اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

الترجمة المعتمدة والترجمة الاحترافية

ترجمة معتمدة للسفارات والجامعات وجهات العمل

ترجمة مشفوعة بإقرار موقّع يؤكد اكتمالها ودقتها، ومختومة بختمنا، وهي موجهة إلى الجهات التي لا تشترط ترجمة قانونية من مترجم مرخّص من وزارة العدل.

نوفر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، ويخضع كل ملف لمراجعة لغوي ثانٍ قبل تسليمه. وإذا كانت الجهة المستلمة تشترط مترجمًا مرخّصًا من وزارة العدل، فإن فريق الترجمة القانونية لدينا يقدّم ترجمة موقّعة ومختومة من مترجم قانوني مرخّص.

رسم توضيحي لخدمة ترجمة معتمدة للسفارات والجامعات وجهات العمل
  1. المستند والجهة المستلمة

    المستند كاملًا، مرفقًا بتعليمات التصديق الصادرة عن الجهة المستلمة.

  2. التصديق المطلوب

    مراجعة الأسماء والتواريخ والتنسيق ومتطلبات التصديق.

  3. الترجمة المعتمدة

    ترجمة مشفوعة بإقرار الدقة المتفق عليه، مع خضوعها لقواعد القبول المعمول بها لدى الجهة المستلمة.

في مختلف أنحاء الإمارات

الترجمة المعتمدة في دبي وأبوظبي والشارقة ومختلف أنحاء الإمارات

يقع مكتبنا الرئيسي في مركز الفجيرة التجاري، فيما تقع مكاتبنا في دبي في الخليج التجاري وديرة. أما عملاؤنا في أبوظبي والشارقة ورأس الخيمة وأم القيوين والعين، فيطلبون خدماتنا دون الحاجة إلى الانتقال، إذ تجري جميع المراحل، من إرسال الملف وتلقي عرض السعر إلى الموافقة والتسليم، عبر واتساب والبريد الإلكتروني.

وأينما كنت، تحمل كل ترجمة معتمدة الإقرار الموقّع بالدقة ذاته والختم ذاته. يصلك أولًا ملف بي دي إف مختوم؛ فإن تمسكت الجهة المستلمة بالورق، فاستلمه من أحد مكاتبنا، أو نرتّب إيصاله بالبريد السريع.

نوفر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، ويتحقق لغوي ثانٍ من الأسماء والتواريخ والأرقام قبل التسليم. وإذا كانت الجهة المستلمة تشترط بدلًا من ذلك مترجمًا مرخّصًا من وزارة العدل، فإن فريق الترجمة القانونية لدينا، في المكتب ذاته، يتولى الملف.

هل هذه هي الخدمة المناسبة لك؟

ما نوع الختم الذي أحتاج إليه؟

كثيرًا ما تُطلق صفة «معتمدة» على أربعة أمور مختلفة، فاختر ما طلبته الجهة المستلمة تحديدًا. وإن اكتفت تعليماتها بعبارة «معتمدة» أو «رسمية» أو «محلّفة»، فأرسل إلينا الصياغة الحرفية قبل تقديم طلبك.

مراجعة المستندات

ما الذي تتضمنه ترجمتك المعتمدة؟

يبيّن عرض السعر نوع التصديق وصيغة التسليم، ونتحقق من متطلبات الجهة المستلمة قبل الشروع في العمل.

للحصول على عرض سعر واضح

  1. المستند والجهة المستلمةالمستند كاملًا، مرفقًا بتعليمات التصديق الصادرة عن الجهة المستلمة.
  2. التصديق المطلوبمراجعة الأسماء والتواريخ والتنسيق ومتطلبات التصديق.
  3. الترجمة المعتمدةترجمة مشفوعة بإقرار الدقة المتفق عليه، مع خضوعها لقواعد القبول المعمول بها لدى الجهة المستلمة.
جهّز مستنداتك
  1. 1تحديد المستند الأصلي: تتضمن الشهادة اسم المستند الأصلي ولغته وعدد صفحاته، بما يتيح للجهة المستلمة التأكد من ارتباطه بالترجمة.
  2. 2 الإحالة في كل صفحة: تحمل كل صفحة مترجمة الرقم المرجعي ورقم الصفحة.
  3. 3إقرار الدقة: جملة واحدة واضحة تفيد بأن الترجمة كاملة ودقيقة، دون أي ادعاء يتجاوز ذلك.
  4. 4الترويسة والتوقيع والختم: تُطبع الشهادة على الورق الرسمي للمكتب، وتحمل توقيع المترجم المصادِق، والختم الدائري للشركة، ورقمًا مرجعيًا يمكن للجهة المستلمة التحقق منه لدينا.

المستندات المطلوبة

  • المستند كاملًا: كل صفحة وكل وجه يحمل نصًا أو أختامًا
  • التعليمات المكتوبة الصادرة عن الجهة المستلمة، بنصها الحرفي
  • اللغة المطلوبة، وطريقة كتابة الأسماء كما وردت في جواز السفر
  • الجهة التي سيُقدَّم إليها المستند، والموعد المطلوب للتسليم

ما تتسلّمه

  • الترجمة مشفوعة بإقرار موقّع بالدقة وبالختم
  • ملف بي دي إف، إلى جانب نسخ مطبوعة متى طلبت الجهة المستلمة نسخة ورقية
  • تدقيق ثانٍ للأسماء والتواريخ والأرقام قبل التسليم
  • كتابة موحّدة لكل اسم في جميع ملفاتك

لماذا تُرفض الترجمات المعتمدة أحيانًا، وكيف نحول دون ذلك؟

  • كانت الجهة المستلمة تشترط ختم

    الترجمة القانونية المعتمد من وزارة العدل: يُرجى إرسال تعليماتها إلينا. ونوصي بالترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل للمستندات المقدَّمة إلى محاكم الإمارات وجهاتها الحكومية.

  • سقطت بعض الصفحات من النسخة الممسوحة ضوئيًا: لذلك

    نطابق عدد الصفحات والأوجه مع الأصل قبل البدء.

  • لم تتطابق صيغة التصديق مع ما طلبته السفارة:

    يُرجى إرسال الصيغة المطلوبة بنصها، وسنبلغك قبل تقديم الطلب بما إذا كان بوسعنا استيفاؤها.

  • كانت الجهة المستلمة تشترط التصديق أيضًا:

    والتصديق إجراء مستقل، نبيّن لك تسلسل خطواته، ويمكننا تنسيقه نيابةً عنك.

العوامل التي تحدد التكلفة ومدة الإنجاز

  • عدد الصفحات، والأوجه التي تحمل نصوصًا أو أختامًا
  • اللغات المطلوبة وموضوع المستند
  • الموعد المطلوب للتسليم، إذ قد يتسنى التسليم في اليوم ذاته بعد مراجعة الملف كاملًا واللغات المطلوبة ونوع التصديق اللازم
  • النسخ المطبوعة، وأي إجراءات تصديق تطلب منا تولّيها

نوافيك بالسعر وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب قبل اعتمادك له.

حدود الترجمة المعتمدة: ما تحققه وما لا تحققه

لا تعني الترجمة المعتمدة ضمان قبولها، إذ تظل الجهة المستلمة صاحبة القرار في مدى استيفاء الصيغة وأي متطلبات إضافية.

ينصبّ اعتماد الترجمة على الترجمة ذاتها لا على المستند الأصلي؛ فهو لا يثبت صحة المستند، ولا يغني عن تصديقه.

هل لديك تقارير أو أدلة استخدام أو ملفات شركات بأي لغة لا تستلزم ختم مترجم مرخّص من وزارة العدل؟ اطّلع على خدمة الترجمة الاحترافية للمستندات.

مراجع رسمية: تسجيل المترجمين القانونيين لدى وزارة العدل،وتصديق وزارة الخارجية

الترجمة المعتمدة: التكلفة والقبول والتسليم

ترجمة معتمدة بأكثر من 200 لغة

تشمل خدمة الترجمة المعتمدة أكثر من 200 لغة للمستندات الشخصية والأكاديمية والتجارية، وفق معيار مراجعة واحد في جميع اللغات؛ إذ يتحقق لغوي ثانٍ من الأسماء والتواريخ والأرقام في كل ملف قبل تسليمه. وتندرج ضمنها اللغات الشائعة في الإمارات، مثل الهندية والبنغالية والفلبينية والمالايالامية والتاميلية والنيبالية والسنهالية، فضلًا عن لغات أوروبية وآسيوية كالهولندية والبولندية واليابانية والكورية.

ومن أبرز المستندات التي نترجمها: شهادات الميلاد وعقود الزواج، والشهادات الجامعية وكشوف الدرجات، وشهادات حسن السيرة والسلوك، وكشوف الحساب البنكية، وشهادات الراتب، ورخص القيادة، والتقارير الطبية، والخطابات الداعمة لملفات التأشيرات. وإذا كانت الجهة المستلمة تطلب بدلًا من ذلك ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل، فإننا نوفرها كذلك؛ ويمكنك الاطلاع على خدمة الترجمة القانونية والقائمة الكاملة للغات.

تكلفة الترجمة المعتمدة والطلبات العاجلة

تُحدَّد تكلفة الترجمة المعتمدة في عرض سعر مكتوب، وتتوقف على عدد الصفحات واللغات المطلوبة ونوع التصديق ومدى الاستعجال. ولما كانت اللغات الأقل انتشارًا قد تستغرق وقتًا أطول، فإننا نفحص الملف قبل تأكيد السعر وموعد التسليم.

قد يتسنى إنجاز الترجمة المعتمدة في اليوم ذاته بعد مراجعة المستند واللغات المطلوبة ونوع التصديق اللازم. يُرجى إرسال الملف مع تحديد الموعد المطلوب، وسنؤكد لك موعد التسليم قبل موافقتك، ولا تُستحق أي رسوم إلا بعد قبولك عرض السعر. ويمكنك الاطلاع على آلية تسعير الترجمة.

الجهات التي تقبل الترجمة المعتمدة

تقبل كثير من السفارات والقنصليات والجامعات والمدارس وجهات العمل والبنوك وسلطات الهجرة في الخارج الترجمةَ المعتمدة المشفوعة بإقرار موقّع بالدقة. غير أن لكل جهة قواعدها الخاصة بالصيغة والعبارات والتصديق، لذا يُرجى إرسال تعليماتها المحدَّثة إلينا لنؤكد لك مدى قدرتنا على استيفائها. ويمكنك الاطلاع على أنواع الترجمة المعتمدة المقبولة في الإمارات.

أما المحاكم والشرطة ومعظم الجهات الحكومية في الإمارات، فتطلب عادةً ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل لا ترجمة معتمدة. لذا يُستحسن قبل تقديم الطلب أن تستوضح من الجهة المستلمة نوع الترجمة الذي تشترطه، وأن ترسل إلينا تعليماتها بنصها الحرفي. وإذا كان المستند يستلزم أيضًا التوثيق لدى الكاتب العدل أو تصديق وزارة الخارجية أو تصديق السفارة، فذلك إجراء مستقل نوضحه في صفحة تصديق المستندات.

إرسال المستندات واستلام الترجمة

التقط صورة واضحة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا لكل صفحة ولكل وجه يحمل نصًا أو ختمًا، في إضاءة متجانسة، ثم أرسلها عبر واتساب أو البريد الإلكتروني. وأرفق جواز السفر لضبط كتابة الأسماء، مع تحديد الجهة المستلمة والموعد المطلوب للتسليم. ويمكنك مراسلتنا عبر واتساب في أي وقت، وسنوافيك بالرد فور مراجعة طلبك.

تصلك الترجمة وإقرار دقتها في ملف بي دي إف مختوم، جاهزًا للطباعة أو للرفع حيث تقبل الجهة المستلمة النسخة الرقمية. وإن كانت لديك عدة مستندات لطلب واحد، فأرسلها مجتمعة، ليُكتب كل اسم بصيغة واحدة في الملف كله.

في ملفات الهجرة إلى دول مثل كندا والمملكة المتحدة وأستراليا، كثيرًا ما تنشر الجهة المستلمة قواعدها الخاصة بالترجمات، كاشتراط إقرار من المترجم بصيغة محددة، أو إرفاق نسخة من المستند الأصلي. يُرجى إرسال الرابط أو الصيغة المطلوبة بنصها، وسنبلغك قبل تقديم الطلب بما إذا كانت شهادة الدقة التي نصدرها مطابقة لها، لتتقدم بملفك وأنت مطمئن.

الأسئلة الشائعة

أسئلة شائعة

هل الترجمة المعتمدة هي ذاتها الترجمة القانونية؟

لا؛ فالترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل تحمل توقيع مترجم مرخّص من الوزارة وختمه، أما الترجمة المعتمدة فتُرفق بإقرار بالدقة، وتُقدَّم إلى الجهات التي تقبلها. لذا يُستحسن أن تستوضح من الجهة المستلمة النوع الذي تشترطه.

هل يضمن التصديق قبول الترجمة؟

لا، فالقرار في ذلك للجهة المستلمة. ولذلك يُستحسن مراجعة تعليماتها المحدَّثة قبل تقديم الطلب وإرسالها إلينا مع طلبك، لنلتزم بالصيغة التي تشترطها.

ما اللغات التي تقدمون فيها الترجمة المعتمدة؟

أكثر من 200 لغة، ويخضع كل ملف لمراجعة لغوي ثانٍ قبل تسليمه. أما الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل فهي خدمة مستقلة، تُوقَّع وتُختم من مترجم مرخّص من الوزارة.

ماذا لو كانت النسخة الممسوحة ضوئيًا صعبة القراءة؟

نتحقق أولًا من وضوح المستند؛ فإذا كان ثمة نص ناقص، أو أختام مقصوصة، أو خط يد غير واضح، فقد نحتاج إلى نسخة أوضح قبل البدء في العمل.

هل يمكنني الحصول على ترجمة معتمدة في أبوظبي أو الشارقة دون الحضور إلى المكتب؟

نعم. أرسل المستند عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، وتسلّم الترجمة المعتمدة في ملف بي دي إف مختوم. وإن احتاجت الجهة المستلمة نسخة ورقية، فاستلمها مطبوعة من مكتبينا في دبي أو الفجيرة، أو نرتّب لك طريقة وصولها.

ما أسرع مدة يمكن فيها إنجاز الترجمة المعتمدة؟

يتوفر التسليم في اليوم ذاته للملفات العاجلة، تبعًا لطبيعة المستند واللغات المطلوبة. يُرجى إرسال الملف مع تحديد الموعد المطلوب، وسنؤكد لك موعد التسليم في عرض السعر المكتوب.

مزيد من الأسئلةعرض أسئلة أقل
كم تبلغ تكلفة الترجمة المعتمدة في دبي؟

لا توجد قائمة أسعار ثابتة؛ إذ يتحدد عرض السعر المكتوب وفقًا لعدد الصفحات واللغات المطلوبة ونوع التصديق ومدى الاستعجال، ولا يبدأ أي عمل إلا بعد موافقتك عليه.

هل أستطيع رفع ملف بي دي إف للترجمة المعتمدة في طلب إلكتروني؟

تقبل طلبات إلكترونية كثيرة رفع ملف بي دي إف المختوم، غير أن بعض الجهات المستلمة تطلب نسخة مطبوعة بدلًا منه، فراجع قواعدها أولًا؛ ونوفّر النسخة المطبوعة كلما لزمت.