ترجمة معتمدة بأكثر من 200 لغة
تشمل خدمة الترجمة المعتمدة أكثر من 200 لغة للمستندات الشخصية والأكاديمية والتجارية، وفق معيار مراجعة واحد في جميع اللغات؛ إذ يتحقق لغوي ثانٍ من الأسماء والتواريخ والأرقام في كل ملف قبل تسليمه. وتندرج ضمنها اللغات الشائعة في الإمارات، مثل الهندية والبنغالية والفلبينية والمالايالامية والتاميلية والنيبالية والسنهالية، فضلًا عن لغات أوروبية وآسيوية كالهولندية والبولندية واليابانية والكورية.
ومن أبرز المستندات التي نترجمها: شهادات الميلاد وعقود الزواج، والشهادات الجامعية وكشوف الدرجات، وشهادات حسن السيرة والسلوك، وكشوف الحساب البنكية، وشهادات الراتب، ورخص القيادة، والتقارير الطبية، والخطابات الداعمة لملفات التأشيرات. وإذا كانت الجهة المستلمة تطلب بدلًا من ذلك ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل، فإننا نوفرها كذلك؛ ويمكنك الاطلاع على خدمة الترجمة القانونية والقائمة الكاملة للغات.
تكلفة الترجمة المعتمدة والطلبات العاجلة
تُحدَّد تكلفة الترجمة المعتمدة في عرض سعر مكتوب، وتتوقف على عدد الصفحات واللغات المطلوبة ونوع التصديق ومدى الاستعجال. ولما كانت اللغات الأقل انتشارًا قد تستغرق وقتًا أطول، فإننا نفحص الملف قبل تأكيد السعر وموعد التسليم.
قد يتسنى إنجاز الترجمة المعتمدة في اليوم ذاته بعد مراجعة المستند واللغات المطلوبة ونوع التصديق اللازم. يُرجى إرسال الملف مع تحديد الموعد المطلوب، وسنؤكد لك موعد التسليم قبل موافقتك، ولا تُستحق أي رسوم إلا بعد قبولك عرض السعر. ويمكنك الاطلاع على آلية تسعير الترجمة.
الجهات التي تقبل الترجمة المعتمدة
تقبل كثير من السفارات والقنصليات والجامعات والمدارس وجهات العمل والبنوك وسلطات الهجرة في الخارج الترجمةَ المعتمدة المشفوعة بإقرار موقّع بالدقة. غير أن لكل جهة قواعدها الخاصة بالصيغة والعبارات والتصديق، لذا يُرجى إرسال تعليماتها المحدَّثة إلينا لنؤكد لك مدى قدرتنا على استيفائها. ويمكنك الاطلاع على أنواع الترجمة المعتمدة المقبولة في الإمارات.
أما المحاكم والشرطة ومعظم الجهات الحكومية في الإمارات، فتطلب عادةً ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل لا ترجمة معتمدة. لذا يُستحسن قبل تقديم الطلب أن تستوضح من الجهة المستلمة نوع الترجمة الذي تشترطه، وأن ترسل إلينا تعليماتها بنصها الحرفي. وإذا كان المستند يستلزم أيضًا التوثيق لدى الكاتب العدل أو تصديق وزارة الخارجية أو تصديق السفارة، فذلك إجراء مستقل نوضحه في صفحة تصديق المستندات.
إرسال المستندات واستلام الترجمة
التقط صورة واضحة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا لكل صفحة ولكل وجه يحمل نصًا أو ختمًا، في إضاءة متجانسة، ثم أرسلها عبر واتساب أو البريد الإلكتروني. وأرفق جواز السفر لضبط كتابة الأسماء، مع تحديد الجهة المستلمة والموعد المطلوب للتسليم. ويمكنك مراسلتنا عبر واتساب في أي وقت، وسنوافيك بالرد فور مراجعة طلبك.
تصلك الترجمة وإقرار دقتها في ملف بي دي إف مختوم، جاهزًا للطباعة أو للرفع حيث تقبل الجهة المستلمة النسخة الرقمية. وإن كانت لديك عدة مستندات لطلب واحد، فأرسلها مجتمعة، ليُكتب كل اسم بصيغة واحدة في الملف كله.
في ملفات الهجرة إلى دول مثل كندا والمملكة المتحدة وأستراليا، كثيرًا ما تنشر الجهة المستلمة قواعدها الخاصة بالترجمات، كاشتراط إقرار من المترجم بصيغة محددة، أو إرفاق نسخة من المستند الأصلي. يُرجى إرسال الرابط أو الصيغة المطلوبة بنصها، وسنبلغك قبل تقديم الطلب بما إذا كانت شهادة الدقة التي نصدرها مطابقة لها، لتتقدم بملفك وأنت مطمئن.
خدمات ذات صلة: الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل لمحاكم الإمارات ووزاراتها · دليل المفاضلة بين الترجمة المعتمدة والترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل