عقد النكاح (نكاح نامه)
عقد الزواج الباكستاني بخاناته المرقّمة الخاصة بالمهر والشهود والشروط، لأغراض تأشيرات الأزواج والدعاوى المنظورة أمام محاكم الأسرة.
اردو
تصدر مستندات باكستانية كثيرة باللغة الإنجليزية، غير أن أوراقًا أسرية جوهرية، كعقد النكاح (نكاح نامه)، فضلًا عن كثير من الإقرارات المشفوعة باليمين والأوامر القضائية، تُحرَّر بالأردية كليًا أو جزئيًا. ولذلك يتحقق مكتبنا بعناية من البيانات المكتوبة باليد ومن الأسماء قبل التسليم. ويكفي أن تُعلمنا بالجهة التي ستتلقى مستندك، لنؤكد لك نوع التصديق الملائم.

مستنداتك الأردية أو ثنائية اللغة كاملة (عقد النكاح، أو سجلات هيئة نادرا، أو الإقرارات المشفوعة باليمين، أو الأوامر القضائية، أو المحررات)، مع تهجئة الأسماء كما وردت في جواز السفر.
البيانات الأردية المكتوبة باليد، والأسماء الشخصية، ومبالغ المهر والعقد، ومسار التصديق المتاح للغات المطلوبة.
ترجمة مُراجَعة لمستنداتك الأردية إلى العربية أو الإنجليزية، بالصيغة ونوع التصديق المتفق عليهما.
عن اللغة
يتحدث الأردية أكثر من 230 مليون نسمة، وهي اللغة الوطنية لباكستان التي يبلغ عدد سكانها نحو 250 مليون نسمة، وإحدى اللغات الرسمية في الهند. ويُعدّ الباكستانيون من أكبر الجاليات في الإمارات، حتى إن الأردية تُسمع في كل إمارة من إماراتها.
تُكتب الأردية من اليمين إلى اليسار بخط النستعليق الانسيابي، أحد أنماط الخط العربي، وهو أصعب قراءة من الحروف المطبوعة، ولا سيما حين يُملأ عقد النكاح أو الإقرار المشفوع باليمين بخط اليد. وكثيرًا ما تتضمن الأسماء اسم الأب أو الزوج، كما أن مصطلحات قانون الأسرة مستمدة من الشريعة الإسلامية. ولذلك نقرأ البيانات المكتوبة باليد في ضوء النموذج المطبوع، ونستوضح منك أي غموض قبل ختم الترجمة.
المستندات
عقد الزواج الباكستاني بخاناته المرقّمة الخاصة بالمهر والشهود والشروط، لأغراض تأشيرات الأزواج والدعاوى المنظورة أمام محاكم الأسرة.
وثائق الطلاق (طلاق نامه) وشهادات الطلاق الصادرة عن المجالس المحلية (union council)، لأغراض الشؤون الأسرية والزواج مجددًا.
الإقرارات المشفوعة باليمين المحررة بالأردية على الورق المدموغ، التي تُثبت الاسم أو الحالة الاجتماعية أو الموافقة.
الأحكام الصادرة عن محاكم الأسرة الباكستانية في الحضانة والولاية والنفقة.
محاضر البلاغ الأولي (FIR) وشهادات حسن السيرة والسلوك المحررة بالأردية، لتقديمها إلى أصحاب العمل والمحامين والمحاكم.
الخطابات والمحادثات المكتوبة بالأردية، والتفريغ النصي للرسائل الصوتية، التي تُقدَّم أدلةً في القضايا العمالية أو الأسرية أو الجزائية في الإمارات.
الإعداد بحسب نوع المستند: عقود الزواج
داخل الإمارات
يحتاج إلى الترجمة الأردية في المقام الأول الأسر والعمال الباكستانيون في الإمارات، إلى جانب المحامين وأصحاب العمل والجهات الرسمية التي تتولى قضاياهم. فالأسر تترجم عقود النكاح وأوراق الطلاق والأحكام القضائية لأغراض التأشيرات والكفالة والدعاوى أمام محاكم الأسرة، والعمال يترجمون الإقرارات المشفوعة باليمين ومستندات الشرطة. أما مكاتب المحاماة والشركات فتحتاج إلى ترجمة الرسائل والإفادات المحررة بالأردية إلى العربية لتقديمها أدلةً، وإلى ترجمة المستندات القضائية العربية إلى الأردية ليفهمها أطراف القضية.
الأزواج اللغوية
الدقة
تُكتب الأردية من اليمين إلى اليسار بخط النستعليق، وكثيرًا ما تُملأ بخط اليد في النماذج الباكستانية. ولذلك يقرأ المترجمون كل بيان في ضوء عناوين الأعمدة المطبوعة، تجنبًا لأي خطأ في قراءة الأسماء والأرقام.
تعرّف السجلات الباكستانية الشخص بأنه ابن فلان أو ابنته أو زوجته، وكثيرًا ما تُختصر هذه الصلة إلى s/o أو d/o أو w/o. ونحتفظ بهذه الصلة في الترجمة، لأن الجهات الإماراتية تعتمد عليها في التحقق من الهوية.
تجمع مستندات كثيرة بين عناوين إنجليزية مطبوعة وبيانات أردية مكتوبة باليد. ونترجم المحتوى الأردي والإنجليزي كليهما إلى اللغة المطلوبة، مع الإبقاء على أي نص محرر أصلًا بتلك اللغة، والإشارة إلى لغة الأصل حيثما اقتضى الأمر.
تشترك الأردية مع العربية في ألفاظ مثل المهر والخُلع والطلاق والولي. وفي الترجمة إلى العربية نستعمل المصطلحات التي تعكس معنى المستند الأصلي وسياقه القانوني، مع الإيضاح حيث تدعو الحاجة. أما في الإنجليزية فنُبقي على المصطلح كما هو مقرونًا بشرح موجز.
كثيرًا ما تُطلق صفة «معتمدة» على أربعة أمور مختلفة، فاختر ما طلبته الجهة المستلمة تحديدًا. وإن اكتفت تعليماتها بعبارة «معتمدة» أو «رسمية» أو «محلّفة»، فأرسل إلينا الصياغة الحرفية قبل تقديم طلبك.
للمعاملات التي تشترط مترجمًا مسجلًا لدى وزارة العدل في دولة الإمارات، كالمحاكم والشرطة ومعظم منافذ الخدمة الحكومية، تُقدَّم الترجمة بتوقيع مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل وختمه. ويُرجى التحقق من متطلبات الجهة المستلمة أولًا.
إقرار موقّع بدقة الترجمة، مقرون بختم المترجم أو المكتب، متى قبلت الجهة المستلمة هذه الصيغة. ولا تُغني عن المترجم المقيّد حين يكون مطلوبًا.
دون ختم، لفهم مضمون المستند أو للاستخدام الداخلي أو النشر.
يتولاه الكاتب العدل أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو إحدى السفارات. ونتولى نيابةً عنك تجهيز المستندات وتقديمها ومتابعتها، في حين تجري الجهة المختصة التصديق ذاته.
الأسئلة الشائعة
نوفّر الترجمة الأردية المعتمدة التي تحمل إقرارًا موقّعًا بدقتها وختمًا رسميًا. أما الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل فتستلزم مترجمًا مرخّصًا للغات المعنية، ولذلك نؤكد لك توافرها قبل تقديم طلبك. ويحدد عرض السعر نوع التصديق، لتتمكن من مطابقته مع متطلبات الجهة المستلمة.
تطلب جهات إماراتية كثيرة تصديق عقود الزواج الأجنبية، وتبدأ خطوات التصديق عادةً في البلد الذي أصدر العقد. ونوضح لك تسلسل هذه الخطوات، ونتولى نيابةً عنك تجهيز المستندات وتقديمها ومتابعة الخطوات المطلوبة في الإمارات، في حين تجري الجهات الرسمية المختصة التصديق ذاته.
نعتمد جواز سفرك مرجعًا للتهجئة الإنجليزية، وهويتك الإماراتية مرجعًا للتهجئة العربية، ونُطلعك على أوجه الاختلاف قبل التسليم. ويراجع لغوي ثانٍ الأسماء والتواريخ ومبالغ المهر قبل الإفراج عن الملف.
نعم، فعقود النكاح والإقرارات المشفوعة باليمين المكتوبة باليد شائعة، ويقرؤها لغويونا في ضوء النموذج المطبوع. وإذا تعذّرت قراءة كلمة على وجه اليقين، أشرنا إلى أنها غير مقروءة بدلًا من تخمينها.
نعم، كالأحكام القضائية وإفادات الشرطة وأوراق العمل، ليفهمها أصحاب الشأن. ونسلّم الترجمة ملف بي دي إف مختومًا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، مع نسخة مطبوعة عند الحاجة.