الجامعية)، مع تهجئة الأسماء كما وردت في جواز السفر.

  2. نتحقق من

    الفروق الاصطلاحية بين الفارسية والدارية، ومن التواريخ الواردة وفق التقويم الهجري الشمسي (ومدى الحاجة إلى تحويلها مع إيضاح)، ومن أنواع التصديق المتاحة.

  3. تتسلّم

    ترجمة مُراجَعة إلى العربية أو الإنجليزية بالصيغة ونوع التصديق المتفق عليهما.

عن اللغة

الفارسية في سطور

يتحدث الفارسية أكثر من 100 مليون نسمة، وهي اللغة الرسمية لإيران التي يبلغ عدد سكانها نحو 90 مليون نسمة، كما تحظى بصفة رسمية في أفغانستان وطاجيكستان تحت مسمّيي الدارية والطاجيكية. وقد استقرت الأسر الإيرانية والتجار الإيرانيون في الإمارات منذ أجيال، ولذلك تشكّل مستنداتهم جزءًا ثابتًا من عملنا.

تُكتب الفارسية بالحروف العربية مع أربعة حروف إضافية، ليبلغ مجموع حروفها 32 حرفًا، ومن ثَمّ يستطيع القارئ العربي أن يتهجّى الصفحة الفارسية دون أن يفهم مضمونها. وهنا يكمن الفخ؛ إذ إن كثيرًا من الألفاظ المشتركة تحمل في كل لغة معنى مختلفًا. فضلًا عن ذلك، تؤرَّخ المستندات الإيرانية وفق التقويم الهجري الشمسي، الذي بدأت فيه سنة 1404 في مارس 2025، ولذلك نحوّل كل تاريخ إلى ما يقابله، مع إثبات التاريخ الأصلي بجانبه.

  • أكثر من 100 مليونمتحدث حول العالم
  • 90 مليون نسمة في إيران
  • 32 حرفًا تُكتب من اليمين إلى اليسار
  • 3دول تعتمدها لغةً رسمية

المستندات

المستندات الفارسية التي نترجمها

دفتر الهوية (شناسنامه)

دفتر شهادة الميلاد الإيراني، الذي يوثّق كذلك وقائع الزواج والطلاق والأبناء، ويُطلب لأغراض التأشيرات وكفالة الأسرة.

مستندات الزواج والطلاق

عقود الزواج («عقدنامه»)، بما تتضمنه من أحكام المهر، وشهادات الطلاق، لأغراض الإقامة والدعاوى المنظورة أمام محاكم الأسرة.

الشهادات وكشوف الدرجات

الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات بما تحمله من أختام فارسية، لأغراض التوظيف ومعادلة الشهادات.

بطاقات الهوية الوطنية

البطاقة الوطنية الإيرانية («كارت ملي»)، التي كثيرًا ما تُطلب مع دفتر الهوية (شناسنامه).

سندات الملكية

سندات ملكية العقارات وما يتصل بها من مستندات، لأغراض الإرث والبيع والتسويات الأسرية.

الخطابات المصرفية وخطابات العمل

الخطابات التي تثبت التوظيف أو الراتب أو أرصدة الحسابات، لأغراض طلبات التأشيرة والإقامة.

داخل الإمارات

من يحتاج إلى الترجمة الفارسية؟

تحتاج إلى الترجمة الفارسية الأسرُ الإيرانية التي عاشت في الإمارات ومارست فيها تجارتها منذ أجيال، والمقيمون الأفغان الذين حُرّرت مستنداتهم بالدارية. ويترجم هؤلاء دفاتر الهوية (شناسنامه) وعقود الزواج والشهادات الجامعية لأغراض الإقامة والعمل والشؤون الأسرية، وسندات الملكية لأغراض الإرث. كما يحتاج المحامون الذين يتولون قضايا الأسرة أو القضايا التجارية إلى ترجمة الأدلة المحررة بالفارسية، كالخطابات والرسائل، إلى العربية لتقديمها إلى المحاكم الإماراتية.

الأزواج اللغوية

  • الفارسية والعربية
  • الفارسية والإنجليزية

الدقة

ما نتحقق منه في الترجمات الفارسية

التقويم الهجري الشمسي

تعتمد المستندات الإيرانية التقويم الهجري الشمسي، الذي تبدأ سنته بعيد النيروز أواخر شهر مارس، فقد امتدت سنة 1400 مثلًا من مارس 2021 إلى مارس 2022. ولذلك نحوّل التواريخ إلى ما يقابلها بالتقويم الميلادي، مع الإبقاء على التاريخ الأصلي بجانبها.

الحروف والأرقام الفارسية

تضيف الفارسية حروفًا مثل پ وچ وژ وگ، كما تختلف أشكال أرقامها 4 و5 و6 عن نظيراتها في الأرقام العربية المشرقية؛ ولذلك نتحقق من الأرقام رقمًا رقمًا.

ألفاظ مشتركة ومعانٍ مختلفة

استعارت الفارسية ألفاظًا كثيرة من العربية، غير أن هذه الألفاظ باتت تحمل اليوم معاني مغايرة. ولما كان لا ينبغي بحال قراءة المستند الفارسي كأنه نص عربي، فإن مترجمينا ينطلقون في عملهم من الفارسية ذاتها.

المستندات المحررة بالدارية

تُكتب المستندات الأفغانية المحررة بالدارية بالخط ذاته، لكنها تستعمل بعض المصطلحات المختلفة، كما تختلف أسماء الشهور الشمسية الأفغانية عن نظيرتها الإيرانية؛ ولذلك يبدأ المترجم بتحديد الدولة التي أصدرت المستند.

ما نوع الختم الذي أحتاج إليه؟

لكلٍّ من الترجمة القانونية والترجمة المعتمدة والترجمة غير المختومة وتصديق المستندات غرضٌ يختلف عن الآخر، فاختر منها ما تشترطه الجهة المستلمة. وإذا اقتصرت تعليماتها على عبارة «معتمدة» أو «رسمية» أو «محلّفة»، فيُرجى إرسال نص التعليمات كما ورد قبل تقديم طلبك.

الأسئلة الشائعة

أسئلة شائعة حول الترجمة الفارسية

ما الختم الذي ستحمله ترجمتي الفارسية؟

نوفّر الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل، ونؤكد لك توافرها للغات المطلوبة قبل الشروع في العمل. كما نوفّر الترجمة المعتمدة التي تحمل إقرارًا موقّعًا بدقتها وختمًا رسميًا، ويبيّن لك عرض السعر بدقة نوع التصديق الذي ستحمله ترجمتك الفارسية.

هل تحتاج المستندات الإيرانية إلى تصديق؟

كثيرًا ما تطلب الجهات الإماراتية تصديق المستندات الأجنبية، أما إجراء التصديق قبل الترجمة أو بعدها فيتوقف على الجهة المستلمة. ونتولى نيابةً عنك تجهيز المستندات وتقديمها ومتابعة إجراءات تصديقها، وفقًا لمتطلبات الجهة المختصة، التي تبقى هي من يجري التصديق ذاته.

كيف سيُكتب اسمي الفارسي بالعربية؟

اسمك مكتوب أصلًا بخط قريب من العربية، غير أن حروفًا مثل گ وپ تحتاج إلى مقابل عربي موحّد، ولذلك نعتمد تهجئة اسمك الواردة في الهوية الإماراتية متى وُجدت. أما في الإنجليزية فننقل التهجئة الواردة في جواز السفر، ويراجع لغوي ثانٍ كل اسم وتاريخ.

هل تحوّلون التواريخ الهجرية الشمسية؟

نعم، نثبت التاريخ الميلادي المقابل، مع الإبقاء على التاريخ الهجري الشمسي الأصلي، ليتمكن القارئ من التحقق من كليهما. ونولي التواريخ القريبة من عيد النيروز عناية خاصة، لأن تحويلها يختلف باختلاف السنة.

هل تترجمون المستندات الأفغانية المحررة بالدارية؟

نعم، ويتولاها لغويون ملمّون بالمستندات الأفغانية ومصطلحاتها وبالتقويم الشمسي الأفغاني. وقد تحمل المستندات القديمة والحديثة مسميات مختلفة للجهة الرسمية نفسها، ولذلك نترجم المسمى كما ورد في كل مستند بعينه. ويُحدَّد السعر وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب قبل الشروع في العمل.