شهادات الميلاد وعقود الزواج
الشهادات (Svidetelstvo) الصادرة عن مكاتب السجل المدني (ZAGS)، لأغراض تأشيرات الإقامة وتسجيل الأبناء في المدارس والكفالة.
Русский
ترد إلينا المستندات المحررة بالروسية من روسيا وكازاخستان وأوزبكستان وبيلاروس وغيرها من دول الاتحاد السوفيتي السابق، وكثيرًا ما تأتي بصفحات ثنائية اللغة أو بالصيغ السوفيتية القديمة. ويتحقق مكتبنا من كل اسم وتاريخ قبل التسليم. ويكفي أن تُعلمنا بالجهة التي ستتلقى مستندك، لنؤكد لك نوع التصديق الملائم.

مستنداتك الروسية أو ثنائية اللغة الصادرة في دول ما بعد الحقبة السوفيتية كاملة (شهادات الأحوال المدنية، أو الشهادات الجامعية، أو الأنظمة الأساسية، أو التوكيلات)، مع تهجئة الأسماء بالحروف اللاتينية كما وردت في جواز السفر.
نقل الأسماء من الحروف الكيريلية إلى اللاتينية والعربية بمطابقتها مع جواز سفرك وهويتك الإماراتية، ومن أسماء الآباء والأختام، ومن نوع التصديق الذي تشترطه الجهة المستلمة.
ترجمة مُراجَعة لمستنداتك الروسية إلى العربية أو الإنجليزية، بالصيغة ونوع التصديق المتفق عليهما.
عن اللغة
يتحدث الروسية أكثر من 200 مليون نسمة، نحو 145 مليونًا منهم لغةً أمًّا. وهي لغة الدولة في روسيا، وتحظى بصفة رسمية في بيلاروس وكازاخستان وقيرغيزستان، كما أنها إحدى اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة. ولا تزال الروسية واسعة الاستعمال في المعاملات التجارية والأوراق الرسمية في أنحاء آسيا الوسطى، ولهذا كثيرًا ما يصلنا مستخرج سجل شركة من ألماتي أو شهادة جامعية من طشقند محررًا بالروسية.
تُكتب الروسية بالأبجدية السيريلية المؤلفة من 33 حرفًا، ومن ثَمّ يتعين نقل كل اسم يرد في المستند الروسي إلى الحروف اللاتينية أو العربية. وفي هذه الخطوة تحديدًا، لا في المفردات، تقع أخطاء الملفات في الغالب؛ إذ قد يُكتب اسم الشخص نفسه «Yulia» في جواز السفر و«Iuliia» في ملحق الشهادة الجامعية. ولذلك نطلب صفحة جواز السفر مع كل ملف روسي، ونلتزم بها من أوله إلى آخره.
المستندات
الشهادات (Svidetelstvo) الصادرة عن مكاتب السجل المدني (ZAGS)، لأغراض تأشيرات الإقامة وتسجيل الأبناء في المدارس والكفالة.
الشهادات الجامعية مع ملحقها المعروف بـ«بريلوجينيه» (prilozhenie)، وهو ملحق كشف الدرجات، لأغراض التوظيف والمعادلة.
الأنظمة الأساسية (ustav) ومستخرجات السجل الحكومي للكيانات القانونية، لأغراض تأسيس الشركات في الإمارات واستيفاء متطلبات الامتثال المصرفي.
التوكيلات الموثقة لدى الكاتب العدل (doverennosti) لأغراض التصرفات العقارية والشؤون المصرفية والدعاوى القضائية.
كشوف الحسابات المصرفية وشهادات الدخل المطلوبة لأغراض التأشيرات والتمويل العقاري وشراء العقارات.
شهادات الطلاق وشهادات تغيير الاسم، التي يُحتاج إليها حين تحمل المستندات الصادرة قبل الزواج وبعده ألقابًا عائلية مختلفة.
أدلة الإعداد بحسب نوع المستند: الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات · شهادات الميلاد · عقود الزواج
داخل الإمارات
يحتاج إلى الترجمة الروسية المقيمون القادمون من روسيا ومن الدول المجاورة التي لا تزال الروسية حاضرة في مستنداتها الرسمية، إلى جانب المستثمرين الذين يشترون العقارات أو يؤسسون الشركات في الإمارات. فالأسر تترجم مستندات الأحوال المدنية لأغراض التأشيرات والمدارس، والمهنيون يترجمون شهاداتهم الجامعية لأغراض العمل والترخيص، والشركات تترجم الأنظمة الأساسية ومستخرجات السجل والتوكيلات. كما تُترجم مستندات إماراتية، كعقود الإيجار والرخص التجارية، إلى الروسية لاستعمالها في البلد الأم.
الأزواج اللغوية
الدقة
تتضمن الأسماء الروسية اسمًا مشتقًا من اسم الأب، مثل «إيفانوفيتش» أو «بيتروفنا»، وهو ما لا يظهر في الصفحة اللاتينية من جواز السفر الروسي. ونحتفظ بهذا الاسم في الترجمة، مع مطابقة الاسم الأول واللقب العائلي لما ورد في جواز السفر.
قد يُكتب الاسم الواحد بالحروف اللاتينية «Yulia» أو «Iuliia» أو «Julia»، لأن جوازات السفر الروسية اعتمدت على مرّ السنين أنظمة مختلفة للنقل الحرفي. ولذلك نعتمد التهجئة الواردة في جواز السفر الساري للعميل.
لبعض الألقاب العائلية الروسية صيغة للمذكر وأخرى للمؤنث، مثل «إيفانوف» و«إيفانوفا». ولا نوحّد اسم العائلة، بل نحتفظ لكل فرد بالصيغة الخاصة به تمامًا كما وردت في المستند.
قد تُطبع السجلات الصادرة في كازاخستان وأوزبكستان وغيرهما بالروسية وباللغة الوطنية جنبًا إلى جنب، كما تذكر الشهادات السوفيتية أماكن ومؤسسات لم يعد لها وجود. ونترجم هذه الأسماء التاريخية كما وردت، مع إضافة حاشية إيضاحية حيث تفيد القارئ.
لكلٍّ من الترجمة القانونية والترجمة المعتمدة والترجمة غير المختومة وتصديق المستندات غرضٌ يختلف عن الآخر، فاختر منها ما تشترطه الجهة المستلمة. وإذا اقتصرت تعليماتها على عبارة «معتمدة» أو «رسمية» أو «محلّفة»، فيُرجى إرسال نص التعليمات كما ورد قبل تقديم طلبك.
للمعاملات التي تشترط مترجمًا مقيدًا لدى وزارة العدل الإماراتية. يُرجى إعلامنا باللغات المطلوبة ومتطلبات الجهة المستلمة، وسيؤكد لك عرض السعر مدى توافر الخدمة.
إقرار موقّع بدقة الترجمة، مقرون بختم المترجم أو المكتب، متى قبلت الجهة المستلمة هذه الصيغة. ولا تُغني عن المترجم المقيّد حين يكون مطلوبًا.
دون ختم، لفهم مضمون المستند أو للاستخدام الداخلي أو النشر.
يتولاه الكاتب العدل أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو السفارة المعنية. ونحن نُعدّ مستنداتك ونقدّمها ونتابعها نيابةً عنك، في حين تتولى الجهة المختصة إجراء التصديق ذاته.
الأسئلة الشائعة
نوفّر الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل، ونؤكد لك توافرها للغات المطلوبة قبل الشروع في العمل. كما نوفّر الترجمة المعتمدة التي تحمل إقرارًا موقّعًا بدقتها وختمًا رسميًا بعد مراجعتها في مكتبنا، ويبيّن لك عرض السعر نوع التصديق الذي سيحمله ملفك الروسي.
نتولى نيابةً عنك تجهيز المستندات وتقديمها ومتابعة خطوات التصديق في الإمارات، ونوضح لك مسبقًا ما يلزم لذلك. أما التصديق ذاته فتجريه الجهات الرسمية المختصة، ولكلٍّ من السفارات والوزارات قواعدها الخاصة.
نعتمد التهجئة اللاتينية الواردة في جواز سفرك الساري، حتى لو ظهرت صيغة أخرى في المستندات القديمة، والتهجئة العربية الواردة في هويتك الإماراتية إن كنت تحملها. ويراجع لغوي ثانٍ جميع الأسماء والتواريخ والأرقام قبل التسليم.
نعم، لأنه جزء من الاسم القانوني الكامل في السجلات الروسية. ويوضع في الإنجليزية بين الاسم الأول واللقب العائلي، ويُنقل في العربية نقلًا حرفيًا في الموضع ذاته.
نعم، متى كانت محررة بالروسية أو بالروسية إلى جانب لغة أخرى، كما يمكننا ترجمة المستندات المحررة باللغة الوطنية. ويؤكد لك عرض السعر المكتوب اللغات المطلوبة والسعر وموعد التسليم قبل الشروع في العمل.