Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Property documents

Tenancy Contract Translation – Only When You Need It, Exact When You Do

Dubai’s unified tenancy contract is printed in Arabic and English, so a UAE office can often read it as it is. Translation is needed when the reader is abroad, when part of the contract is in one language only, or when the lease was issued in another country.

For a rental dispute or court file, the translation is signed and stamped by an MOJ-licensed translator. A bank or embassy abroad may accept a certified translation.

Tenancy Contract Translation in the UAE
  1. Every page and annex

    The contract, addenda and payment schedule, scanned flat.

  2. Names, units and figures

    Names as in each party’s passport, numbers exactly as written in the contract.

  3. Your translated contract

    Laid out like the original, clause by clause.

Document review

What We Check on Every Tenancy Contract

A tenancy contract is dense with numbers – and with small words that carry real weight.

For a clear quote

  1. Every page and annexThe contract, addenda and payment schedule, scanned flat.
  2. Names, units and figuresNames as in each party’s passport, numbers exactly as written in the contract.
  3. Your translated contractLaid out like the original, clause by clause.
Prepare your documents
  1. 1Parties. Landlord and tenant names spelled exactly as in their passports or Emirates IDs.
  2. 2Property details. Plot, unit and building numbers copied as written, and areas kept in the unit shown.
  3. 3Rent and dates. Rent and deposit in figures and in words where the contract has both. Annual rent is never read as monthly.
  4. 4Stamps and added terms. Stamps, signatures and QR codes are described in square brackets, and handwritten terms are translated in full.

Order on WhatsApp

How an Order Works on WhatsApp

Most clients never need to visit the office. Here is what a conversation with our team looks like, from the first photo to the stamped file.

What to Send

  • Every page, including annexes and payment schedules
  • Any addendum or side letter, even if typed separately
  • The passport spelling of each name in the contract
  • The recipient: a UAE court, a bank abroad or an embassy

What You Receive

  • A legal translation for court and notary use, or a certified translation where the office accepts it
  • A signed and stamped PDF
  • A printed copy by courier or collection

Tenancy Contract Translation in Dubai, Abu Dhabi and the Other Emirates

Ejari, Tawtheeq – and What Is Already Bilingual

Dubai tenancies are registered on Ejari, run by the Dubai Land Department, and Abu Dhabi tenancies on Tawtheeq; other emirates, including Fujairah, use their own municipal systems. But a bilingual form does not mean everything on it is bilingual: names, unit descriptions and the additional terms box are often filled in one language only, and addenda are frequently typed in English alone.

Rental Disputes and Court Files

In a rental dispute heard in Arabic, any addendum, side letter or handwritten term that exists in English only must be translated. Our legal translation service prepares contracts for court and notary use, and real estate translation covers title deeds and sale agreements in the same file.

Leases Going Abroad – or Issued Abroad

A bank, court or embassy in your home country may ask for your UAE lease in its own language as proof of address. A lease issued abroad and used officially in the UAE normally needs attestation as well: hand us the original and we carry it through the steps, as the document attestation page explains. The receiving office decides what it accepts. More in our guide to tenancy contract and title deed translation.

FAQ

Questions

Do I need to translate my Ejari tenancy contract?

Often not for use in the UAE, because the Dubai unified tenancy contract is printed in Arabic and English. A translation is needed if an addendum or handwritten term is in one language only, or if the contract is going abroad.

Is a tenancy contract translation legal or certified?

It depends on the office that receives it. A court or notary generally expects a legal translation signed and stamped by an MOJ-licensed translator, while a bank or embassy abroad may accept a certified one.

Will the translation prove the contract is registered?

No. A translation shows what the document says in another language. Reference numbers and QR code notes are kept, so the reader can verify the original with the office that issued it.

Can I get a tenancy contract translated the same day?

An urgent short contract can be ready in 2 to 3 hours during working hours. Contracts with annexes take longer, and the time is confirmed in your written quote.

How much does tenancy contract translation cost?

It depends on the number of pages, the language pair and your deadline. Send a clear scan of all pages, and we confirm the price in writing before any work starts.