شهادات الميلاد وعقود الزواج
شهادات الميلاد (Certidões de nascimento) وعقود الزواج (de casamento) الصادرة عن مكاتب التوثيق البرازيلية (cartórios) أو عن سجلات الأحوال المدنية البرتغالية، لأغراض التأشيرات والكفالة.
Português
ترد إلينا المستندات البرتغالية من البرازيل والبرتغال وأنغولا وموزمبيق، وتتباين هذه البلدان في قواعد الإملاء وفي المعجم القانوني. ولذلك نراجع كل ترجمة قبل تسليمها، ونصوغ الترجمات المنقولة إلى البرتغالية بما يلائم البلد الذي ستُقدَّم إليه. ويكفي أن تُعلمنا بالجهة التي ستتلقى مستندك، لنؤكد لك نوع التصديق الملائم.

مستنداتك البرتغالية الأصلية كاملة، مع تحديد البلد الذي أصدرها أو البلد المقصود (البرازيل، أو البرتغال، أو أنغولا، أو موزمبيق)، وتهجئة الأسماء كما وردت في جواز السفر.
المصطلحات القانونية بين البرتغالية البرازيلية والأوروبية، ومن خانات التسجيل، ومن مسار التصديق المناسب للغات المطلوبة.
ترجمة مُراجَعة لمستندك البرتغالي إلى العربية أو الإنجليزية، بالصيغة ونوع التصديق المتفق عليهما.
عن اللغة
يتحدث البرتغالية أكثر من 260 مليون نسمة، وهي لغة رسمية في تسع دول، من بينها البرازيل والبرتغال وأنغولا وموزمبيق. ويبلغ عدد سكان البرازيل وحدها نحو 213 مليون نسمة، ومن ثَمّ فإن معظم المستندات البرتغالية في العالم برازيلية المصدر.
تختلف البرتغالية البرازيلية عن الأوروبية في الإملاء والمفردات والمصطلحات القانونية اختلافًا يجعل الترجمة المصوغة لقارئ في لشبونة تبدو غريبة على قارئ في ساو باولو. كما تتضمن الأسماء عادةً لقب الأم قبل لقب الأب، على عكس الترتيب المتبع في الإسبانية، وتورد المستندات البرازيلية أرقام هوية، مثل رقم CPF، يتعين نقلها بدقة تامة. ولذلك نستفسر عن البلد الذي ستُقدَّم إليه الترجمة، ونصوغها بما يلائمه.
المستندات
شهادات الميلاد (Certidões de nascimento) وعقود الزواج (de casamento) الصادرة عن مكاتب التوثيق البرازيلية (cartórios) أو عن سجلات الأحوال المدنية البرتغالية، لأغراض التأشيرات والكفالة.
الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات (histórico escolar) لأغراض التوظيف والترخيص المهني ومواصلة الدراسة.
التوكيلات (Procurações) التي تُستعمل لإدارة العقارات أو الحسابات المصرفية أو الشؤون القانونية في البرازيل أو البرتغال خلال الإقامة في الإمارات.
عقود التأسيس (Contrato social) والأنظمة الأساسية وشهادات السجل للشركات التي تؤسس أعمالها أو تزاول نشاطها التجاري في الإمارات.
الشهادات الصادرة عن السلطات البرازيلية أو البرتغالية، التي يطلبها أصحاب العمل وجهات الترخيص في الإمارات.
عقود اللاعبين والمدربين وعقود العمل للمهنيين العاملين لدى الأندية والشركات في الإمارات.
أدلة الإعداد بحسب نوع المستند: الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات · شهادات الميلاد · عقود الزواج
داخل الإمارات
يحتاج إلى الترجمة البرتغالية في الغالب المقيمون البرازيليون والبرتغاليون، ومنهم مهنيون في قطاعات الطيران والضيافة والرياضة والهندسة، إلى جانب الأسر القادمة من أنغولا وموزمبيق. ويترجم هؤلاء مستندات الأحوال المدنية والشهادات الجامعية وشهادات حسن السيرة والسلوك لأغراض الإقامة والتوظيف، والتوكيلات لإدارة شؤونهم في بلدانهم. كما تترجم الشركات الإماراتية التي تتعامل تجاريًا مع البرازيل أو البرتغال العقود ومستندات السجل، ويحتاج بعض المقيمين إلى ترجمة مستندات عربية إلى البرتغالية لتقديمها إلى إحدى القنصليات.
الأزواج اللغوية
الدقة
تختلف البرتغالية البرازيلية عن الأوروبية في الإملاء والمصطلحات القانونية، كاستعمال «cartório» في البرازيل مقابل «conservatória» في البرتغال. ولذلك نصوغ الترجمات المنقولة إلى البرتغالية بالصيغة التي تعتمدها الجهة المستلمة.
تضع الأسماء البرتغالية والبرازيلية عادةً لقب الأم قبل لقب الأب، على عكس العرف المتبع في الإسبانية، وكثيرًا ما يكون اللقب الأخير هو المعتمد اسمًا للعائلة في السجلات الإماراتية.
تحمل المستندات البرازيلية أرقامًا مثل رقم CPF ورقم RG، ولا نترجم هذه الأرقام، بل ننقلها كما هي بدقة، ونوضح المقصود بها بين قوسين عند ورودها أول مرة.
تحتفظ الأسماء التي تتضمن العلامات ã وõ وç والنبرة الحادة بهذه العلامات في الإنجليزية متى وردت كذلك في جواز السفر، أما في العربية فتُنقل بحسب نطقها، فيُكتب João وConceição كما يُلفظان.
لكلٍّ من الترجمة القانونية والترجمة المعتمدة والترجمة غير المختومة وتصديق المستندات غرضٌ يختلف عن الآخر، فاختر منها ما تشترطه الجهة المستلمة. وإذا اقتصرت تعليماتها على عبارة «معتمدة» أو «رسمية» أو «محلّفة»، فيُرجى إرسال نص التعليمات كما ورد قبل تقديم طلبك.
للمعاملات التي تشترط مترجمًا مقيدًا لدى وزارة العدل الإماراتية. يُرجى إعلامنا باللغات المطلوبة ومتطلبات الجهة المستلمة، وسيؤكد لك عرض السعر مدى توافر الخدمة.
إقرار موقّع بدقة الترجمة، مقرون بختم المترجم أو المكتب، متى قبلت الجهة المستلمة هذه الصيغة. ولا تُغني عن المترجم المقيّد حين يكون مطلوبًا.
دون ختم، لفهم مضمون المستند أو للاستخدام الداخلي أو النشر.
يتولاه الكاتب العدل أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو السفارة المعنية. ونحن نُعدّ مستنداتك ونقدّمها ونتابعها نيابةً عنك، في حين تتولى الجهة المختصة إجراء التصديق ذاته.
الأسئلة الشائعة
نوفّر الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل، ونؤكد لك توافرها للغات المطلوبة قبل الشروع في العمل. كما نوفّر الترجمة المعتمدة التي تحمل إقرارًا موقّعًا بدقتها وختمًا رسميًا، ويحدد عرض السعر نوع التصديق لتتمكن من مطابقته مع متطلبات الجهة المستلمة.
يتعين في العادة أن يستوفي المستند أولًا خطوات التصديق، ويتوقف تسلسل التصديقات الصحيح على نوع المستند والجهة التي ستتلقاه. ونتولى نيابةً عنك تجهيز المستندات وتقديمها ومتابعة خطوات التصديق في الإمارات، في حين تجري الجهات الرسمية المختصة التصديق ذاته.
يُرجى إعلامنا بذلك عند تقديم طلبك. إذ نترجم الأسماء كما وردت في المستند الأصلي تمامًا، ويمكننا أن نضيف حاشية من المترجم تربطها بالأسماء الواردة في جواز سفرك وهويتك الإماراتية، وذلك بعد أن يراجع لغوي ثانٍ كل اسم ويتحقق منه.
نعم، إذ يبدأ المترجم بتحديد البلد الذي أصدر المستند، لاختلاف مصطلحات السجلات ومسميات المستندات وبعض قواعد الإملاء. أما في الترجمة إلى البرتغالية، فنستفسر منك عن البلد الذي سيُقدَّم إليه المستند.
نعم، فمستندات الدول الأفريقية الناطقة بالبرتغالية تجري في الغالب على أعراف البرتغالية الأوروبية، ولغويونا يعاملونها على هذا الأساس. ونسلّم الترجمة ملف بي دي إف مختومًا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، مع نسخة مطبوعة عند الحاجة.