المستندات الشخصية
ترجمة عقد الزواج لأغراض تأشيرة الأسرة والكفالة، مقبولة من المرة الأولى
لا ينبغي أن يتوقف مستقبل أسرتك على الإجراءات الورقية. ولذلك نترجم شهادات الزواج وعقوده إلى العربية أو الإنجليزية، مع كتابة اسمَي الزوجين مطابقَين تمامًا لما ورد في جوازَي سفرهما، والحفاظ على كل تاريخ ومبلغ وختم.
ترجمة قانونية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل وختمه، إلى جانب الترجمة المعتمدة في أكثر من 200 لغة.

العقد واسما الزوجين
العقد كاملًا، والأختام الواردة على وجهه الخلفي، واسما الزوجين كما في جوازَي سفرهما.
التحقق من بيانات التسجيل والمبالغ
مراجعة بيانات التسجيل والتواريخ والأسماء والمبالغ الواردة في العقد.
عقد زواجك مترجمًا
الترجمة والتصديق المتفق عليهما، علمًا بأن تسجيل الزواج إجراء مستقل.
مراجعة المستندات
ما نتحقق منه في كل عقد زواج
نقابل الترجمة بالمستند كاملًا، ونولي عناية خاصة بالتفاصيل التي ستدقق فيها الجهة المستلمة.
احصل على عرض سعر واضح
- العقد واسما الزوجين العقد كاملًا، والأختام الواردة على وجهه الخلفي، واسما الزوجين كما في جوازَي سفرهما.
- التحقق من بيانات التسجيل والمبالغمراجعة بيانات التسجيل والتواريخ والأسماء والمبالغ الواردة في العقد.
- عقد زواجك مترجمًا الترجمة والتصديق المتفق عليهما، علمًا بأن تسجيل الزواج إجراء مستقل.
- 1الاسمان كما في جوازَي السفر يُكتب اسم كل من الزوجين وفق جواز سفره، ويُلتزم بالتهجئة ذاتها في ملف الأسرة بأكمله.
- 2 التاريخان الهجري والميلادي متى أورد الأصل التاريخين معًا ترجمناهما كليهما، ولا نحوّل أحدهما إلى الآخر من تلقاء أنفسنا قط.
- 3 المبالغ بالأرقام والحروف يُترجم المهر بالأرقام والحروف، ونتحقق من مطابقة كليهما للأصل.
- 4 الأختام والتوقيعات والحواشي يُوصف ختم مسجّل العقود، وكل توقيع، وأي حاشية بين قوسين في موضعها من النص تمامًا.
اطلب عبر واتساب
كيف تطلب الخدمة عبر واتساب؟
لا يحتاج معظم عملائنا إلى زيارة المكتب إطلاقًا. وإليك صورة لمحادثتك مع فريقنا، بدءًا من إرسال الصورة الأولى وصولًا إلى تسلّم الملف المختوم.
أرسل صورة أو الملف
جميع الصفحات، بما فيها ظهر أي صفحة تحمل ختمًا، مع تحديد اللغة المطلوبة والجهة التي ستتلقى الترجمة.
وافق على عرض السعر المكتوب
نوافيك بالتكلفة وموعد التسليم في إفادة مكتوبة، ولا نبدأ العمل قبل موافقتك.
الترجمة ثم التدقيق الثاني
يقابل لغوي ثانٍ الأسماء والتواريخ والأرقام بالأصل قبل وضع الختم.
استلم ملف بي دي إف المختوم
يصلك في المحادثة نفسها أو بالبريد الإلكتروني. وإن احتاجت الجهة المستلمة إلى نسخة ورقية، فاستلم نسخة مطبوعة من مكتبنا أو دعنا نرتّب توصيلها.
أرسل إلينا بياناتك عبر واتساب، وسنؤكد لك إمكانية التنفيذ بعد مراجعة ملفك.ابدأ عبر واتساب
المستندات المطلوبة
- جميع صفحات الشهادة أو العقد بوجهيها
- جوازا سفر الزوجين، لضبط تهجئة الأسماء
- البلد الذي أصدره
- الجهة التي ستتسلمه: مركز التأشيرات أو السفارة أو المحكمة أو جهة العمل
- مستندات الأسرة الأخرى المقدَّمة ضمن الطلب ذاته، لضمان تطابق الأسماء جميعها
ما تتسلّمه
- ترجمة قانونية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل وختمه، أو ترجمة معتمدة، وفق ما يُتفق عليه في عرض السعر
- يراجع لغوي ثانٍ كل ترجمة قبل تسليمها
- ملف بي دي إف بالبريد الإلكتروني أو عبر واتساب، ونسخة ورقية متى احتاجت الجهة المستلمة إلى الورق
- تنسيق مطابق للأصل، ليسهل مقابلة كل سطر بنظيره في لمحة
الترجمة والتصديق
الترجمة قبل التصديق أم بعده؟ احرص على الترتيب الصحيح
يتوقف ذلك على البلد الذي صدر فيه العقد. ولمّا كان يتعين أن تتضمن الترجمة جميع الأختام، فإنها تأتي عادةً في المرحلة الأخيرة.
صادرة في الخارج لاستخدامها في الإمارات
يشمل المسار عادةً التصديق في بلد الإصدار، ثم لدى البعثة الإماراتية، ثم لدى وزارة الخارجية، وتجمع بعض خدمات البعثات بين مرحلتَي السفارة ووزارة الخارجية، لذا يُرجى اتباع التعليمات السارية للبعثة المختصة. ونتحقق من مدى الحاجة إلى الترجمة في مرحلة وسيطة، ومن ضرورة ترجمة الأختام اللاحقة أيضًا.
صادرة في الإمارات لاستخدامها في الخارج
استفسر من الجهة المستلمة عن التصديقات واللغة ومؤهلات المترجم التي تشترطها، ثم نتفق معك على توقيت الترجمة، لضمان تضمينها جميع الأختام المطلوبة.
صادرة في الإمارات لاستخدامها فيها
تكفي الترجمة القانونية وحدها في العادة، ويكفي أن تتأكد مما إذا كانت الجهة المستلمة قد طلبت شيئًا إضافيًا.
نؤكد لك مسار التصديق الخاص ببلدك قبل تقديم عرض السعر. تعرّف على مسارات التصديق المعتادة.
لماذا تُرفض ترجمات عقود الزواج، وكيف نحول دون ذلك؟
قد يختلف اسم أحد الزوجين عمّا ورد في جواز السفر أو في مستندات الأبناء. ولذلك
نعتمد على جوازات السفر، ونلتزم بتهجئة واحدة في ملف الأسرة بأكمله.
قد تُغفَل الأختام الواردة على الوجه الخلفي. ولذلك نطلب جميع الأوجه، ونتأكد أولًا من
ترتيب التصديقات.
قد تطلب الجهة المستلمة العقد كاملًا لا الشهادة المختصرة.
وإن لم تكن متأكدًا مما هو مطلوب، فاستفسر من الجهة المستلمة، ويمكننا ترجمة كليهما.
قد يُحوَّل التاريخ الهجري بدلًا من ترجمته. ولذلك
نترجم التواريخ كما وردت في الأصل تمامًا.
العوامل التي تحدد التكلفة ومدة الإنجاز
- عدد الصفحات، والأوجه التي تحمل نصوصًا أو أختامًا
- اللغات المطلوبة ونوع التصديق: ترجمة قانونية، أو ترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة
- موعدك النهائي: قد يتوافر التسليم في اليوم نفسه للملفات العاجلة، بحسب طبيعة الملف واللغات المطلوبة
- النسخ المطبوعة، وأي إجراءات تصديق تطلب منا تولّيها
نؤكد لك التكلفة وموعد التسليم في إفادة مكتوبة قبل الشروع في أي عمل، فلا مفاجآت.
حدود دورنا بوضوح
نترجم مضمون المستند كما ورد تمامًا، ولا نملك تصحيح أي خطأ في الأصل، إذ يعود ذلك إلى الجهة التي أصدرته.
تنفرد الجهة المستلمة بتقرير قبول المستند من عدمه، كما أن رسوم الجهات الرسمية ومُدد التصديق منفصلة عن رسومنا.
ترجمة عقود الزواج في دبي وأبوظبي والشارقة وسائر أنحاء الإمارات
ثقة الأسر في كل إمارة
يأتمننا الأزواج في دبي وأبوظبي والشارقة وعجمان ورأس الخيمة والفجيرة وأم القيوين والعين على ترجمة شهادات زواجهم وعقوده. ويقع مكتبنا الرئيسي في مركز الفجيرة التجاري، إلى جانب مكتبَي استقبال في الخليج التجاري وديرة بدبي. ويمكنك إحضار عقدك إلى أي من مكاتبنا الثلاثة، أو إرساله من منزلك دون الحاجة إلى زيارتنا على الإطلاق.
يُطلب عقد الزواج عادةً لكفالة الزوج أو الزوجة، أو إضافته إلى ملف الإقامة، أو تسجيل ميلاد طفل، أو فتح حساب مشترك، أو التقدم بطلب تأشيرة في الخارج. وتُحرَّر العقود المبرمة أمام محاكم الإمارات بالعربية في الغالب، في حين ترد الشهادات الصادرة في الخارج بالإنجليزية والأردية والهندية والروسية والتاغالوغية وغيرها من اللغات الكثيرة. ونترجم في كلا الاتجاهين، مع كتابة اسمَي الزوجين كما في جوازَي سفرهما في كل صفحة.
ملف أسري واحد... باتساق تام
ونادرًا ما يُقدَّم عقد الزواج منفردًا؛ إذ يتضمن ملف الأسرة عادةً شهادات ميلاد الأبناء، وجوازَي سفر الزوجين، والهويات الإماراتية، وشهادة راتب الكفيل أو عقد عمله، وعقد الإيجار. وتستلزم بعض الطلبات شهادة طلاق أو شهادة وفاة أو شهادة إثبات حالة العزوبية بدلًا من عقد الزواج أو إلى جانبه.
وتضمن ترجمة هذه المجموعة دفعة واحدة كتابة كل اسم وتاريخ ميلاد ومكان بالتهجئة ذاتها في الملف كله، وهو تحديدًا ما يدقق فيه موظفو التأشيرات أشد التدقيق. لذا أرسل جميع المستندات معًا مرفقة بقائمة متطلبات الجهة المستلمة، وسنؤكد لك ما يحتاج منها إلى ترجمة وما يُقبل بالإنجليزية أو العربية كما هو، فلا تدفع أبدًا مقابل ترجمة لا تحتاج إليها.
أسعار واضحة لترجمة عقود الزواج
تختلف ترجمة شهادة من صفحة واحدة اختلافًا جوهريًا عن ترجمة عقد زواج كامل يتضمن شروطًا وشهودًا وأختامًا متعددة. ولذلك يراعي عرض السعر المكتوب عدد الصفحات والأوجه التي تتضمن نصوصًا أو أختامًا، واللغات المطلوبة، ونوع التصديق اللازم، ومدى استعجالك.
وتطّلع على التكلفة وموعد التسليم في إفادة مكتوبة قبل بدء العمل، ولا تدفع شيئًا حتى توافق. وإذا احتاج العقد كذلك إلى التصديق، فإن رسوم الجهات الرسمية منفصلة عن رسومنا. وتوضح صفحة أسعار الترجمة كيف تؤثر هذه العوامل في التكلفة.
ترجمة في اليوم نفسه... أينما كنت
قد تكون المواعيد النهائية لتأشيرات الأسرة ضيقة، وقد يتسنى التسليم في اليوم نفسه للملفات العاجلة، بحسب طول المستند واللغات المطلوبة ومدى التوافر. وكثيرًا ما يُقدَّم عقد الزواج ضمن ملف أسري عاجل إلى جانب شهادات ميلاد الأبناء، لذا أخبرنا بموعدك النهائي عند إرسال المستندات، وسيؤكد عرض السعر موعد التسليم.
أرسل صورًا واضحة أو نسخًا ممسوحة ضوئيًا لجميع الصفحات، مع جوازَي السفر، عبر واتساب على الرقم +971 54 558 2333 أو إلى البريد الإلكتروني hello@mutarjem.ae. وتصلك الترجمة المختومة بصيغة بي دي إف، ويمكنك استلام نسخة مطبوعة من مكتبنا أو ترتيب إيصالها إليك متى طلب مركز التأشيرات أو المحكمة أو السفارة نسخة ورقية.
ترجمة معتمدة لعقود الزواج، مقبولة حيث يهمّك قبولها
تُقدَّم عقود الزواج المترجمة إلى جهات الإقامة والهجرة، والمحاكم، والسفارات، ومراكز طلبات التأشيرات، والمستشفيات، والبنوك، وجهات العمل. وتحدد كل جهة ما تقبله، وتشترط جهات كثيرة التصديق أيضًا. ويرشدك دليلنا حول تصديق عقد الزواج لأغراض تأشيرة الأسرة، وصفحة تصديق وزارة الخارجية، إلى الترتيب المعتاد للإجراءات.
نوفّر الترجمة القانونية لعقود الزواج بتوقيع مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، إلى جانب الترجمة المعتمدة في أكثر من 200 لغة، ويبيّن لك عرض السعر نوع التصديق المتاح لمستنداتك. وتشمل خدماتنا كذلك العقود الصادرة بالهندية والبنغالية والمالايالامية والتاغالوغية وغيرها من اللغات، إذ يخضع كل عقد منها لمراجعة مستقلة على يد لغوي ثانٍ قبل التسليم.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة
ما المدة التي يستغرقها العمل؟
قد يستلزم العقد الكامل جهدًا يفوق ما تستلزمه الشهادة القصيرة؛ لذا يُرجى إرسال جميع الصفحات مع تحديد الموعد المطلوب، وسيبيّن لك عرض السعر نطاق العمل وموعد التسليم.
هل يمكنكم ترجمة ملف الأسرة كاملًا دفعة واحدة؟
بكل تأكيد. يُرجى إرسال عقد الزواج مع شهادات ميلاد الأبناء وجوازات السفر، وسنحرص على توحيد كتابة جميع الأسماء في المستندات كافة دون أي تباين.
هل تقدمون خدمة ترجمة شهادات الطلاق أيضًا؟
نعم، ونُخضعها لإجراءات التدقيق ذاتها دون أي استثناء. أما الطلاق الصادر بحكم قضائي، فتشمله خدمتنا في ترجمة الأحكام القضائية.
هل يلزم تصديق العقد قبل ترجمته؟
يتوقف ذلك على الدولة التي أصدرت العقد والجهة التي سيُقدَّم إليها. ولذلك يُرجى إرسال العقد بحالته الراهنة، بما يحمله من أختام، مرفقًا بتعليمات الجهة المستلمة، قبل الشروع في ترتيبات الترجمة أو التصديق.
هل يوجد مكتب لترجمة عقود الزواج بالقرب مني في دبي؟
نعم، إذ يقع مكتبا الاستقبال التابعان لنا في دبي في منطقتي الخليج التجاري وديرة، بينما يقع مكتبنا الرئيسي في مركز الفجيرة التجاري. كما يمكنك إرسال العقد عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، واستلام ترجمته مختومة في ملف بي دي إف.
كم تبلغ تكلفة ترجمة عقد الزواج؟
يُحدَّد عرض السعر المكتوب وفقًا لعدد الصفحات والأوجه التي تحمل نصوصًا أو أختامًا، واللغات المطلوبة، ونوع التصديق اللازم، والموعد المحدد للتسليم. ومن الطبيعي أن يستلزم العقد الكامل جهدًا يفوق ما تتطلبه الشهادة القصيرة.
مزيد من الأسئلةعرض أسئلة أقل
هل يمكنكم ترجمة عقد زواج صادر في الهند أو باكستان أو الفلبين؟
بكل تأكيد. نترجم العقود المحررة بالأردية والهندية والتاغالوغية وغيرها من اللغات، ترجمةً معتمدة أو ترجمةً قانونية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل، ويبيّن لك عرض السعر نوع التصديق الذي يلائم الجهة المستلمة. وعادةً ما تحتاج العقود الصادرة خارج الدولة إلى التصديق في بلد الإصدار أولًا، ونتولى نحن تأكيد المسار الصحيح لك.
هل يمكن ترجمة عقد الزواج في اليوم نفسه؟
قد يتاح التسليم في اليوم نفسه للملفات العاجلة، بحسب طول المستند واللغات المطلوبة. ويُرجى إرسال جميع الصفحات مع جوازَي سفر الزوجين، وسنؤكد لك موعد التسليم في عرض السعر.