سجلات الميلاد والزواج
الشهادات (Certificados) والمحاضر (actas) الصادرة عن السجل المدني (Registro Civil)، اللازمة لتأشيرات الإقامة وكفالة الأسرة في الإمارات.
Español
ترد إلينا المستندات الإسبانية من إسبانيا ومن مختلف بلدان أمريكا اللاتينية، وقد يختلف شكل المستند الواحد اختلافًا ملحوظًا بحسب البلد الذي أصدره. ويراجع مكتبنا الأسماء والتواريخ والأرقام قبل تسليمك الترجمة. ويكفي أن تُعلمنا بالجهة التي ستتلقى مستندك، لنؤكد لك نوع التصديق الملائم.

الأحوال المدنية أو الشهادات الجامعية أو المحررات الرسمية (escrituras) أو التوكيلات الإسبانية كاملة، مع تحديد البلد الذي أصدرها أو البلد المقصود، وتهجئة الأسماء كما وردت في جواز السفر.
من ترتيب اللقبين العائليين بمطابقته مع جواز سفرك، ومن المصطلحات الخاصة بكل بلد (إسبانيا أو أمريكا اللاتينية)، ومن أنواع التصديق المتاحة.
ترجمة مُراجَعة لمستنداتك الإسبانية إلى العربية أو الإنجليزية، بالصيغة ونوع التصديق المتفق عليهما.
عن اللغة
يتحدث الإسبانية أكثر من 550 مليون نسمة، وهي اللغة الرسمية في إسبانيا وفي معظم بلدان أمريكا اللاتينية، أي في 20 دولة إجمالًا، كما أنها إحدى اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة. وترد إلينا المستندات الإسبانية في الإمارات من إسبانيا وكولومبيا والمكسيك والأرجنتين وفنزويلا، وغيرها.
يحمل معظم المتحدثين بالإسبانية لقبين عائليين، لقب الأب يليه لقب الأم، وكثيرًا ما تحذف النماذج الإماراتية التي تتسع لاسم عائلة واحد اللقبَ الثاني، أو تعامل الأول على أنه اسم أوسط. كما تتباين المصطلحات القانونية وصيغ المستندات بين إسبانيا وأمريكا اللاتينية. ولذلك نحتفظ باللقبين كليهما تمامًا كما وردا في جواز السفر، ونترجم كل مصطلح وفقًا لاستعماله في البلد الذي أصدر المستند.
المستندات
الشهادات (Certificados) والمحاضر (actas) الصادرة عن السجل المدني (Registro Civil)، اللازمة لتأشيرات الإقامة وكفالة الأسرة في الإمارات.
المحررات الرسمية (Escrituras públicas) الموقّعة أمام كاتب عدل في إسبانيا أو أمريكا اللاتينية، لأغراض تأسيس الشركات والتصرفات العقارية والتوكيلات.
الشهادات الجامعية (Títulos) وكشوف الدرجات (certificados de notas) لأغراض طلبات التوظيف والترخيص المهني ومعادلة الشهادات.
شهادات الشرطة وشهادات حسن السيرة والسلوك الصادرة في إسبانيا أو بلدان أمريكا اللاتينية، التي يطلبها أصحاب العمل والجهات الرسمية في الإمارات.
الأنظمة الأساسية للشركات وشهادات السجل التجاري، لأغراض افتتاح فرع، أو تأسيس شركة في منطقة حرة، أو فتح حساب مصرفي.
الأحكام (Sentencias) الصادرة في الطلاق والحضانة والنفقة، التي يتعين تقديمها في إحدى قضايا الأسرة في الإمارات.
أدلة الإعداد بحسب نوع المستند: الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات · شهادات الميلاد · عقود الزواج
داخل الإمارات
يحتاج إلى الترجمة الإسبانية المقيمون القادمون من إسبانيا والمكسيك وكولومبيا والأرجنتين وفنزويلا وغيرها من البلدان الناطقة بالإسبانية، إلى جانب الشركات الإماراتية التي تتعامل تجاريًا مع إسبانيا وأمريكا اللاتينية. فالأسر تترجم مستندات الأحوال المدنية لأغراض التأشيرات وتسجيل الأبناء في المدارس، والمهنيون يترجمون شهاداتهم الجامعية وشهادات حسن السيرة والسلوك لأغراض العمل، والشركات تترجم المحررات الرسمية وشهادات السجل. كما نترجم المستندات العربية والإنجليزية إلى الإسبانية للمقيمين الذين يتعاملون مع قنصلية أو سجل أو محكمة في بلدانهم.
الأزواج اللغوية
الدقة
تحمل الأسماء الإسبانية في العادة لقبين عائليين، لقب الأب أولًا ثم لقب الأم. ويجب أن يظهر اللقبان كلاهما في الترجمة العربية والإنجليزية، حتى لو كان النموذج الإماراتي لا يتسع إلا لأحدهما.
تختلف مسميات المستندات والمصطلحات القانونية من بلد إلى آخر، فشهادة الميلاد مثلًا تُسمّى «acta de nacimiento» في المكسيك، و«certificado de nacimiento» في إسبانيا. ولذلك ينطلق المترجم من المصطلحات المعتمدة في البلد الذي أصدر المستند.
نحتفظ بالحروف المتحركة الموسومة بالعلامات وبحرف ñ في النص الإنجليزي متى استعملها جواز السفر. أما في العربية فيُنقل صوت ñ بالطريقة ذاتها في جميع المستندات، ليبقى اسم مثل «Muñoz» موحّدًا أينما ورد.
تتبع إسبانيا وبلدان أمريكا اللاتينية نظام التوثيق المعمول به في القانون المدني، الذي يتولى فيه كاتب العدل تحرير المحرر وتوثيقه. ولذلك نترجم مصطلحات مثل «otorgante» و«protocolo» و«fe pública» بحسب وظيفتها القانونية، لا ترجمة حرفية.
لكلٍّ من الترجمة القانونية والترجمة المعتمدة والترجمة غير المختومة وتصديق المستندات غرضٌ يختلف عن الآخر، فاختر منها ما تشترطه الجهة المستلمة. وإذا اقتصرت تعليماتها على عبارة «معتمدة» أو «رسمية» أو «محلّفة»، فيُرجى إرسال نص التعليمات كما ورد قبل تقديم طلبك.
للمعاملات التي تشترط مترجمًا مقيدًا لدى وزارة العدل الإماراتية. يُرجى إعلامنا باللغات المطلوبة ومتطلبات الجهة المستلمة، وسيؤكد لك عرض السعر مدى توافر الخدمة.
إقرار موقّع بدقة الترجمة، مقرون بختم المترجم أو المكتب، متى قبلت الجهة المستلمة هذه الصيغة. ولا تُغني عن المترجم المقيّد حين يكون مطلوبًا.
دون ختم، لفهم مضمون المستند أو للاستخدام الداخلي أو النشر.
يتولاه الكاتب العدل أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو السفارة المعنية. ونحن نُعدّ مستنداتك ونقدّمها ونتابعها نيابةً عنك، في حين تتولى الجهة المختصة إجراء التصديق ذاته.
الأسئلة الشائعة
نوفّر الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل، ونؤكد لك توافرها للغات المطلوبة قبل الشروع في العمل. كما نوفّر الترجمة المعتمدة التي تحمل إقرارًا موقّعًا بدقتها وختمًا رسميًا، ويبيّن لك عرض السعر نوع التصديق الذي ستحصل عليه. ويراجع مكتبنا كل ملف قبل تسليمه.
تضع كل سفارة متطلباتها الخاصة بالترجمة، لذا يُرجى الاطلاع على تعليمات الجهة المستلمة. ونتولى نيابةً عنك تجهيز المستندات وتقديمها ومتابعة أي تصديق مطلوب، في حين تجري الجهات المختصة التصديق ذاته.
نحتفظ باللقبين كليهما بالترتيب الوارد في المستند الأصلي، ونعتمد جواز السفر مرجعًا للتهجئة، وننبّهك إلى أوجه الاختلاف في السجلات الأخرى. ويحسن التحقق من أي اختلاف عن هويتك الإماراتية أو تأشيرتك قبل تقديم المستند.
نعم، إذ يتعامل لغويونا مع المستندات الصادرة في إسبانيا وبلدان أمريكا اللاتينية، ويستعملون في كل منها المعجم القانوني المعتمد في البلد الذي أصدره.
نعم، الترجمة المعتمدة بين الإسبانية والعربية أو الإنجليزية متاحة. والترجمة القانونية بترخيص وزارة العدل متاحة أيضًا، ونؤكدها في عرض السعر. وتتسلّم ملف بي دي إف مختومًا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ونسخة مطبوعة إن أرادتها الجهة المستلمة.